víz

參見：viz、viž、viz. 和 vīž

匈牙利語

詞源

源自原始烏拉爾語 *wete。最早見於12世紀晚期。與曼西語組, 芬蘭語 vesi, 愛沙尼亞語 vesi等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈviːz]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

víz (複數 vizek)

1. 水
2. 水域，水體
   • 1844, 裴多菲·山多尔, János vitéz,^[1] chapter 4, stanza 1:

     Mikorra a patak vize tükörré lett, / Melybe ezer csillag ragyogása nézett: / Jancsi Iluskáék kertje alatt vala; / Maga sem tudta, hogy mikép jutott oda.

3. 〈方〉 洪水
4. 飲用水；礦泉水
5. 洗澡水
6. 汗
   • 1939, Jenő Rejtő, A Nevada szelleme,^[2] chapter 2:

     Ez a férfi csakúgy sugározta magából a durva, nyugati ember kegyetlen erejét és vadságát. Bár folyt a víz róla, és inge izzadtan tapadt a testéhez, vasegészségében bízva egyetlen hajtásra itta ki a jeges whiskyt. A kocsmáros kiment, hogy a lóról gondoskodjék.

7. 〈罕〉 寶石清澈而有光澤的部分

變格

Inflection (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)

	單數	複數
主格	víz	vizek
賓格	vizet	vizeket
與格	víznek	vizeknek
工具格	vízzel	vizekkel
因果格	vízért	vizekért
轉移格	vízzé	vizekké
到格	vízig	vizekig
形式樣格	vízként	vizekként
情態樣格	—	—
內格	vízben	vizekben
頂格	vízen	vizeken
接格	víznél	vizeknél
入格	vízbe	vizekbe
上下格	vízre	vizekre
向格	vízhez	vizekhez
出格	vízből	vizekből
上格	vízről	vizekről
奪格	víztől	vizektől
非定語 所有格 – 單數	vízé	vizeké
非定語 所有格 – 複數	vízéi	vizekéi

víz 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	vizem	vizeim
第二人稱單數	vized	vizeid
第三人稱單數	vize	vizei
第一人稱複數	vizünk	vizeink
第二人稱複數	vizetek	vizeitek
第三人稱複數	vizük	vizeik

近義詞

• (水)： dihidrogén-monoxid
• (洪水)： árvíz
• (飲用水)： ivóvíz
• (洗澡水)： fürdővíz
• (汗)： izzadság, veríték

派生詞

• vizel
• vizes
• vizez
• vízi

複合詞

• árvíz
• ásványvíz
• csapvíz
• csuromvíz
• forrásvíz
• fürdővíz
• ivóvíz
• kókuszvíz
• kölnivíz
• patakvíz
• szennyvíz
• szenteltvíz
• vízcsap
• vízcsepp
• vízellátás
• vízesés
• vízfesték
• vízfestmény
• vízgőz
• víziszony
• vízkereszt
• vízkő
• vízmosás
• vízóra
• Vízöntő
• vízpart
• vízpára
• vízrajz
• víztan
• víztározó
• víztorony
• víztükör
• vízügy
• vízvezeték
• vízszennyezés
• vízszerelő

短語

• a vér nem válik vízzé
• sima víz
• tűzön-vízen át
• vihar egy pohár vízben

參考資料

• víz in Hungarian–English dictionary at SZTAKI