untersuchen

參見：Untersuchen

德語

詞源

此詞最早見於15世紀，形式為 undersuochen。這種形式表明它在中古高地德語中已經存在。可能存在一種不曾紀錄的古高地德語形式 *untarsuohhen；對照古撒克遜語 undarsōkian（低地德語 ünnersöken）、古荷蘭語 undersuoken（荷蘭語 onderzoeken）以及古英語 undersecan（英語 underseek），它們全部繼承自原始西日耳曼語 *undersōkijan (字面意思是“在……之下或之間搜索”)。等價於 unter- +‎ suchen。

發音

國際音標^(幫助): /ʊntərˈzuːxən/、[ʔʊn.tɐˈzuː.xn̩] (德國)
國際音標^(幫助): /ʊntɛrˈsuːxɛn/、[ʔʊn.tɐˈsuː.xn̩] (奧地利)
音頻 (柏林)： (檔案)
音頻： (檔案)
斷字：un‧ter‧su‧chen

動詞

untersuchen (弱变化，第三人稱單數現在時 untersucht，過去式 untersuchte，過去分詞 untersucht，助動詞 haben)

调查，考察，研究，审查；检查、化验
Der Kommissar untersuchte den Tatort, um Hinweise auf den Täter zu finden.
偵探勘察了犯罪現場，尋找有關犯案者的線索。

Im Labor untersucht man die DNA-Proben.
DNA樣本在實驗室進行化驗。

Die Arbeitsgruppe untersucht, wie man die Öle recyceln kann.
工作小組正在調查如何回收這些油脂。

Diese Fragestellung sollten wir noch etwas genauer untersuchen.
我們應該更詳細地研究這個問題。
- 2021年3月10日，Jack McGovan，“Autoreifen aus Löwenzahn - eine ökologische Alternative?”，Deutsche Welle‎^[1] (article), retrieved 1 July 2022：
  Sie forschten in den Weiten der Sowjetunion und untersuchten rund eintausend verschiedene Pflanzenarten, um einen Ersatz für den Saft des südamerikanischen Kautschukbaums Hevea brasiliensis zu finden.
  他們走遍了蘇聯廣闊多樣的領土，考察了千餘種不同的物種，尋找南美洲橡膠樹（巴西橡膠樹）的替代品。
(醫學) 檢查（身體或精神狀況）
Er hatte Schmerzen und ließ sich deshalb von seinem Hausarzt untersuchen.
他感到疼痛，因此請他的家庭醫生給他做了檢查。

變位

untersuchen (弱变化，助动词haben)的变位形式

	单数	复数		单数	复数
不定式		untersuchen
现在分词		untersuchend
过去分词		untersucht
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich untersuche	wir untersuchen	i	ich untersuche	wir untersuchen
	du untersuchst	ihr untersucht		du untersuchest	ihr untersuchet
	er untersucht	sie untersuchen		er untersuche	sie untersuchen

过去式	ich untersuchte	wir untersuchten	ii	ich untersuchte¹	wir untersuchten¹
	du untersuchtest	ihr untersuchtet		du untersuchtest¹	ihr untersuchtet¹
	er untersuchte	sie untersuchten		er untersuchte¹	sie untersuchten¹

命令式	untersuch (du) untersuche (du)	untersucht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

untersuchen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe untersucht	wir haben untersucht	虚拟式	ich habe untersucht	wir haben untersucht
	du hast untersucht	ihr habt untersucht		du habest untersucht	ihr habet untersucht
	er hat untersucht	sie haben untersucht		er habe untersucht	sie haben untersucht
过去完成时
直陈式	ich hatte untersucht	wir hatten untersucht	虚拟式	ich hätte untersucht	wir hätten untersucht
	du hattest untersucht	ihr hattet untersucht		du hättest untersucht	ihr hättet untersucht
	er hatte untersucht	sie hatten untersucht		er hätte untersucht	sie hätten untersucht
将来一式
不定式	untersuchen werden		虚拟一式	ich werde untersuchen	wir werden untersuchen
				du werdest untersuchen	ihr werdet untersuchen
				er werde untersuchen	sie werden untersuchen

直陈式	ich werde untersuchen	wir werden untersuchen	虚拟二式	ich würde untersuchen	wir würden untersuchen
	du wirst untersuchen	ihr werdet untersuchen		du würdest untersuchen	ihr würdet untersuchen
	er wird untersuchen	sie werden untersuchen		er würde untersuchen	sie würden untersuchen
将来二式
不定式	untersucht haben werden		虚拟一式	ich werde untersucht haben	wir werden untersucht haben
				du werdest untersucht haben	ihr werdet untersucht haben
				er werde untersucht haben	sie werden untersucht haben

直陈式	ich werde untersucht haben	wir werden untersucht haben	虚拟二式	ich würde untersucht haben	wir würden untersucht haben
	du wirst untersucht haben	ihr werdet untersucht haben		du würdest untersucht haben	ihr würdet untersucht haben
	er wird untersucht haben	sie werden untersucht haben		er würde untersucht haben	sie würden untersucht haben

派生詞彙

Untersuchen、Untersucher、Untersuchung

派生語彙

→ 丹麥語: undersøge

延伸閱讀

“untersuchen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“untersuchen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
“untersuchen”在《杜登線上辭典》上的釋義
“untersuchen” in OpenThesaurus.de
“untersuchen”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。