viser

丹麥語

名詞

viser 通 (定指单数 viseren，不定复数 visere)

1. 指針

屈折

viser 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	viser	viseren	visere	viserne
屬格	visers	viserens	viseres	visernes

名詞

viser 通

1. vise 的不定複數

動詞

viser

1. vise 的現在時

法語

外語每日一詞 – 2025年1月21日

發音

• 國際音標^(幫助): /vi.ze/

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自中古法語 viser，繼承自古法語 viser，繼承自晚期拉丁語 vīsāre，繼承自拉丁語 vīsere，源於videō。對照voir。

動詞

viser

1. 瞄準，針對，致力於，意欲

   une loi qui vise à améliorer la situation

   意欲改善現狀的法律

   des mesures visant à réduire la fréquence et la gravité des accidents de la route

   為了減少道路交通事故發生頻率和嚴重程度的措施

   • 2009年 9月5日，「Pakistan : 43 militants islamiques tués」，收錄於Le Figaro‎^[1]：

     L'offensive pakistanaise, appuyée par des hélicoptères et de l'artillerie, visait un quartier-général du Lashkar-e-Islam (Armée de l'Islam) dans la vallée de Tirrah, a précisé à l'AFP un responsable de sécurité à Peshawar.

     白沙瓦的一名安全官員向法新社透露，在直升機和大砲的支援下，巴基斯坦的進攻目標是提拉谷地的伊斯蘭軍總部。

2. (口語) 觀看，凝視

   近義詞：regarder

變位

viser 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	viser
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	visant /vi.zɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		visé /vi.ze/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	vise /viz/	vises /viz/	vise /viz/	visons /vi.zɔ̃/	visez /vi.ze/	visent /viz/
	未完成过去时	visais /vi.zɛ/	visais /vi.zɛ/	visait /vi.zɛ/	visions /vi.zjɔ̃/	visiez /vi.zje/	visaient /vi.zɛ/
	过去时2	visai /vi.ze/	visas /vi.za/	visa /vi.za/	visâmes /vi.zam/	visâtes /vi.zat/	visèrent /vi.zɛʁ/
	将来时	viserai /viz.ʁe/	viseras /viz.ʁa/	visera /viz.ʁa/	viserons /viz.ʁɔ̃/	viserez /viz.ʁe/	viseront /viz.ʁɔ̃/
	条件式现在时	viserais /viz.ʁɛ/	viserais /viz.ʁɛ/	viserait /viz.ʁɛ/	viserions /vi.zə.ʁjɔ̃/	viseriez /vi.zə.ʁje/	viseraient /viz.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	vise /viz/	vises /viz/	vise /viz/	visions /vi.zjɔ̃/	visiez /vi.zje/	visent /viz/
	未完成过去时2	visasse /vi.zas/	visasses /vi.zas/	visât /vi.za/	visassions /vi.za.sjɔ̃/	visassiez /vi.za.sje/	visassent /vi.zas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	vise /viz/	—	visons /vi.zɔ̃/	visez /vi.ze/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• aviser
• réviser
• reviser
• susvisé
• visable
• visée
• visette
• viseur
• 視覺

派生語彙

• → 葡萄牙語：visar

詞源2

源自 visa +‎ -er。

動詞

viser

2. 簽發簽證

變位

viser 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	viser
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	visant /vi.zɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		visé /vi.ze/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	vise /viz/	vises /viz/	vise /viz/	visons /vi.zɔ̃/	visez /vi.ze/	visent /viz/
	未完成过去时	visais /vi.zɛ/	visais /vi.zɛ/	visait /vi.zɛ/	visions /vi.zjɔ̃/	visiez /vi.zje/	visaient /vi.zɛ/
	过去时2	visai /vi.ze/	visas /vi.za/	visa /vi.za/	visâmes /vi.zam/	visâtes /vi.zat/	visèrent /vi.zɛʁ/
	将来时	viserai /viz.ʁe/	viseras /viz.ʁa/	visera /viz.ʁa/	viserons /viz.ʁɔ̃/	viserez /viz.ʁe/	viseront /viz.ʁɔ̃/
	条件式现在时	viserais /viz.ʁɛ/	viserais /viz.ʁɛ/	viserait /viz.ʁɛ/	viserions /vi.zə.ʁjɔ̃/	viseriez /vi.zə.ʁje/	viseraient /viz.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	vise /viz/	vises /viz/	vise /viz/	visions /vi.zjɔ̃/	visiez /vi.zje/	visent /viz/
	未完成过去时2	visasse /vi.zas/	visasses /vi.zas/	visât /vi.za/	visassions /vi.za.sjɔ̃/	visassiez /vi.za.sje/	visassent /vi.zas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	vise /viz/	—	visons /vi.zɔ̃/	visez /vi.ze/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• “viser”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• ivres、revis、rives、rivés、servi、sévir、vires、virés

中古法語

詞源

繼承自古法語 viser，繼承自通俗拉丁語 *visāre，繼承自拉丁語 visere，源自 videō。

動詞

viser

1. 瞄準，針對，致力於，意欲

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

viser 的變位

不定式	簡單	viser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	visant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		visé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	vise	vises	vise	visons	visez	visent
	未完成時	visois, visoys	visois, visoys	visoit, visoyt	visions, visyons	visiez, visyez	visoient, visoyent
	歷史過去時	visa	visas	visa	visasmes	visastes	viserent
	未來時	viserai, viseray	viseras	visera	viserons	viserez	viseront
	假設語氣	viserois, viseroys	viserois, viseroys	viseroit, viseroyt	viserions, viseryons	viseriez, viseryez	viseroient, viseroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	vise	vises	vise	visons	visez	visent
	未完成	visasse	visasses	visast	visassions	visassiez	visassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	vise	—	visons	visez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語：viser

書面挪威語

詞源1

名詞

viser 陽 或 陰

1. vise 的不定複數

詞源2

源自動詞 vise。

名詞

viser 陽 (定指單數 viseren，不定複數 visere，定指複數 viserne)

1. 時鐘、手錶的指針

派生詞彙

• sekundviser

參見

• visar（新挪威语）

詞源3

動詞

viser

1. vise 的現在時

參考資料

• “viser”在《书面挪威语词典》中的解释。
• “viser” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

新挪威語

其他形式

• Visor, visor, visur (弱變化名詞，棄用而古舊的拼寫)
• Viser, visir (強變化名詞，棄用拼寫，兩者皆為陰性)
  • vis (中性複數)
  • visar (陽性複數)

名詞

viser 陰

1. (弱變化) vise 的不定複數
2. (強變化) vis 的不定複數陰性

動詞

viser

1. visa 的現在時

異序詞

• Versi, rives, siver, versi

古法語

其他形式

• visiere (另一種形式或是其同義詞)

名詞

viser 陽 (間接格複數 visers，主格單數 visers，主格複數 viser)

1. (盎格魯-諾曼語) 面甲

參考資料

• viser on the Anglo-Norman On-Line Hub