verkorksen

德语

词源

首次可考于19世纪末，最初见于短语sich den Magen verkorksen (“吃坏肚子”)，源自方言词gorksen, gurgsen (“发出咕噜声”)。与gurgeln (“发出咕噜声”)有关。带k的词形可能是因民间词源理论与Kork (“软木塞”)联想而产生的。

发音

國際音標^(幫助): /ferˈkɔrksən/、[fɐˈkɔɐ̯k.sn̩]、[fɛɐ̯-]、[-ˈkɔʁk-]
音頻： (檔案)
斷字：ver‧kork‧sen

动词

verkorksen (弱变化，第三人稱單數現在時 verkorkst，過去式 verkorkste，過去分詞 verkorkst，助動詞 haben)

(口語) 搞砸
近義詞：verderben、vergeigen、verhunzen、vermasseln、vermurksen、verpfuschen、versauen、versemmeln
- 2019年9月20日，Marlies Uken, Katharina Schuler，“Das steht im Klimaprogramm der Koalition”, in Die Zeit‎^[1]:
  Ähnlich verkorkst ist die Lage beim Ausbau der Solarenergie. Für größere Anlagen hat die Bundesregierung unter dem damaligen Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) einen Solar-Deckel eingeführt: […]
  （請為本引文添加中文翻譯）

变位

verkorksen (弱变化，助动词haben)的变位形式

	单数	复数		单数	复数
不定式		verkorksen
现在分词		verkorksend
过去分词		verkorkst
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich verkorkse	wir verkorksen	i	ich verkorkse	wir verkorksen
	du verkorkst	ihr verkorkst		du verkorksest	ihr verkorkset
	er verkorkst	sie verkorksen		er verkorkse	sie verkorksen

过去式	ich verkorkste	wir verkorksten	ii	ich verkorkste¹	wir verkorksten¹
	du verkorkstest	ihr verkorkstet		du verkorkstest¹	ihr verkorkstet¹
	er verkorkste	sie verkorksten		er verkorkste¹	sie verkorksten¹

命令式	verkorks (du) verkorkse (du)	verkorkst (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

verkorksen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe verkorkst	wir haben verkorkst	虚拟式	ich habe verkorkst	wir haben verkorkst
	du hast verkorkst	ihr habt verkorkst		du habest verkorkst	ihr habet verkorkst
	er hat verkorkst	sie haben verkorkst		er habe verkorkst	sie haben verkorkst
过去完成时
直陈式	ich hatte verkorkst	wir hatten verkorkst	虚拟式	ich hätte verkorkst	wir hätten verkorkst
	du hattest verkorkst	ihr hattet verkorkst		du hättest verkorkst	ihr hättet verkorkst
	er hatte verkorkst	sie hatten verkorkst		er hätte verkorkst	sie hätten verkorkst
将来一式
不定式	verkorksen werden		虚拟一式	ich werde verkorksen	wir werden verkorksen
				du werdest verkorksen	ihr werdet verkorksen
				er werde verkorksen	sie werden verkorksen

直陈式	ich werde verkorksen	wir werden verkorksen	虚拟二式	ich würde verkorksen	wir würden verkorksen
	du wirst verkorksen	ihr werdet verkorksen		du würdest verkorksen	ihr würdet verkorksen
	er wird verkorksen	sie werden verkorksen		er würde verkorksen	sie würden verkorksen
将来二式
不定式	verkorkst haben werden		虚拟一式	ich werde verkorkst haben	wir werden verkorkst haben
				du werdest verkorkst haben	ihr werdet verkorkst haben
				er werde verkorkst haben	sie werden verkorkst haben

直陈式	ich werde verkorkst haben	wir werden verkorkst haben	虚拟二式	ich würde verkorkst haben	wir würden verkorkst haben
	du wirst verkorkst haben	ihr werdet verkorkst haben		du würdest verkorkst haben	ihr würdet verkorkst haben
	er wird verkorkst haben	sie werden verkorkst haben		er würde verkorkst haben	sie würden verkorkst haben

衍生词汇

延伸阅读

“verkorksen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
“verkorksen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“verkorksen”在《杜登線上辭典》上的釋義