vilipendiar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 vilipendo，等價於 vilipendi +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [bi.li.pən.diˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [vi.li.pən.diˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [vi.li.pen.diˈaɾ]

動詞

vilipendiar (第一人稱單數現在時 vilipendio，第一人稱單數過去時 vilipendií，過去分詞 vilipendiat)

1. 侮辱，貶低

   近義詞：denigrar

2. 鄙視，鄙棄

   近義詞：menysprear

變位

   vilipendiar (第一變位) 的變位

不定式			vilipendiar
動名詞			vilipendiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vilipendiat		vilipendiada
		複數		vilipendiats		vilipendiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vilipendio	vilipendies	vilipendia	vilipendiem	vilipendieu	vilipendien
	未完成過去時	vilipendiava	vilipendiaves	vilipendiava	vilipendiàvem	vilipendiàveu	vilipendiaven
	將來時	vilipendiaré	vilipendiaràs	vilipendiarà	vilipendiarem	vilipendiareu	vilipendiaran
	過去時	vilipendií	vilipendiares	vilipendià	vilipendiàrem	vilipendiàreu	vilipendiaren
	條件時	vilipendiaria	vilipendiaries	vilipendiaria	vilipendiaríem	vilipendiaríeu	vilipendiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vilipendiï	vilipendiïs	vilipendiï	vilipendiem	vilipendieu	vilipendiïn
	未完成過去時	vilipendiés	vilipendiessis	vilipendiés	vilipendiéssim	vilipendiéssiu	vilipendiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	vilipendia	vilipendiï	vilipendiem	vilipendieu	vilipendiïn
	否定 (no)	—	no vilipendiïs	no vilipendiï	no vilipendiem	no vilipendieu	no vilipendiïn

延伸閱讀

• 參見“vilipendiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 vilipêndio (“鄙視，鄙棄”) +‎ -ar，繼承自拉丁語 vilipendium，源自 vilipendere，源自 vilis (“卑鄙的，廉价的”) + pendere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vi.li.pẽ.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [vi.li.pẽ.d͡ʒɪˈa(h)], (快速發音) /vi.li.pẽˈd͡ʒja(ʁ)/ [vi.li.pẽˈd͡ʒja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vi.li.pẽ.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [vi.li.pẽ.d͡ʒɪˈa(h)], (快速發音) /vi.li.pẽˈd͡ʒja(ʁ)/ [vi.li.pẽˈd͡ʒja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /vi.li.pẽ.d͡ʒiˈa(ɾ)/ [vi.li.pẽ.d͡ʒɪˈa(ɾ)], (快速發音) /vi.li.pẽˈd͡ʒja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /vi.li.pẽ.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [vi.li.pẽ.d͡ʒɪˈa(χ)], (快速發音) /vi.li.pẽˈd͡ʒja(ʁ)/ [vi.li.pẽˈd͡ʒja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /vi.li.pẽ.d͡ʒiˈa(ɻ)/ [vi.li.pẽ.d͡ʒɪˈa(ɻ)], (快速發音) /vi.li.pẽˈd͡ʒja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vi.li.pẽˈdjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vi.li.pẽˈdjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bi.li.pẽˈdjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /vi.li.pẽˈdja.ɾi/

動詞

vilipendiar (第一人稱單數現在時 vilipendio，第一人稱單數過去時 vilipendiei，過去分詞 vilipendiado)

1. 鄙視，鄙棄

   近義詞：aviltar、desprezar、menoscabar

變位

    vilipendiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vilipendiar
有人稱	vilipendiar	vilipendiares	vilipendiar	vilipendiarmos	vilipendiardes	vilipendiarem
動名詞
	vilipendiando
過去分詞
陽性	vilipendiado			vilipendiados
陰性	vilipendiada			vilipendiadas
陳述式
現在時	vilipendio	vilipendias	vilipendia	vilipendiamos	vilipendiais	vilipendiam
過去未完成時	vilipendiava	vilipendiavas	vilipendiava	vilipendiávamos	vilipendiáveis	vilipendiavam
過去完成時	vilipendiei	vilipendiaste	vilipendiou	vilipendiamos1, vilipendiámos2	vilipendiastes	vilipendiaram
先過去時	vilipendiara	vilipendiaras	vilipendiara	vilipendiáramos	vilipendiáreis	vilipendiaram
將來時	vilipendiarei	vilipendiarás	vilipendiará	vilipendiaremos	vilipendiareis	vilipendiarão
條件式	vilipendiaria	vilipendiarias	vilipendiaria	vilipendiaríamos	vilipendiaríeis	vilipendiariam
虛擬式
現在時	vilipendie	vilipendies	vilipendie	vilipendiemos	vilipendieis	vilipendiem
過去未完成時	vilipendiasse	vilipendiasses	vilipendiasse	vilipendiássemos	vilipendiásseis	vilipendiassem
將來時	vilipendiar	vilipendiares	vilipendiar	vilipendiarmos	vilipendiardes	vilipendiarem
命令式
肯定		vilipendia	vilipendie	vilipendiemos	vilipendiai	vilipendiem
否定 (não)		não vilipendies	não vilipendie	não vilipendiemos	não vilipendieis	não vilipendiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• vil
• vilipendiação
• vilipendiado
• vilipendiador
• vilipêndio
• vilipendiosamente
• vilipendioso

西班牙語

詞源

借自拉丁語 vilipendo。

發音

• 國際音標^(幫助): /bilipenˈdjaɾ/ [bi.li.pẽn̪ˈd̪jaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：vi‧li‧pen‧diar

動詞

vilipendiar (第一人稱單數現在時 vilipendio，第一人稱單數過去時 vilipendié，過去分詞 vilipendiado)

1. (及物) 鄙視，鄙棄

變位

    vilipendiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			vilipendiar
动名词			vilipendiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		vilipendiado		vilipendiada
		复数		vilipendiados		vilipendiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vilipendio	vilipendiastú vilipendiásvos	vilipendia	vilipendiamos	vilipendiáis	vilipendian
	未完成時	vilipendiaba	vilipendiabas	vilipendiaba	vilipendiábamos	vilipendiabais	vilipendiaban
	過去時	vilipendié	vilipendiaste	vilipendió	vilipendiamos	vilipendiasteis	vilipendiaron
	將來時	vilipendiaré	vilipendiarás	vilipendiará	vilipendiaremos	vilipendiaréis	vilipendiarán
	條件式	vilipendiaría	vilipendiarías	vilipendiaría	vilipendiaríamos	vilipendiaríais	vilipendiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vilipendie	vilipendiestú vilipendiésvos2	vilipendie	vilipendiemos	vilipendiéis	vilipendien
	未完成時 (ra)	vilipendiara	vilipendiaras	vilipendiara	vilipendiáramos	vilipendiarais	vilipendiaran
	未完成時 (se)	vilipendiase	vilipendiases	vilipendiase	vilipendiásemos	vilipendiaseis	vilipendiasen
	將來時1	vilipendiare	vilipendiares	vilipendiare	vilipendiáremos	vilipendiareis	vilipendiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vilipendiatú vilipendiávos	vilipendie	vilipendiemos	vilipendiad	vilipendien
	否定		no vilipendies	no vilipendie	no vilipendiemos	no vilipendiéis	no vilipendien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    vilipendiar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式vilipendiar
	间接宾语	vilipendiarme	vilipendiarte	vilipendiarle, vilipendiarse	vilipendiarnos	vilipendiaros	vilipendiarles, vilipendiarse
	直接宾语	vilipendiarme	vilipendiarte	vilipendiarlo, vilipendiarla, vilipendiarse	vilipendiarnos	vilipendiaros	vilipendiarlos, vilipendiarlas, vilipendiarse
带动名词vilipendiando
	间接宾语	vilipendiándome	vilipendiándote	vilipendiándole, vilipendiándose	vilipendiándonos	vilipendiándoos	vilipendiándoles, vilipendiándose
	直接宾语	vilipendiándome	vilipendiándote	vilipendiándolo, vilipendiándola, vilipendiándose	vilipendiándonos	vilipendiándoos	vilipendiándolos, vilipendiándolas, vilipendiándose
带敬称第二人称单数命令式vilipendie
	间接宾语	vilipéndieme	不使用	vilipéndiele, vilipéndiese	vilipéndienos	不使用	vilipéndieles
	直接宾语	vilipéndieme	不使用	vilipéndielo, vilipéndiela, vilipéndiese	vilipéndienos	不使用	vilipéndielos, vilipéndielas
带第一人称复数命令式vilipendiemos
	间接宾语	不使用	vilipendiémoste	vilipendiémosle	vilipendiémonos	vilipendiémoos	vilipendiémosles
	直接宾语	不使用	vilipendiémoste	vilipendiémoslo, vilipendiémosla	vilipendiémonos	vilipendiémoos	vilipendiémoslos, vilipendiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式vilipendiad
	间接宾语	vilipendiadme	不使用	vilipendiadle	vilipendiadnos	vilipendiaos	vilipendiadles
	直接宾语	vilipendiadme	不使用	vilipendiadlo, vilipendiadla	vilipendiadnos	vilipendiaos	vilipendiadlos, vilipendiadlas
带敬称第二人称复数命令式vilipendien
	间接宾语	vilipéndienme	不使用	vilipéndienle	vilipéndiennos	不使用	vilipéndienles, vilipéndiense
	直接宾语	vilipéndienme	不使用	vilipéndienlo, vilipéndienla	vilipéndiennos	不使用	vilipéndienlos, vilipéndienlas, vilipéndiense

派生詞彙

• vilipendiador

相關詞彙

• vilipendio
• vilipendioso

延伸閱讀

• “vilipendiar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年