umreti

塞爾維亞-克羅地亞語

其他形式

• ùmrijēti (耶方言)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *umerti。

發音

• 國際音標^(幫助): /ǔmreːti/
• 斷字：u‧mre‧ti

動詞

ùmrēti 完 (西里爾字母拼寫 у̀мре̄ти)

1. (不及物) 死亡

   Ako umrem, ti i on sve d(ij)elite na dva d(ij)ela. ― 如果我死了，你和他把所有东西分成两份。

   • 2020，Petra Živić，「Četiri decenije od Titove smrti: Sahrana koja je zaustavila svet」，收錄於 BBC Njuz‎^[1]：

     Tito je umro u Ljubljani 4. maja 1980. godine, a dok je njegovo telo Plavim vozom putovalo ka Beogradu, na beogradski aerodrom počele su da pristižu strane delegacije.

     1980年5月4日，铁托在卢布尔雅那去世，当他的遗体乘坐蓝色列车前往贝尔格莱德时，外国代表团开始抵达贝尔格莱德机场。

   • 2015，Sven Milekić，「Tuđman osvaja Zagreb, 15 godina nakon smrti」，收錄於 Balkan Insight‎^[2]：

     Gradonačelnik Zagreba Milan Bandić nedavno je obećao da će grad postaviti „najveći i najljepši spomenik u Hrvatskoj“ – trajno priznanje bivšem predsedniku Tuđmanu, koji je umro krajem 1999. godine.

     萨格勒布市长米兰·班迪奇最近承诺，该市将建造“克罗地亚最大、最美丽的纪念碑”——以永久纪念1999年底去世的前总统图季曼。

變位

umreti 的變位

不定式		umreti
現在副動詞		—
過去副動詞		ùmrēvši
動名詞		—
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在時		umrem	umreš	umre	umremo	umrete	umru
將來時	将来时I	umret ću1 umreću	umret ćeš1 umrećeš	umret će1 umreće	umret ćemo1 umrećemo	umret ćete1 umrećete	umret će1 umreće
	第二將來時	bȕdēm umro2	bȕdēš umro2	bȕdē umro2	bȕdēmo umrli2	bȕdēte umrli2	bȕdū umrli2
過去時	完成時	umro sam2	umro si2	umro je2	umrli smo2	umrli ste2	umrli su2
	過去完成時3	bȉo sam umro2	bȉo si umro2	bȉo je umro2	bíli smo umrli2	bíli ste umrli2	bíli su umrli2
	不定过去式	umreh	umre	umre	umresmo	umreste	umreše
條件式	第一條件式	umro bih2	umro bi2	umro bi2	umrli bismo2	umrli biste2	umrli bi2
	第二條件式4	bȉo bih umro2	bȉo bi umro2	bȉo bi umro2	bíli bismo umrli2	bíli biste umrli2	bíli bi umrli2
命令式		—	umri	—	umrimo	umrite	—
主動過去分詞		umro 陽 / umrla 陰 / umrlo 中			umrli 陽 / umrle 陰 / umrla 中

¹   克羅地亞語拼寫法：其他形式完全省略不定式後綴並與附著詞結合。
²   用於陽性名詞；若施事為陰性或中性，則主動過去分詞和助動詞需分別改用陰性和中性形式。
³   在口語中常被完成時取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
⁴   在口語中常被第一條件式取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
  *註：不定過去時和未完成時在許多方言中不存在，或現已廢棄，因此在正式和口語中通常被完成時取代。

相關詞彙

• ùmirati 非完

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“umreti”的內容

斯洛文尼亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *umerti。

發音

• 國際音標^(幫助): /umrèːti/

動詞

umrẹ́ti 完

1. 死亡

變位

響音 + -ti -(j)em (AP c)
不定式	umrẹ́ti
第一人稱單數	umrȅm, umŕjem
不定式	umrẹ́ti			umrẹ̑t
動名詞	umrẹ̑t
目的分詞	umȓtje
	分詞			動副詞
現在	—			—
過去	—			—
l-分詞	陽性		陰性		中性
單數	umȓł		umŕla		umȓlo
雙數	umȓla		umȓli		umȓli
複數	umȓli		umȓle		umȓla
	現在時			命令式
第一人稱單數	umrȅm, umŕjem			—
第二人稱單數	umrȅš, umŕješ			umrȉ, umŕji
第三人稱單數	umrȅ, umŕje			—
第一人稱雙數	umréva, umŕjeva			umrȋva, umŕjiva
第二人稱雙數	umréta, umŕjeta			umrȋta, umŕjita
第三人稱雙數	umréta, umŕjeta			—
第一人稱複數	umrémo, umŕjemo			umrȋmo, umŕjimo
第二人稱複數	umréte, umŕjete			umrȋte, umŕjite
第三人稱複數	umréjo, umŕjejo			—

派生詞彙

• izumrẹ́ti