usurpar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 usurpāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞) [u.zurˈpa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [u.zuɾˈpaɾ]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

動詞

usurpar (第一人稱單數現在時 usurpo，第一人稱單數過去時 usurpí，過去分詞 usurpat)

1. 強奪；篡奪

變位

   usurpar (第一變位) 的變位

不定式			usurpar
動名詞			usurpant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		usurpat		usurpada
		複數		usurpats		usurpades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	usurpo	usurpes	usurpa	usurpem	usurpeu	usurpen
	未完成過去時	usurpava	usurpaves	usurpava	usurpàvem	usurpàveu	usurpaven
	將來時	usurparé	usurparàs	usurparà	usurparem	usurpareu	usurparan
	過去時	usurpí	usurpares	usurpà	usurpàrem	usurpàreu	usurparen
	條件時	usurparia	usurparies	usurparia	usurparíem	usurparíeu	usurparien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	usurpi	usurpis	usurpi	usurpem	usurpeu	usurpin
	未完成過去時	usurpés	usurpessis	usurpés	usurpéssim	usurpéssiu	usurpessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	usurpa	usurpi	usurpem	usurpeu	usurpin
	否定 (no)	—	no usurpis	no usurpi	no usurpem	no usurpeu	no usurpin

相關詞彙

• usurpació

加利西亞語

詞源

首次記錄於15世紀。古典借詞，源自拉丁語 usurpō。

發音

• 國際音標^(幫助): /usuɾˈpaɾ/ [u.s̺uɾˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：u‧sur‧par

動詞

usurpar (第一人稱單數現在時 usurpo，第一人稱單數過去時 usurpei，過去分詞 usurpado)

1. 強奪；篡奪

變位

   usurpar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	usurpar
人稱	usurpar	usurpares	usurpar	usurparmos	usurpardes	usurparen
動名詞
	usurpando
過去分詞
陽性	usurpado			usurpados
陰性	usurpada			usurpadas
直陳式
現在時	usurpo	usurpas	usurpa	usurpamos	usurpades	usurpan
未完成時	usurpaba	usurpabas	usurpaba	usurpabamos	usurpabades	usurpaban
過去時	usurpei	usurpaches	usurpou	usurpamos	usurpastes	usurparon
過去完成時	usurpara	usurparas	usurpara	usurparamos	usurparades	usurparan
將來時	usurparei	usurparás	usurpará	usurparemos	usurparedes	usurparán
條件時	usurparía	usurparías	usurparía	usurpariamos	usurpariades	usurparían
虛擬式
現在時	usurpe	usurpes	usurpe	usurpemos	usurpedes	usurpen
未完成時	usurpase	usurpases	usurpase	usurpásemos	usurpásedes	usurpasen
將來時	usurpar	usurpares	usurpar	usurparmos	usurpardes	usurparen
命令式
肯定		usurpa	usurpe	usurpemos	usurpade	usurpen
否定 (non)		non usurpes	non usurpe	non usurpemos	non usurpedes	non usurpen

    usurpar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	usurpar
人稱	usurpar	usurpares	usurpar	usurparmos	usurpardes	usurparem
動名詞
	usurpando
直陳式
現在時	usurpo	usurpas	usurpa	usurpamos	usurpades, usurpais	usurpam
未完成時	usurpava	usurpavas	usurpava	usurpávamos	usurpávades, usurpáveis, usurpávais1	usurpavam
過去時	usurpei	usurpaste, usurpache1	usurpou	usurpamos	usurpastes	usurpárom, usurparam
過去完成時	usurpara	usurparas	usurpara	usurpáramos	usurpárades, usurpáreis, usurpárais1	usurparam
將來時	usurparei	usurparás	usurpará	usurparemos	usurparedes, usurpareis	usurparám, usurparão
條件時	usurparia	usurparias	usurparia	usurparíamos	usurparíades, usurparíeis, usurparíais1	usurpariam
虛擬式
現在時	usurpe	usurpes	usurpe	usurpemos	usurpedes, usurpeis	usurpem
未完成時	usurpasse	usurpasses	usurpasse	usurpássemos	usurpássedes, usurpásseis	usurpassem
將來時	usurpar	usurpares	usurpar	usurparmos	usurpardes	usurparem
命令式
肯定		usurpa	usurpe	usurpemos	usurpade, usurpai	usurpem
否定 (nom)		nom usurpes	nom usurpe	nom usurpemos	nom usurpedes, nom usurpeis	nom usurpem

¹較不推薦。

相關詞彙

• usurpación
• usurpador

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “usurpar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “usurpar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “usurpar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “usurpar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Template:R:gl:Digalego
• “usurpar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “usurpar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

奧克語

詞源

源自拉丁語 usurpō。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

動詞

usurpar

1. 強奪；篡奪

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		usurpar			aver usurpat
動名詞		usurpant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		usurpat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	usurpi	usurpas	usurpa	usurpam	usurpatz	usurpan
	過去進行時	usurpavi	usurpavas	usurpava	usurpàvem	usurpàvetz	usurpavan
	過去式	usurpèri	usurpères	usurpèt	usurpèrem	usurpèretz	usurpèron
	將來時	usurparai	usurparàs	usurparà	usurparem	usurparetz	usurparàn
	條件式	usurpariái	usurpariás	usurpariá	usurpariam	usurpariatz	usurparián
	條件二式1	usurpèra	usurpèras	usurpèra	usurperam	usurperatz	usurpèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	usurpe	usurpes	usurpe	usurpem	usurpetz	usurpen
	過去進行時	usurpèssi	usurpèsses	usurpèsse	usurpèssem	usurpèssetz	usurpèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			usurpa		usurpem	usurpatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		usurpar			aver usurpat
動名詞		usurpant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		usurpat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	usurpe	usurpes	usurpa	usurpam	usurpatz	usurpon
	過去進行時	usurpave	usurpaves	usurpava	usurpaviam	usurpaviatz	usurpavon
	過去式	usurpere	usurperes	usurpet	usurpem	usurpetz	usurperon
	將來時	usurparai	usurparàs	usurpará	usurparem	usurparetz	usurparán
	條件式	usurpariá	usurpariás	usurpariá	usurpariam	usurpariatz	usurparián
	條件二式1	usurpèra	usurpèras	usurpèra	usurperam	usurperatz	usurpèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	usurpe	usurpes	usurpe	usurpassiam	usurpassiatz	usurpon
	過去進行時	usurpesse	usurpesses	usurpesse	usurpessiam	usurpessiatz	usurpesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			usurpa		usurpassiam	usurpatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		usurpar			aver usurpat
動名詞		usurpant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		usurpat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	usurpi	usurpas	usurpa	usurpam	usurpatz	usurpan
	過去進行時	usurpavi	usurpavas	usurpava	usurpàvam	usurpàvatz	usurpavan
	過去式	usurpèi	usurpès	usurpè	usurpèm	usurpètz	usurpèn
	將來時	usurparèi	usurparàs	usurparà	usurparam	usurparatz	usurparàn
	條件式	usurparí	usurparés	usurparé	usurparem	usurparetz	usurparén
	條件二式1	usurpèra	usurpèras	usurpèra	usurperam	usurperatz	usurpèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	usurpi	usurpes	usurpe	usurpem	usurpetz	usurpen
	過去進行時	usurpèssi	usurpèsses	usurpèsse	usurpèssem	usurpèssetz	usurpèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			usurpa		usurpem	usurpatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		usurpar			aver usurpat
動名詞		usurpant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		usurpat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	usurpe	usurpas	usurpa	usurpam	usurpatz	usurpan
	過去進行時	usurpava	usurpavas	usurpava	usurpàvam	usurpàvatz	usurpavan
	過去式	usurpei	usurperas	usurpet	usurpèram	usurpèratz	usurperan
	將來時	usurparai	usurparàs	usurpará	usurparem	usurparetz	usurparán
	條件式	usurpariá	usurpariàs	usurpariá	usurpariam	usurpariatz	usurparián
	條件二式1	usurpèra	usurpèras	usurpèra	usurperam	usurperatz	usurpèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	usurpe	usurpes	usurpe	usurpem	usurpetz	usurpen
	過去進行時	usurpèsse	usurpèsses	usurpèsse	usurpèssem	usurpèssetz	usurpèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			usurpa		usurpem	usurpatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		usurpar			aver usurpat
動名詞		usurpant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		usurpat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	usurpe	usurpes	usurpa	usurpam	usurpatz	usurpan
	過去進行時	usurpavi	usurpavas	usurpava	usurpàvem	usurpàvetz	usurpavan
	過去式	usurpère	usurpères	usurpèt	usurperiam	usurperiatz	usurpèron
	將來時	usurparai	usurparàs	usurparà	usurparem	usurparetz	usurparàn
	條件式	usurpariáu	usurpariás	usurpariá	usurpariam	usurpariatz	usurparián
	條件二式1	usurpèra	usurpèras	usurpèra	usurperam	usurperatz	usurpèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	usurpe	usurpes	usurpe	usurpem	usurpetz	usurpan
	過去進行時	usurpèsse	usurpèsses	usurpèsse	usurpessiam	usurpessiatz	usurpèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			usurpa		usurpem	usurpatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• usurpacion
• usurpador
• usurpaire

延伸閱讀

• Joan de Cantalausa (2006), Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocians‎^[1], 2nd edition, →ISBN, page 1013
• Diccionari General de la Lenga Occitana‎^[2], L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2026, page 666

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 ūsūrpāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /u.zuʁˈpa(ʁ)/ [u.zuhˈpa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /u.zuʁˈpa(ʁ)/ [u.zuhˈpa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /u.zuɾˈpa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /u.zuʁˈpa(ʁ)/ [u.zuχˈpa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /u.zuɻˈpa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /u.zuɾˈpaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /u.zuɾˈpaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /u.zuɾˈpa.ɾi/

• 斷字：u‧sur‧par

動詞

usurpar (第一人稱單數現在時 usurpo，第一人稱單數過去時 usurpei，過去分詞 usurpado)

1. 強奪；篡奪

變位

    usurpar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	usurpar
有人稱	usurpar	usurpares	usurpar	usurparmos	usurpardes	usurparem
動名詞
	usurpando
過去分詞
陽性	usurpado			usurpados
陰性	usurpada			usurpadas
陳述式
現在時	usurpo	usurpas	usurpa	usurpamos	usurpais	usurpam
過去未完成時	usurpava	usurpavas	usurpava	usurpávamos	usurpáveis	usurpavam
過去完成時	usurpei	usurpaste	usurpou	usurpamos1, usurpámos2	usurpastes	usurparam
先過去時	usurpara	usurparas	usurpara	usurpáramos	usurpáreis	usurparam
將來時	usurparei	usurparás	usurpará	usurparemos	usurpareis	usurparão
條件式	usurparia	usurparias	usurparia	usurparíamos	usurparíeis	usurpariam
虛擬式
現在時	usurpe	usurpes	usurpe	usurpemos	usurpeis	usurpem
過去未完成時	usurpasse	usurpasses	usurpasse	usurpássemos	usurpásseis	usurpassem
將來時	usurpar	usurpares	usurpar	usurparmos	usurpardes	usurparem
命令式
肯定		usurpa	usurpe	usurpemos	usurpai	usurpem
否定 (não)		não usurpes	não usurpe	não usurpemos	não usurpeis	não usurpem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• usurpação
• usurpador

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“usurpar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“usurpar”。

西班牙語

詞源

源自晚期中世紀西班牙語 usurpar，借自拉丁語 ūsūrpāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /usuɾˈpaɾ/ [u.suɾˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：u‧sur‧par

動詞

usurpar (第一人稱單數現在時 usurpo，第一人稱單數過去時 usurpé，過去分詞 usurpado)

1. (及物) 強奪；篡奪

變位

    usurpar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			usurpar
动名词			usurpando
过去分词				阳性		阴性
		单数		usurpado		usurpada
		复数		usurpados		usurpadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	usurpo	usurpastú usurpásvos	usurpa	usurpamos	usurpáis	usurpan
	未完成時	usurpaba	usurpabas	usurpaba	usurpábamos	usurpabais	usurpaban
	過去時	usurpé	usurpaste	usurpó	usurpamos	usurpasteis	usurparon
	將來時	usurparé	usurparás	usurpará	usurparemos	usurparéis	usurparán
	條件式	usurparía	usurparías	usurparía	usurparíamos	usurparíais	usurparían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	usurpe	usurpestú usurpésvos2	usurpe	usurpemos	usurpéis	usurpen
	未完成時 (ra)	usurpara	usurparas	usurpara	usurpáramos	usurparais	usurparan
	未完成時 (se)	usurpase	usurpases	usurpase	usurpásemos	usurpaseis	usurpasen
	將來時1	usurpare	usurpares	usurpare	usurpáremos	usurpareis	usurparen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		usurpatú usurpávos	usurpe	usurpemos	usurpad	usurpen
	否定		no usurpes	no usurpe	no usurpemos	no usurpéis	no usurpen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    usurpar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 usurpar	與格	usurparme	usurparte	usurparle, usurparse	usurparnos	usurparos	usurparles, usurparse
	賓格	usurparme	usurparte	usurparlo, usurparla, usurparse	usurparnos	usurparos	usurparlos, usurparlas, usurparse
带动名词usurpando	與格	usurpándome	usurpándote	usurpándole, usurpándose	usurpándonos	usurpándoos	usurpándoles, usurpándose
	賓格	usurpándome	usurpándote	usurpándolo, usurpándola, usurpándose	usurpándonos	usurpándoos	usurpándolos, usurpándolas, usurpándose
带敬称第二人称单数命令式usurpe	與格	usúrpeme	不使用	usúrpele, usúrpese	usúrpenos	不使用	usúrpeles
	賓格	usúrpeme	不使用	usúrpelo, usúrpela, usúrpese	usúrpenos	不使用	usúrpelos, usúrpelas
带第一人称复数命令式usurpemos	與格	不使用	usurpémoste	usurpémosle	usurpémonos	usurpémoos	usurpémosles
	賓格	不使用	usurpémoste	usurpémoslo, usurpémosla	usurpémonos	usurpémoos	usurpémoslos, usurpémoslas
带非敬称第二人称复数命令式usurpad	與格	usurpadme	不使用	usurpadle	usurpadnos	usurpaos	usurpadles
	賓格	usurpadme	不使用	usurpadlo, usurpadla	usurpadnos	usurpaos	usurpadlos, usurpadlas
带敬称第二人称复数命令式usurpen	與格	usúrpenme	不使用	usúrpenle	usúrpennos	不使用	usúrpenles, usúrpense
	賓格	usúrpenme	不使用	usúrpenlo, usúrpenla	usúrpennos	不使用	usúrpenlos, usúrpenlas, usúrpense

相關詞彙

• usurpación
• usurpador

延伸閱讀

• 「usurpar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014