versammeln

德语

词源

Ver- +‎ sammeln。对比荷蘭語 verzamelen。

发音

• 國際音標^(幫助): [fɛɐ̯ˈzaml̩n], /fɛʁˈzaməln/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：De-ver‧sam‧meln

动词

versammeln (弱变化，第三人稱單數現在時 versammelt，過去式 versammelte，過去分詞 versammelt，助動詞 haben)

1. (及物) 集合，召集

   An diesem Abend versammelte sie ihre Freunde zu einer Abschiedsfeier.

   那晚她把她朋友叫到一起开送别宴。

2. (反身) 会合，集合，聚集

   Einige der Mitglieder versammeln sich nach der Treffen in einem Restaurant.

   会后一些会员们在一个饭店会合。

变位

versammeln (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		versammeln
现在分词		versammelnd
过去分词		versammelt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich versammle ich versammele ich versammel	wir versammeln	i	ich versammele ich versammle	wir versammeln
	du versammelst	ihr versammelt		du versammelest du versammlest	ihr versammelet ihr versammlet
	er versammelt	sie versammeln		er versammele er versammle	sie versammeln
过去式	ich versammelte	wir versammelten	ii	ich versammelte1	wir versammelten1
	du versammeltest	ihr versammeltet		du versammeltest1	ihr versammeltet1
	er versammelte	sie versammelten		er versammelte1	sie versammelten1
命令式	versammle (du) versammel (du) versammele (du)	versammelt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

versammeln (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe versammelt	wir haben versammelt	虚拟式	ich habe versammelt	wir haben versammelt
	du hast versammelt	ihr habt versammelt		du habest versammelt	ihr habet versammelt
	er hat versammelt	sie haben versammelt		er habe versammelt	sie haben versammelt
过去完成时
直陈式	ich hatte versammelt	wir hatten versammelt	虚拟式	ich hätte versammelt	wir hätten versammelt
	du hattest versammelt	ihr hattet versammelt		du hättest versammelt	ihr hättet versammelt
	er hatte versammelt	sie hatten versammelt		er hätte versammelt	sie hätten versammelt
将来一式
不定式	versammeln werden		虚拟一式	ich werde versammeln	wir werden versammeln
				du werdest versammeln	ihr werdet versammeln
				er werde versammeln	sie werden versammeln
直陈式	ich werde versammeln	wir werden versammeln	虚拟二式	ich würde versammeln	wir würden versammeln
	du wirst versammeln	ihr werdet versammeln		du würdest versammeln	ihr würdet versammeln
	er wird versammeln	sie werden versammeln		er würde versammeln	sie würden versammeln
将来二式
不定式	versammelt haben werden		虚拟一式	ich werde versammelt haben	wir werden versammelt haben
				du werdest versammelt haben	ihr werdet versammelt haben
				er werde versammelt haben	sie werden versammelt haben
直陈式	ich werde versammelt haben	wir werden versammelt haben	虚拟二式	ich würde versammelt haben	wir würden versammelt haben
	du wirst versammelt haben	ihr werdet versammelt haben		du würdest versammelt haben	ihr würdet versammelt haben
	er wird versammelt haben	sie werden versammelt haben		er würde versammelt haben	sie würden versammelt haben

衍生词汇

派生詞

• Versammeln
• Versammler
• Versammlung
• versammelnd
• versammelt

延伸阅读

• “versammeln” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “versammeln” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “versammeln”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “versammeln”在《杜登線上辭典》上的釋義

低地德语

词源

源自ver- +‎ sammeln。对比荷蘭語 verzamelen。

动词

versammeln (过去式 versammel，过去分词 versammelt，助动词 hebben)

1. (及物) 召集；收集

变位

versammeln（弱动词）之变位表

不定式	versammeln
陈述语气	现在时	过去时
第一人称单数	versammel	versammel
第二人称单数	versammelst	versammelst
第三人称单数	versammelt	versammel
复数	versammelt	versammeln
祈使语气	现在时	—
单数	versammel
复数	versammelt
分词	现在时	过去时
	versammeln	versammelt
说明：该变位是多种可能变位中的一种，其语法和拼写并不适用于所有方言。

近义词

• vergadern
• bemöten