vociferar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [bu.si.fəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [vo.si.fəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [vo.si.feˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [bo.si.feˈɾa]

動詞

vociferar (第一人稱單數現在時 vocifero，第一人稱單數過去時 vociferí，過去分詞 vociferat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. 叫喊

變位

   vociferar (第一變位) 的變位

不定式			vociferar
動名詞			vociferant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vociferat		vociferada
		複數		vociferats		vociferades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vocifero	vociferes	vocifera	vociferem	vocifereu	vociferen
	未完成過去時	vociferava	vociferaves	vociferava	vociferàvem	vociferàveu	vociferaven
	將來時	vociferaré	vociferaràs	vociferarà	vociferarem	vociferareu	vociferaran
	過去時	vociferí	vociferares	vociferà	vociferàrem	vociferàreu	vociferaren
	條件時	vociferaria	vociferaries	vociferaria	vociferaríem	vociferaríeu	vociferarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vociferi	vociferis	vociferi	vociferem	vocifereu	vociferin
	未完成過去時	vociferés	vociferessis	vociferés	vociferéssim	vociferéssiu	vociferessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	vocifera	vociferi	vociferem	vocifereu	vociferin
	否定 (no)	—	no vociferis	no vociferi	no vociferem	no vocifereu	no vociferin

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 vōciferārī (“叫喊”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vo.si.feˈɾa(ʁ)/ [vo.si.feˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vo.si.feˈɾa(ʁ)/ [vo.si.feˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /vo.si.feˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /vo.si.feˈɾa(ʁ)/ [vo.si.feˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /vo.si.feˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vu.si.fɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vu.si.fɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bu.si.fɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /vu.si.fɨˈɾa.ɾi/

• 斷字：vo‧ci‧fe‧rar

動詞

vociferar (第一人稱單數現在時 vocifero，第一人稱單數過去時 vociferei，過去分詞 vociferado)

1. 叫喊，呼喊

   近義詞：bradar

變位

    vociferar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vociferar
有人稱	vociferar	vociferares	vociferar	vociferarmos	vociferardes	vociferarem
動名詞
	vociferando
過去分詞
陽性	vociferado			vociferados
陰性	vociferada			vociferadas
陳述式
現在時	vocifero	vociferas	vocifera	vociferamos	vociferais	vociferam
過去未完成時	vociferava	vociferavas	vociferava	vociferávamos	vociferáveis	vociferavam
過去完成時	vociferei	vociferaste	vociferou	vociferamos1, vociferámos2	vociferastes	vociferaram
先過去時	vociferara	vociferaras	vociferara	vociferáramos	vociferáreis	vociferaram
將來時	vociferarei	vociferarás	vociferará	vociferaremos	vociferareis	vociferarão
條件式	vociferaria	vociferarias	vociferaria	vociferaríamos	vociferaríeis	vociferariam
虛擬式
現在時	vocifere	vociferes	vocifere	vociferemos	vocifereis	vociferem
過去未完成時	vociferasse	vociferasses	vociferasse	vociferássemos	vociferásseis	vociferassem
將來時	vociferar	vociferares	vociferar	vociferarmos	vociferardes	vociferarem
命令式
肯定		vocifera	vocifere	vociferemos	vociferai	vociferem
否定 (não)		não vociferes	não vocifere	não vociferemos	não vocifereis	não vociferem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• voz

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /boθifeˈɾaɾ/ [bo.θi.feˈɾaɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
• 國際音標^(幫助): /bosifeˈɾaɾ/ [bo.si.feˈɾaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：vo‧ci‧fe‧rar

動詞

vociferar (第一人稱單數現在時 vocifero，第一人稱單數過去時 vociferé，過去分詞 vociferado)

1. (不及物) 叫喊，呼喊
2. (及物) 誇耀，吹噓

變位

    vociferar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			vociferar
动名词			vociferando
过去分词				阳性		阴性
		单数		vociferado		vociferada
		复数		vociferados		vociferadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vocifero	vociferastú vociferásvos	vocifera	vociferamos	vociferáis	vociferan
	未完成時	vociferaba	vociferabas	vociferaba	vociferábamos	vociferabais	vociferaban
	過去時	vociferé	vociferaste	vociferó	vociferamos	vociferasteis	vociferaron
	將來時	vociferaré	vociferarás	vociferará	vociferaremos	vociferaréis	vociferarán
	條件式	vociferaría	vociferarías	vociferaría	vociferaríamos	vociferaríais	vociferarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vocifere	vociferestú vociferésvos2	vocifere	vociferemos	vociferéis	vociferen
	未完成時 (ra)	vociferara	vociferaras	vociferara	vociferáramos	vociferarais	vociferaran
	未完成時 (se)	vociferase	vociferases	vociferase	vociferásemos	vociferaseis	vociferasen
	將來時1	vociferare	vociferares	vociferare	vociferáremos	vociferareis	vociferaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vociferatú vociferávos	vocifere	vociferemos	vociferad	vociferen
	否定		no vociferes	no vocifere	no vociferemos	no vociferéis	no vociferen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    vociferar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 vociferar	與格	vociferarme	vociferarte	vociferarle, vociferarse	vociferarnos	vociferaros	vociferarles, vociferarse
	賓格	vociferarme	vociferarte	vociferarlo, vociferarla, vociferarse	vociferarnos	vociferaros	vociferarlos, vociferarlas, vociferarse
带动名词vociferando	與格	vociferándome	vociferándote	vociferándole, vociferándose	vociferándonos	vociferándoos	vociferándoles, vociferándose
	賓格	vociferándome	vociferándote	vociferándolo, vociferándola, vociferándose	vociferándonos	vociferándoos	vociferándolos, vociferándolas, vociferándose
带敬称第二人称单数命令式vocifere	與格	vociféreme	不使用	vociférele, vociférese	vociférenos	不使用	vociféreles
	賓格	vociféreme	不使用	vociférelo, vociférela, vociférese	vociférenos	不使用	vociférelos, vociférelas
带第一人称复数命令式vociferemos	與格	不使用	vociferémoste	vociferémosle	vociferémonos	vociferémoos	vociferémosles
	賓格	不使用	vociferémoste	vociferémoslo, vociferémosla	vociferémonos	vociferémoos	vociferémoslos, vociferémoslas
带非敬称第二人称复数命令式vociferad	與格	vociferadme	不使用	vociferadle	vociferadnos	vociferaos	vociferadles
	賓格	vociferadme	不使用	vociferadlo, vociferadla	vociferadnos	vociferaos	vociferadlos, vociferadlas
带敬称第二人称复数命令式vociferen	與格	vociférenme	不使用	vociférenle	vociférennos	不使用	vociférenles, vociférense
	賓格	vociférenme	不使用	vociférenlo, vociférenla	vociférennos	不使用	vociférenlos, vociférenlas, vociférense

延伸閱讀

• 「vociferar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014