visualizar

葡萄牙語

詞源

源自 visual +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vi.zu.a.liˈza(ʁ)/ [vi.zʊ.a.liˈza(h)], (快速發音) /vi.zwa.liˈza(ʁ)/ [vi.zwa.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vi.zu.a.liˈza(ʁ)/ [vi.zʊ.a.liˈza(h)], (快速發音) /vi.zwa.liˈza(ʁ)/ [vi.zwa.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /vi.zu.a.liˈza(ɾ)/ [vi.zʊ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /vi.zwa.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /vi.zu.a.liˈza(ʁ)/ [vi.zʊ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /vi.zwa.liˈza(ʁ)/ [vi.zwa.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /vi.zu.a.liˈza(ɻ)/ [vi.zʊ.a.liˈza(ɻ)], (快速發音) /vi.zwa.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vi.zwɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vi.zwɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bi.zwɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /vi.zwɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：vi‧su‧a‧li‧zar

動詞

visualizar (第一人稱單數現在時 visualizo，第一人稱單數過去時 visualizei，過去分詞 visualizado)

1. 使能看見
2. 在腦海中想象、假想

變位

    visualizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	visualizar
有人稱	visualizar	visualizares	visualizar	visualizarmos	visualizardes	visualizarem
動名詞
	visualizando
過去分詞
陽性	visualizado			visualizados
陰性	visualizada			visualizadas
陳述式
現在時	visualizo	visualizas	visualiza	visualizamos	visualizais	visualizam
過去未完成時	visualizava	visualizavas	visualizava	visualizávamos	visualizáveis	visualizavam
過去完成時	visualizei	visualizaste	visualizou	visualizamos1, visualizámos2	visualizastes	visualizaram
先過去時	visualizara	visualizaras	visualizara	visualizáramos	visualizáreis	visualizaram
將來時	visualizarei	visualizarás	visualizará	visualizaremos	visualizareis	visualizarão
條件式	visualizaria	visualizarias	visualizaria	visualizaríamos	visualizaríeis	visualizariam
虛擬式
現在時	visualize	visualizes	visualize	visualizemos	visualizeis	visualizem
過去未完成時	visualizasse	visualizasses	visualizasse	visualizássemos	visualizásseis	visualizassem
將來時	visualizar	visualizares	visualizar	visualizarmos	visualizardes	visualizarem
命令式
肯定		visualiza	visualize	visualizemos	visualizai	visualizem
否定 (não)		não visualizes	não visualize	não visualizemos	não visualizeis	não visualizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• visualização
• visualizador

延伸閱讀

• “visualizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.

西班牙語

詞源

源自 visual +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /biswaliˈθaɾ/ [bi.swa.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /biswaliˈsaɾ/ [bi.swa.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：vi‧sua‧li‧zar

動詞

visualizar (第一人稱單數現在時 visualizo，第一人稱單數過去時 visualicé，過去分詞 visualizado)

1. 使能看見
2. 在腦海中想象、假想

變位

    visualizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			visualizar
动名词			visualizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		visualizado		visualizada
		复数		visualizados		visualizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	visualizo	visualizastú visualizásvos	visualiza	visualizamos	visualizáis	visualizan
	未完成時	visualizaba	visualizabas	visualizaba	visualizábamos	visualizabais	visualizaban
	過去時	visualicé	visualizaste	visualizó	visualizamos	visualizasteis	visualizaron
	將來時	visualizaré	visualizarás	visualizará	visualizaremos	visualizaréis	visualizarán
	條件式	visualizaría	visualizarías	visualizaría	visualizaríamos	visualizaríais	visualizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	visualice	visualicestú visualicésvos2	visualice	visualicemos	visualicéis	visualicen
	未完成時 (ra)	visualizara	visualizaras	visualizara	visualizáramos	visualizarais	visualizaran
	未完成時 (se)	visualizase	visualizases	visualizase	visualizásemos	visualizaseis	visualizasen
	將來時1	visualizare	visualizares	visualizare	visualizáremos	visualizareis	visualizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		visualizatú visualizávos	visualice	visualicemos	visualizad	visualicen
	否定		no visualices	no visualice	no visualicemos	no visualicéis	no visualicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    visualizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式visualizar
	间接宾语	visualizarme	visualizarte	visualizarle, visualizarse	visualizarnos	visualizaros	visualizarles, visualizarse
	直接宾语	visualizarme	visualizarte	visualizarlo, visualizarla, visualizarse	visualizarnos	visualizaros	visualizarlos, visualizarlas, visualizarse
带动名词visualizando
	间接宾语	visualizándome	visualizándote	visualizándole, visualizándose	visualizándonos	visualizándoos	visualizándoles, visualizándose
	直接宾语	visualizándome	visualizándote	visualizándolo, visualizándola, visualizándose	visualizándonos	visualizándoos	visualizándolos, visualizándolas, visualizándose
带敬称第二人称单数命令式visualice
	间接宾语	visualíceme	不使用	visualícele, visualícese	visualícenos	不使用	visualíceles
	直接宾语	visualíceme	不使用	visualícelo, visualícela, visualícese	visualícenos	不使用	visualícelos, visualícelas
带第一人称复数命令式visualicemos
	间接宾语	不使用	visualicémoste	visualicémosle	visualicémonos	visualicémoos	visualicémosles
	直接宾语	不使用	visualicémoste	visualicémoslo, visualicémosla	visualicémonos	visualicémoos	visualicémoslos, visualicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式visualizad
	间接宾语	visualizadme	不使用	visualizadle	visualizadnos	visualizaos	visualizadles
	直接宾语	visualizadme	不使用	visualizadlo, visualizadla	visualizadnos	visualizaos	visualizadlos, visualizadlas
带敬称第二人称复数命令式visualicen
	间接宾语	visualícenme	不使用	visualícenle	visualícennos	不使用	visualícenles, visualícense
	直接宾语	visualícenme	不使用	visualícenlo, visualícenla	visualícennos	不使用	visualícenlos, visualícenlas, visualícense

派生詞彙

• visualización
• visualizador

延伸閱讀

• “visualizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年