vögeln

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

德语[编辑]

发音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈføːɡl̩n/, /ˈføːɡəln/
  • 文檔
  • 斷字:vö‧geln

词源 1[编辑]

源自中古高地德語 vogelenvogeln,源自古高地德語 fogalōn (捕鸟)。与Vogel ()相关,源自原始日耳曼語 *fuglaz (),源自原始印歐語 *pleu (流动,浮动)。与英語 fowl同源。

其他形式[编辑]

动词[编辑]

vögeln(弱变化,第三人称单数现在时 vögelt,过去式 vögelte,过去分词 gevögelt,助动词 haben

  1. (過時) 抓鸟捕鸟 (对比“angeln)
    • 1752, Johann Ulrich Steinhofer, Neue Wirtenbegische Chronik 3ter Theil A.C. 1485, page 430:
      Wer Vogel ausnimmt oder verderbt in den Wälden, soll geben 1. fl. Wer vogelt mit Kleb oder Leim, 2. fl. []
  2. (過時) 流动迁居
    • 1899, Richard Wossidlo, Mecklenburgische Volksüberlieferungen: Zweiter Band, page 29:
      Der sperling ist ein vögelein, er vögelt hin und her, und wenn er bei seinem liebchen kommt, dann vögelt er noch mehr.
      麻雀是一种小鸟,他们飞来飞去,当和自己配偶在一起时,他们就会交配更多。
变位[编辑]


词源 2[编辑]

或最终源自日耳曼词干*fug-,像ficken ()。对比林堡語动词vogelenfokkelen,两者均指鸟“交配”。这种特指鸟的用法可能是因为其词形和Vogel相近。

动词[编辑]

vögeln(弱变化,第三人称单数现在时 vögelt,过去式 vögelte,过去分词 gevögelt,助动词 haben

  1. (指鸟) 交配
  2. (粗俗) 打炮做爱
    • 1899, Richard Wossidlo, Mecklenburgische Volksüberlieferungen: Zweiter Band, page 29:
      Der sperling ist ein vögelein, er vögelt hin und her, und wenn er bei seinem liebchen kommt, dann vögelt er noch mehr.
      麻雀是一种小鸟,他们飞来飞去,当和自己配偶在一起时,他们就会交配更多。
    • 1904, Anthropophyteia, Jahrbücher für Folkloristische Erhebungen und Forschungen zur Entwicklunggeschichte der geschlechtlichen Moral, published by Friedrich S. Krauss, page 200:
      Am nächsten Tag befragte der Sohn den Vater, wie oft er gevögelt habe und der Vater antwortete: []
      第二天,儿子问他爸爸他多久做爱一次,他爸回答道: []
    • 2009, Darja Behnsch, Bella Donna, ISBN 978-3-8370-1666-6, page 67:
      Du bist wirklich die geilste Braut, die ich jemals gevögelt hab', Marie!
      你真是我过的最棒的妞,Marie!
变位[编辑]


近义词[编辑]

衍生词汇[编辑]

延伸阅读[编辑]

  • vögeln”在《杜登線上辭典》上的解釋