vesser
法語[编辑]
詞源[编辑]
源自 vesse + -er，或是古法語 vessir 的變體（可能受到péter 的影響），繼承自通俗拉丁語 vissīre。與羅馬尼亞語 băși 同源。
發音[编辑]
動詞[编辑]
vesser
變位[编辑]
vesser 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | vesser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | vessant /vɛ.sɑ̃/ 或 /ve.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | vessé /vɛ.se/ 或 /ve.se/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | vesse /vɛs/ |
vesses /vɛs/ |
vesse /vɛs/ |
vessons /vɛ.sɔ̃/ 或 /ve.sɔ̃/ |
vessez /vɛ.se/ 或 /ve.se/ |
vessent /vɛs/ |
| 未完成过去时 | vessais /vɛ.sɛ/ 或 /ve.sɛ/ |
vessais /vɛ.sɛ/ 或 /ve.sɛ/ |
vessait /vɛ.sɛ/ 或 /ve.sɛ/ |
vessions /vɛ.sjɔ̃/ 或 /ve.sjɔ̃/ |
vessiez /vɛ.sje/ 或 /ve.sje/ |
vessaient /vɛ.sɛ/ 或 /ve.sɛ/ | |
| 过去时2 | vessai /vɛ.se/ 或 /ve.se/ |
vessas /vɛ.sa/ 或 /ve.sa/ |
vessa /vɛ.sa/ 或 /ve.sa/ |
vessâmes /vɛ.sam/ 或 /ve.sam/ |
vessâtes /vɛ.sat/ 或 /ve.sat/ |
vessèrent /vɛ.sɛʁ/ 或 /ve.sɛʁ/ | |
| 将来时 | vesserai /vɛ.sʁe/ 或 /ve.sʁe/ |
vesseras /vɛ.sʁa/ 或 /ve.sʁa/ |
vessera /vɛ.sʁa/ 或 /ve.sʁa/ |
vesserons /vɛ.sʁɔ̃/ 或 /ve.sʁɔ̃/ |
vesserez /vɛ.sʁe/ 或 /ve.sʁe/ |
vesseront /vɛ.sʁɔ̃/ 或 /ve.sʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | vesserais /vɛ.sʁɛ/ 或 /ve.sʁɛ/ |
vesserais /vɛ.sʁɛ/ 或 /ve.sʁɛ/ |
vesserait /vɛ.sʁɛ/ 或 /ve.sʁɛ/ |
vesserions /vɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /ve.sə.ʁjɔ̃/ |
vesseriez /vɛ.sə.ʁje/ 或 /ve.sə.ʁje/ |
vesseraient /vɛ.sʁɛ/ 或 /ve.sʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | vesse /vɛs/ |
vesses /vɛs/ |
vesse /vɛs/ |
vessions /vɛ.sjɔ̃/ 或 /ve.sjɔ̃/ |
vessiez /vɛ.sje/ 或 /ve.sje/ |
vessent /vɛs/ |
| 未完成过去时2 | vessasse /vɛ.sas/ 或 /ve.sas/ |
vessasses /vɛ.sas/ 或 /ve.sas/ |
vessât /vɛ.sa/ 或 /ve.sa/ |
vessassions /vɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /ve.sa.sjɔ̃/ |
vessassiez /vɛ.sa.sje/ 或 /ve.sa.sje/ |
vessassent /vɛ.sas/ 或 /ve.sas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | vesse /vɛs/ |
— | vessons /vɛ.sɔ̃/ 或 /ve.sɔ̃/ |
vessez /vɛ.se/ 或 /ve.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀[编辑]
- 查看“vesser”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。