verantwortlich

德語

詞源

ver- +‎ Antwort (“答案”) +‎ -lich,，可能受到拉丁語 respondeō 的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 斷字：ver‧ant‧wort‧lich

形容詞

verantwortlich (強變化主格陽性單數 verantwortlicher，比較級 verantwortlicher，最高級 am verantwortlichsten)

1. 有責任的

   近義詞：zuständig

   Ich bin dafür verantwortlich, den Fortschritt zu bewerten.

   我有責任評估其進展。

   Eltern sind verantwortlich für ihre Kinder.

   父母要對自己的孩子負責。

   Du bist mir für die Reisekasse verantwortlich!

   你要負責支付旅費！

2. 與責任相關的

   Hoffen wir, dass er gut mit dieser verantwortlichen Position umgeht.

   希望他能勝任這個責任重大的職位。

3. 可以作為理由的

   Für die Farbe ist das Chlorophyll verantwortlich.

   葉綠素決定了顏色。

變格

verantwortlich 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist verantwortlich	sie ist verantwortlich	es ist verantwortlich	sie sind verantwortlich
强变化 (无冠词)	主格	verantwortlicher	verantwortliche	verantwortliches	verantwortliche
	屬格	verantwortlichen	verantwortlicher	verantwortlichen	verantwortlicher
	與格	verantwortlichem	verantwortlicher	verantwortlichem	verantwortlichen
	賓格	verantwortlichen	verantwortliche	verantwortliches	verantwortliche
弱变化 (带定冠词)	主格	der verantwortliche	die verantwortliche	das verantwortliche	die verantwortlichen
	屬格	des verantwortlichen	der verantwortlichen	des verantwortlichen	der verantwortlichen
	與格	dem verantwortlichen	der verantwortlichen	dem verantwortlichen	den verantwortlichen
	賓格	den verantwortlichen	die verantwortliche	das verantwortliche	die verantwortlichen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein verantwortlicher	eine verantwortliche	ein verantwortliches	(keine) verantwortlichen
	屬格	eines verantwortlichen	einer verantwortlichen	eines verantwortlichen	(keiner) verantwortlichen
	與格	einem verantwortlichen	einer verantwortlichen	einem verantwortlichen	(keinen) verantwortlichen
	賓格	einen verantwortlichen	eine verantwortliche	ein verantwortliches	(keine) verantwortlichen

verantwortlich 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist verantwortlicher	sie ist verantwortlicher	es ist verantwortlicher	sie sind verantwortlicher
强变化 (无冠词)	主格	verantwortlicherer	verantwortlichere	verantwortlicheres	verantwortlichere
	屬格	verantwortlicheren	verantwortlicherer	verantwortlicheren	verantwortlicherer
	與格	verantwortlicherem	verantwortlicherer	verantwortlicherem	verantwortlicheren
	賓格	verantwortlicheren	verantwortlichere	verantwortlicheres	verantwortlichere
弱变化 (带定冠词)	主格	der verantwortlichere	die verantwortlichere	das verantwortlichere	die verantwortlicheren
	屬格	des verantwortlicheren	der verantwortlicheren	des verantwortlicheren	der verantwortlicheren
	與格	dem verantwortlicheren	der verantwortlicheren	dem verantwortlicheren	den verantwortlicheren
	賓格	den verantwortlicheren	die verantwortlichere	das verantwortlichere	die verantwortlicheren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein verantwortlicherer	eine verantwortlichere	ein verantwortlicheres	(keine) verantwortlicheren
	屬格	eines verantwortlicheren	einer verantwortlicheren	eines verantwortlicheren	(keiner) verantwortlicheren
	與格	einem verantwortlicheren	einer verantwortlicheren	einem verantwortlicheren	(keinen) verantwortlicheren
	賓格	einen verantwortlicheren	eine verantwortlichere	ein verantwortlicheres	(keine) verantwortlicheren

verantwortlich 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am verantwortlichsten	sie ist am verantwortlichsten	es ist am verantwortlichsten	sie sind am verantwortlichsten
强变化 (无冠词)	主格	verantwortlichster	verantwortlichste	verantwortlichstes	verantwortlichste
	屬格	verantwortlichsten	verantwortlichster	verantwortlichsten	verantwortlichster
	與格	verantwortlichstem	verantwortlichster	verantwortlichstem	verantwortlichsten
	賓格	verantwortlichsten	verantwortlichste	verantwortlichstes	verantwortlichste
弱变化 (带定冠词)	主格	der verantwortlichste	die verantwortlichste	das verantwortlichste	die verantwortlichsten
	屬格	des verantwortlichsten	der verantwortlichsten	des verantwortlichsten	der verantwortlichsten
	與格	dem verantwortlichsten	der verantwortlichsten	dem verantwortlichsten	den verantwortlichsten
	賓格	den verantwortlichsten	die verantwortlichste	das verantwortlichste	die verantwortlichsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein verantwortlichster	eine verantwortlichste	ein verantwortlichstes	(keine) verantwortlichsten
	屬格	eines verantwortlichsten	einer verantwortlichsten	eines verantwortlichsten	(keiner) verantwortlichsten
	與格	einem verantwortlichsten	einer verantwortlichsten	einem verantwortlichsten	(keinen) verantwortlichsten
	賓格	einen verantwortlichsten	eine verantwortlichste	ein verantwortlichstes	(keine) verantwortlichsten

派生詞彙

• eigenverantwortlich
• hauptverantwortlich
• mitverantwortlich
• teilverantwortlich
• unverantwortlich
• Verantwortlicher

延伸閱讀

• “verantwortlich”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “verantwortlich”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義