vagga
冰島語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]與法羅語 vagga、新挪威語 vagge、瑞典語 vagga同源。對比英語 wag、德語 wacken。
動詞
[编辑]vagga (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 vaggaði，動名詞 vaggað)
變位
[编辑]| 不定詞 nafnháttur | að vagga | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 sagnbót | vaggað | |||||
| 現在分詞 |
vaggandi | |||||
| 直陳語氣 |
假設語氣 | |||||
| 現在時 |
過去時 |
現在時 |
過去時 | |||
| 單數 | ég | vagga | vaggaði | vaggi | vaggaði | |
| þú | vaggar | vaggaðir | vaggir | vaggaðir | ||
| hann, hún, það | vaggar | vaggaði | vaggi | vaggaði | ||
| 複數 | við | vöggum | vögguðum | vöggum | vögguðum | |
| þið | vaggið | vögguðuð | vaggið | vögguðuð | ||
| þeir, þær, þau | vagga | vögguðu | vaggi | vögguðu | ||
| 祈使語氣 boðháttur | ||||||
| 單數 | þú | vagga (þú), vaggaðu | ||||
| 複數 | þið | vaggið (þið), vaggiði1 | ||||
1 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。
| 不定詞nafnháttur | að vaggast | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞sagnbót | vaggast | |||||
| 現在分詞 |
vaggandist (罕用，參見附錄) | |||||
| 直陳語氣 |
假設語氣 | |||||
| present |
past |
present |
past | |||
| 單數 | ég | vaggast | vaggaðist | vaggist | vaggaðist | |
| þú | vaggast | vaggaðist | vaggist | vaggaðist | ||
| hann, hún, það | vaggast | vaggaðist | vaggist | vaggaðist | ||
| 複數 | við | vöggumst | vögguðumst | vöggumst | vögguðumst | |
| þið | vaggist | vögguðust | vaggist | vögguðust | ||
| þeir, þær, þau | vaggast | vögguðust | vaggist | vögguðust | ||
| 祈使語氣 boðháttur | ||||||
| 單數 | þú | vaggast (þú), vaggastu | ||||
| 複數 | þið | vaggist (þið), vaggisti1 | ||||
1 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。
詞源2
[编辑]源自古諾爾斯語 vagga (“搖籃”)，源自動詞。與法羅語 vøgga、新挪威語 vogge、瑞典語 vagga、丹麥語 vugge同源。
名詞
[编辑]vagga 陰 (屬格單數 vöggu，主格複數 vöggur)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 不定 | 定指 | |
| 主格 | vagga | vaggan | vöggur | vöggurnar |
| 賓格 | vöggu | vögguna | vöggur | vöggurnar |
| 與格 | vöggu | vöggunni | vöggum | vöggunum |
| 屬格 | vöggu | vöggunnar | vagga | vagganna |
派生詞
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- vagga在ISLEX冰島語詞典的資料
新挪威語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]vagga (現在時 vaggar，過去式 vagga，過去分詞 vagga，被動不定式 vaggast，現在分詞 vaggande，命令式 vagg)
- 搖晃，搖擺
- 1977, Kjartan Fløgstad, Dalen Portland:
- Den unge kvinna vaggar tungt over golvet.
- 年輕女子在地上重重地搖晃。
- Den unge kvinna vaggar tungt over golvet.
- 1977, Kjartan Fløgstad, Dalen Portland:
參考資料
[编辑]- “vagga”在《新挪威语词典》中的解释。
古諾爾斯語
[编辑]名詞
[编辑]vagga 陰 (屬格 vǫggu)
變格
[编辑]| 陰性 | 單數 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 不定 | 定指 | |
| 主格 | vagga | vaggan | vǫggur | vǫggurnar |
| 賓格 | vǫggu | vǫgguna | vǫggur | vǫggurnar |
| 與格 | vǫggu | vǫggunni | vǫggum | vǫggunum |
| 屬格 | vǫggu | vǫggunnar | vaggna | vaggnanna |
派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]- “vagga”, in Geir T. Zoëga (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
巴利語
[编辑]其他字體
[编辑]不同字體寫法
詞源1
[编辑]名詞
[编辑]vagga 陽
變格
[编辑]"vagga" (陽性)的變格
詞源2
[编辑]形容詞
[编辑]vagga
變格
[编辑]"vagga" (陽性)的變格
"vaggā" (陰性)的變格
"vagga" (中性)的變格
瑞典語
[编辑]發音
[编辑]音頻： (檔案)
名詞
[编辑]vagga 通
變格
[编辑]動詞
[编辑]vagga (現在時 vaggar，過去時 vaggade，動名詞 vaggat，命令式 vagga)
- 搖晃
- 搖晃著哄小孩入睡
變位
[编辑]| 主動 | 被動 | |||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | vagga | vaggas | ||
| 動名詞 | vaggat | vaggats | ||
| 祈使語氣 | vagga | — | ||
| 祈使複數1 | vaggen | — | ||
| 現在 | 過去 | 現在 | 過去 | |
| 直陳語氣 | vaggar | vaggade | vaggas | vaggades |
| 直陳複數1 | vagga | vaggade | vaggas | vaggades |
| 虛擬語氣2 | vagge | vaggade | vagges | vaggades |
| 現在分詞 | vaggande | |||
| 過去分詞 | vaggad | |||
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。