vala

參見：Vala、vaļa、vaļā、vála 和 vala-

凡那伽羅語

詞源

源自祖魯語 -vala ← 原始班圖語 *-dùgada。

動詞

vala

1. 關閉

芬蘭語

詞源1

源自原始芬蘭語 *vala ← 原始烏拉爾語 *wala。與呂勒薩米語 vuolle, 埃爾齊亞語 вал (val), 恩加納桑語 бәлы有關。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʋɑlɑ/, [ˈʋɑlɑ]
• 韻部：-ɑlɑ
• 斷字^(key)：va‧la

名詞

vala

1. 誓言

變格

vala (Kotus 變格類型 9/kala，無層級變化)的變格
主格		vala	valat
屬格		valan	valojen
部分格		valaa	valoja
入格		valaan	valoihin
		單數	複數
主格		vala	valat
賓格	nom.	vala	valat
	gen.	valan
屬格		valan	valojen valainrare
部分格		valaa	valoja
內格		valassa	valoissa
出格		valasta	valoista
入格		valaan	valoihin
所格		valalla	valoilla
奪格		valalta	valoilta
向格		valalle	valoille
樣格		valana	valoina
變格		valaksi	valoiksi
具格		—	valoin
缺格		valatta	valoitta
共格		—	valoineen

vala 的所有格形式 (變格類型 kala)
所有者	單數	複數
第一人稱	valani	valamme
第二人稱	valasi	valanne
第三人稱	valansa

派生詞

• väärä vala

參見

• vannoa

詞源2

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʋɑlɑˣ/, [ˈʋɑlɑ(ʔ)]
• 韻部：-ɑlɑ
• 斷字^(key)：va‧la

動詞

vala

1. valaa 的直陈式现在时共否定形式。
2. valaa 的第二人称单数命令式现在时形式。
3. valaa 的第二人称单数命令式现在时共否定形式。

異序詞

• lava

匈牙利語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈvɒlɒ]
• 斷字：va‧la

動詞

vala

1. van (“是”)的古舊第三人稱單數直陳過去式。

   近義詞： (現代) volt

   • 1844, Sándor Petőfi, János vitéz^[1] (John the Valiant)^[2] chapter 4, stanza 1, translated by John Ridland:^[3]

     Mikorra a patak vize tükörré lett, / Melybe ezer csillag ragyogása nézett: / Jancsi Iluskáék kertje alatt vala; / Maga sem tudta, hogy mikép jutott oda.

     When the brook made a looking glass of its water, / In whose surface a thousand stars were a-glitter, / Johnny was standing at the foot of Nell's yard; / Though to tell how he'd come to it would have been hard.

變位

• valék, valál, vala, valánk, valátok, valának

參見

• vala-

英格里亞語

名詞

vala

1. 誓言

北庫爾德語

其他寫法

• vale

發音

• 韻部：-ɑː

形容詞

vala

1. 空的

北恩德貝勒語

詞源

源自原始班圖語 *-dùgada。

動詞

-vala

1. (及物) 關閉

   反義詞： -vula

變位

本動詞需要添加變位表模板。

新挪威語

名詞

vala n pl

1. val 的定複數

葡萄牙語

名詞

vala f (複數 valas)

1. 溝，渠

塞爾維亞-克羅地亞語

其他寫法

• vàlāh
• vàlāj

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 والله‎ (vallâhi)，源自阿拉伯語 وَاللّٰه‎ (wa-llāh)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʋǎlaː/
• 斷字：va‧la

副詞

vàlā (西里爾字母拼寫 ва̀ла̄)

1. (波斯尼亞) 真誠地，真實地

感歎詞

vàlā

1. (波斯尼亞) 天哪！

史瓦濟語

詞源

源自原始班圖語 *-dùgada。

動詞

-vala

1. 關閉

變位

本動詞需要添加變位表模板。

文達語

詞源

源自原始班圖語 *-dùgada。

動詞

vala

1. 關閉

   反義詞： vula

科薩語

詞源

源自原始班圖語 *-dùgada。

動詞

-vala

1. (及物) 關閉

   反義詞： -vula

變位

本動詞需要添加變位表模板。

達悟語

詞源

對比馬來語 merah (“紅色”)。

名詞

vala

1. 紅色

祖魯語

詞源

源自原始班圖語 *-dùgada。

動詞

-vala

1. (及物) 關閉

   反義詞： -vula

變位

Tone L
不定式	ukuvala
	肯定	否定
不定式	ukuvala	ukungavali
	命令式
	簡單	+ 賓語一致
單數	vala	-vale
複數	valani	-valeni
	現在
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngiyavala, ngivala	engivalayo, engivala	ngivala	angivali	engingavali	ngingavali
第二人稱單數	uyavala, uvala	ovalayo, ovala	uvala	awuvali	ongavali	ungavali
第一人稱複數	siyavala, sivala	esivalayo, esivala	sivala	asivali	esingavali	singavali
第二人稱複數	niyavala, nivala	enivalayo, enivala	nivala	anivali	eningavali	ningavali
第1類	uyavala, uvala	ovalayo, ovala	evala	akavali	ongavali	engavali
第2類	bayavala, bavala	abavalayo, abavala	bevala	abavali	abangavali	bengavali
第3類	uyavala, uvala	ovalayo, ovala	uvala	awuvali	ongavali	ungavali
第4類	iyavala, ivala	evalayo, evala	ivala	ayivali	engavali	ingavali
第5類	liyavala, livala	elivalayo, elivala	livala	alivali	elingavali	lingavali
第6類	ayavala, avala	avalayo, avala	evala	awavali	angavali	engavali
第7類	siyavala, sivala	esivalayo, esivala	sivala	asivali	esingavali	singavali
第8類	ziyavala, zivala	ezivalayo, ezivala	zivala	azivali	ezingavali	zingavali
第9類	iyavala, ivala	evalayo, evala	ivala	ayivali	engavali	ingavali
第10類	ziyavala, zivala	ezivalayo, ezivala	zivala	azivali	ezingavali	zingavali
第11類	luyavala, luvala	oluvalayo, oluvala	luvala	aluvali	olungavali	lungavali
第14類	buyavala, buvala	obuvalayo, obuvala	buvala	abuvali	obungavali	bungavali
第15類	kuyavala, kuvala	okuvalayo, okuvala	kuvala	akuvali	okungavali	kungavali
第17類	kuyavala, kuvala	okuvalayo, okuvala	kuvala	akuvali	okungavali	kungavali
	最近過去
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngivalile, ngivalē	engivalile, engivalē	ngivalile, ngivalē	angivalanga	engingavalanga	ngingavalanga
第二人稱單數	uvalile, uvalē	ovalile, ovalē	uvalile, uvalē	awuvalanga	ongavalanga	ungavalanga
第一人稱複數	sivalile, sivalē	esivalile, esivalē	sivalile, sivalē	asivalanga	esingavalanga	singavalanga
第二人稱複數	nivalile, nivalē	enivalile, enivalē	nivalile, nivalē	anivalanga	eningavalanga	ningavalanga
第1類	uvalile, uvalē	ovalile, ovalē	evalile, evalē	akavalanga	ongavalanga	engavalanga
第2類	bavalile, bavalē	abavalile, abavalē	bevalile, bevalē	abavalanga	abangavalanga	bengavalanga
第3類	uvalile, uvalē	ovalile, ovalē	uvalile, uvalē	awuvalanga	ongavalanga	ungavalanga
第4類	ivalile, ivalē	evalile, evalē	ivalile, ivalē	ayivalanga	engavalanga	ingavalanga
第5類	livalile, livalē	elivalile, elivalē	livalile, livalē	alivalanga	elingavalanga	lingavalanga
第6類	avalile, avalē	avalile, avalē	evalile, evalē	awavalanga	angavalanga	engavalanga
第7類	sivalile, sivalē	esivalile, esivalē	sivalile, sivalē	asivalanga	esingavalanga	singavalanga
第8類	zivalile, zivalē	ezivalile, ezivalē	zivalile, zivalē	azivalanga	ezingavalanga	zingavalanga
第9類	ivalile, ivalē	evalile, evalē	ivalile, ivalē	ayivalanga	engavalanga	ingavalanga
第10類	zivalile, zivalē	ezivalile, ezivalē	zivalile, zivalē	azivalanga	ezingavalanga	zingavalanga
第11類	luvalile, luvalē	oluvalile, oluvalē	luvalile, luvalē	aluvalanga	olungavalanga	lungavalanga
第14類	buvalile, buvalē	obuvalile, obuvalē	buvalile, buvalē	abuvalanga	obungavalanga	bungavalanga
第15類	kuvalile, kuvalē	okuvalile, okuvalē	kuvalile, kuvalē	akuvalanga	okungavalanga	kungavalanga
第17類	kuvalile, kuvalē	okuvalile, okuvalē	kuvalile, kuvalē	akuvalanga	okungavalanga	kungavalanga
	遙遠過去
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngāvala	engāvala	ngāvala	angivalanga	engingavalanga	ngingavalanga
第二人稱單數	wāvala	owāvala	wāvala	awuvalanga	ongavalanga	ungavalanga
第一人稱複數	sāvala	esāvala	sāvala	asivalanga	esingavalanga	singavalanga
第二人稱複數	nāvala	enāvala	nāvala	anivalanga	eningavalanga	ningavalanga
第1類	wāvala	owāvala	āvala	akavalanga	ongavalanga	engavalanga
第2類	bāvala	abāvala	bāvala	abavalanga	abangavalanga	bengavalanga
第3類	wāvala	owāvala	wāvala	awuvalanga	ongavalanga	ungavalanga
第4類	yāvala	eyāvala	yāvala	ayivalanga	engavalanga	ingavalanga
第5類	lāvala	elāvala	lāvala	alivalanga	elingavalanga	lingavalanga
第6類	āvala	āvala	āvala	awavalanga	angavalanga	engavalanga
第7類	sāvala	esāvala	sāvala	asivalanga	esingavalanga	singavalanga
第8類	zāvala	ezāvala	zāvala	azivalanga	ezingavalanga	zingavalanga
第9類	yāvala	eyāvala	yāvala	ayivalanga	engavalanga	ingavalanga
第10類	zāvala	ezāvala	zāvala	azivalanga	ezingavalanga	zingavalanga
第11類	lwāvala	olwāvala	lwāvala	aluvalanga	olungavalanga	lungavalanga
第14類	bāvala	obāvala	bāvala	abuvalanga	obungavalanga	bungavalanga
第15類	kwāvala	okwāvala	kwāvala	akuvalanga	okungavalanga	kungavalanga
第17類	kwāvala	okwāvala	kwāvala	akuvalanga	okungavalanga	kungavalanga
	可能
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngingavala	—	ngingavala	ngingevale	—	ngingevale
第二人稱單數	ungavala	—	ungavala	ungevale	—	ungevale
第一人稱複數	singavala	—	singavala	singevale	—	singevale
第二人稱複數	ningavala	—	ningavala	ningevale	—	ningevale
第1類	angavala	—	engavala	angevale	—	engevale
第2類	bangavala	—	bengavala	bangevale	—	bengevale
第3類	ungavala	—	ungavala	ungevale	—	ungevale
第4類	ingavala	—	ingavala	ingevale	—	ingevale
第5類	lingavala	—	lingavala	lingevale	—	lingevale
第6類	angavala	—	engavala	angevale	—	engevale
第7類	singavala	—	singavala	singevale	—	singevale
第8類	zingavala	—	zingavala	zingevale	—	zingevale
第9類	ingavala	—	ingavala	ingevale	—	ingevale
第10類	zingavala	—	zingavala	zingevale	—	zingevale
第11類	lungavala	—	lungavala	lungevale	—	lungevale
第14類	bungavala	—	bungavala	bungevale	—	bungevale
第15類	kungavala	—	kungavala	kungevale	—	kungevale
第17類	kungavala	—	kungavala	kungevale	—	kungevale
	最近將來
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngizovala	engizovala	ngizovala	angizuvala	engingezuvala	ngingezuvala
第二人稱單數	uzovala	ozovala	uzovala	awuzuvala	ongezuvala	ungezuvala
第一人稱複數	sizovala	esizovala	sizovala	asizuvala	esingezuvala	singezuvala
第二人稱複數	nizovala	enizovala	nizovala	anizuvala	eningezuvala	ningezuvala
第1類	uzovala	ozovala	ezovala	akazuvala	ongezuvala	engezuvala
第2類	bazovala	abazovala	bezovala	abazuvala	abangezuvala	bengezuvala
第3類	uzovala	ozovala	uzovala	awuzuvala	ongezuvala	ungezuvala
第4類	izovala	ezovala	izovala	ayizuvala	engezuvala	ingezuvala
第5類	lizovala	elizovala	lizovala	alizuvala	elingezuvala	lingezuvala
第6類	azovala	azovala	ezovala	awazuvala	angezuvala	engezuvala
第7類	sizovala	esizovala	sizovala	asizuvala	esingezuvala	singezuvala
第8類	zizovala	ezizovala	zizovala	azizuvala	ezingezuvala	zingezuvala
第9類	izovala	ezovala	izovala	ayizuvala	engezuvala	ingezuvala
第10類	zizovala	ezizovala	zizovala	azizuvala	ezingezuvala	zingezuvala
第11類	luzovala	oluzovala	luzovala	aluzuvala	olungezuvala	lungezuvala
第14類	buzovala	obuzovala	buzovala	abuzuvala	obungezuvala	bungezuvala
第15類	kuzovala	okuzovala	kuzovala	akuzuvala	okungezuvala	kungezuvala
第17類	kuzovala	okuzovala	kuzovala	akuzuvala	okungezuvala	kungezuvala
	遙遠將來
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngiyovala	engiyovala	ngiyovala	angiyuvala	engingeyuvala	ngingeyuvala
第二人稱單數	uyovala	oyovala	uyovala	awuyuvala	ongeyuvala	ungeyuvala
第一人稱複數	siyovala	esiyovala	siyovala	asiyuvala	esingeyuvala	singeyuvala
第二人稱複數	niyovala	eniyovala	niyovala	aniyuvala	eningeyuvala	ningeyuvala
第1類	uyovala	oyovala	eyovala	akayuvala	ongeyuvala	engeyuvala
第2類	bayovala	abayovala	beyovala	abayuvala	abangeyuvala	bengeyuvala
第3類	uyovala	oyovala	uyovala	awuyuvala	ongeyuvala	ungeyuvala
第4類	iyovala	eyovala	iyovala	ayiyuvala	engeyuvala	ingeyuvala
第5類	liyovala	eliyovala	liyovala	aliyuvala	elingeyuvala	lingeyuvala
第6類	ayovala	ayovala	eyovala	awayuvala	angeyuvala	engeyuvala
第7類	siyovala	esiyovala	siyovala	asiyuvala	esingeyuvala	singeyuvala
第8類	ziyovala	eziyovala	ziyovala	aziyuvala	ezingeyuvala	zingeyuvala
第9類	iyovala	eyovala	iyovala	ayiyuvala	engeyuvala	ingeyuvala
第10類	ziyovala	eziyovala	ziyovala	aziyuvala	ezingeyuvala	zingeyuvala
第11類	luyovala	oluyovala	luyovala	aluyuvala	olungeyuvala	lungeyuvala
第14類	buyovala	obuyovala	buyovala	abuyuvala	obungeyuvala	bungeyuvala
第15類	kuyovala	okuyovala	kuyovala	akuyuvala	okungeyuvala	kungeyuvala
第17類	kuyovala	okuyovala	kuyovala	akuyuvala	okungeyuvala	kungeyuvala
	現在虛擬
	肯定	否定
第一人稱單數	ngivale	ngingavali
第二人稱單數	uvale	ungavali
第一人稱複數	sivale	singavali
第二人稱複數	nivale	ningavali
第1類	avale	angavali
第2類	bavale	bangavali
第3類	uvale	ungavali
第4類	ivale	ingavali
第5類	livale	lingavali
第6類	avale	angavali
第7類	sivale	singavali
第8類	zivale	zingavali
第9類	ivale	ingavali
第10類	zivale	zingavali
第11類	luvale	lungavali
第14類	buvale	bungavali
第15類	kuvale	kungavali
第17類	kuvale	kungavali
	過去虛擬
	肯定	否定
第一人稱單數	ngavala	ngangavala, angavala, angangavala
第二人稱單數	wavala	wangavala, awavala, awangavala
第一人稱複數	savala	sangavala, asavala, asangavala
第二人稱複數	navala	nangavala, anavala, anangavala
第1類	wavala	wangavala, akavala, akangavala
第2類	bavala	bangavala, abavala, abangavala
第3類	wavala	wangavala, awavala, awangavala
第4類	yavala	yangavala, ayavala, ayangavala
第5類	lavala	langavala, alavala, alangavala
第6類	avala	angavala, awavala, awangavala
第7類	savala	sangavala, asavala, asangavala
第8類	zavala	zangavala, azavala, azangavala
第9類	yavala	yangavala, ayavala, ayangavala
第10類	zavala	zangavala, azavala, azangavala
第11類	lwavala	lwangavala, alwavala, alwangavala
第14類	bavala	bangavala, abavala, abangavala
第15類	kwavala	kwangavala, akwavala, akwangavala
第17類	kwavala	kwangavala, akwavala, akwangavala

參考資料

• C. M. Doke; B. W. Vilakazi (1972), “vala”, Zulu-English Dictionary, ISBN 0 85494 027 8: “vala (6.3)”