vatn

参见：vâtn

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 vatn ← 原始日耳曼語 *watōr ← 原始印歐語 *wódr̥。

發音

• IPA^(幫助)：/vaʰtn/

名詞

vatn n（屬格單數 vatns，複數 vøtn）

1. 〈不可数〉 水
2. 海
3. 體液
4. 湖

使用注意

kasta sær av vatni(num) - 排尿

變格

vatn 的变格 n5 单数 复数 不定 定 不定 定 主格 vatn vatnið vøtn vøtnini 宾格 vatn vatnið vøtn vøtnini 与格 vatni vatninum vøtnum vøtnunum 属格 vatns vatnsins vatna vatnanna

派生詞

• tað rennur ikki vatn ímillum (teirra)
• vatn kemur aftur, har vatn hevur verið

---

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 vatn ← 原始日耳曼語 *watōr ← 原始印歐語 *wódr̥。

發音

• IPA^(幫助)：/vaʰtn/

名詞

vatn n（属格单数 vatns，主格复数 vötn）

1. 〈不可数〉 水

   Vatnið er mjög tær.

   水很清澈。

2. 〈可数〉 湖

   Á Arnarvatnsheiði er fjöldi vatna.

   On Arnarvatnsheiði [there] is a multitude of lakes.

   • Genesis 1-3 (English, Icelandic)

     Guð sagði: „Verði festing milli vatnanna, og hún greini vötn frá vötnum.“

     And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

變格

vatn的變格

n-s	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	vatn	vatnið	vötn	vötnin
賓格	vatn	vatnið	vötn	vötnin
與格	vatni	vatninu	vötnum	vötnunum
屬格	vatns	vatnsins	vatna	vatnanna

派生詞

• horvatn
• kasta vatni
• munnvatn
• stöðuvatn
• vatnsbað
• vatnsleysi

拓展閱讀

• vatn在ISLEX冰島語詞典的資料
• Template:R:is:IEO 1989

---

書面挪威語

名詞

vatn n（定單數 vatnet，不定複數 vatn，定複數 vatna 或 vatnene）

1. 同vann。

派生詞

• brakkvatn
• ferskvatn
• sjøvatn
• tidvatn

---

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 vatn ← 原始日耳曼語 *watōr ← 原始印歐語 *wódr̥。類似英語 water。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʋɑtn̩/

名詞

vatn n（定單數 vatnet，不定複數 vatn，定複數 vatna）

1. 水

   Eg skulle ynskt at eg hadde noko vatn å drikka.

   我希望我有水喝。

2. （小）湖

   Dette vatnet har eg ikkje sett før.

   我以前沒見過這湖。

3. 體液

派生詞

(不推薦使用|lang=參數)

• brakkvatn
• farvatn
• ferskvatn
• havvatn
• sjøvatn
• tidvatn
• tungtvatn, tungvatn

 

參見

• undervass-
• vass-

參考資料

• “vatn”在 新挪威语词典中的解释。

---

古諾爾斯語

詞源

源自原始日耳曼語 *watōr，其是古薩克遜語、古荷蘭語watar, 古英語wæter, 古弗里斯蘭語weter，古高地德語wazzar的來源。最終源頭為原始印歐語 *wódr̥。注意原始日耳曼語詞幹的結尾有 -r （主格、賓格單數）和 -n （其他形式）。古諾爾斯語保留了其他日耳曼語族語言都丟失的 -n （除哥特語 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō)，屬格𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 (watins)）。其他日耳曼語族語言基本使用 -r （如古英語 wæter，屬格wæteres）。

發音

• (單數) IPA^(幫助)：/ˈwatn/, /ˈwɑtn/
• (複數) IPA^(幫助)：/ˈwɒtn/, /ˈwɔtn/

名詞

vatn n

1. 水
2. 湖
3. 水道，河

變格

  vatn 的變格 (強變化a-詞幹)

中性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	vatn	vatnit	vǫtn	vǫtnin
賓格	vatn	vatnit	vǫtn	vǫtnin
與格	vatni	vatninu	vǫtnum	vǫtnunum
屬格	vatns, vaz	vatnsins, vazins	vatna	vatnanna

派生語彙

• 冰島語： vatn
• 法羅語： vatn
• 諾恩語： vatn
• 挪威語：
  • 書面挪威語： vann, vass- (如vassblå)
  • 新挪威語： vatn, vass- (如vassbasert)
• 古瑞典語： vatn, vatu-
  • 瑞典語： vatten, vattu- (如Vattumannen)
• 古丹麥語： watn, wan, wand
  • 丹麥語： vand
• 斯堪尼亞語： vann
• 哥特蘭語： vattn
• 埃爾夫達利安語： wattn
• 西博滕語： vâtn

參考資料

• vatn in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press