vékony

匈牙利語

詞源

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *wekkɜ (“薄，瘦”) + -ny。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈveːkoɲ]
• 斷字：vé‧kony
• 韻部：-oɲ

形容詞

vékony (比較級 vékonyabb或 véknyabb，最高級 legvékonyabb或 legvéknyabb) (後面的形式為民間用法)

1. 薄的；窄的

   近義詞：keskeny

   反義詞：vastag, széles

2. (形容人的體格) 瘦的，苗條的

   近義詞：sovány, karcsú, filigrán

   反義詞：kövér, széles, testes, nagydarab

3. (民間用法，指液體) 淡的

   近義詞：híg, gyenge, sovány

   反義詞：sűrű

4. (指聲音) 尖細的

   近義詞：magas, gyenge

   反義詞：erős, mély, öblös

變格

Inflection (詞幹：-a-，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	vékony	vékonyak
賓格	vékonyat	vékonyakat
與格	vékonynak	vékonyaknak
工具格	vékonnyal	vékonyakkal
因果格	vékonyért	vékonyakért
轉移格	vékonnyá	vékonyakká
到格	vékonyig	vékonyakig
形式樣格	vékonyként	vékonyakként
情態樣格	—	—
內格	vékonyban	vékonyakban
頂格	vékonyon	vékonyakon
接格	vékonynál	vékonyaknál
入格	vékonyba	vékonyakba
上下格	vékonyra	vékonyakra
向格	vékonyhoz	vékonyakhoz
出格	vékonyból	vékonyakból
上格	vékonyról	vékonyakról
奪格	vékonytól	vékonyaktól
非定語 所有格 – 單數	vékonyé	vékonyaké
非定語 所有格 – 複數	vékonyéi	vékonyakéi

或古舊/民間用法

Inflection (詞幹：-a-，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	vékony	véknyak
賓格	véknyat	véknyakat
與格	vékonynak	véknyaknak
工具格	vékonnyal	véknyakkal
因果格	vékonyért	véknyakért
轉移格	vékonnyá	véknyakká
到格	vékonyig	véknyakig
形式樣格	vékonyként	véknyakként
情態樣格	—	—
內格	vékonyban	véknyakban
頂格	véknyon	véknyakon
接格	vékonynál	véknyaknál
入格	vékonyba	véknyakba
上下格	vékonyra	véknyakra
向格	vékonyhoz	véknyakhoz
出格	vékonyból	véknyakból
上格	vékonyról	véknyakról
奪格	vékonytól	véknyaktól
非定語 所有格 – 單數	vékonyé	véknyaké
非定語 所有格 – 複數	vékonyéi	véknyakéi

派生詞彙

• vékonyan（或民間用法：véknyan）
• vékonya（或 véknya，帶所有格後綴的名詞）
• vékonydad
• vékonyít
• vékonyka
• vékonyodik
• vékonyság
• vékonyul

複合詞

• cérnavékony
• hajszálvékony
• papírvékony
• vékonybél
• vékonydongájú
• vékonypénzű

參見

• keskeny
• szoros
• szűk

延伸閱讀

• vékony in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.