umfangreich

德語

詞源

源自 Umfang (“程度”) +‎ reich (“豐富的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

形容詞

umfangreich (強變化主格陽性單數 umfangreicher，比較級 umfangreicher，最高級 am umfangreichsten)

1. 廣大的，廣泛的
2. 內容豐富的，廣博的
3. 大規模的（訂貨、調查等）
   • 1938, Mark Twain, Die Geschichte des Hausierers. The translation of Twain's short story The Canvasser's Tale into German by Heinrich Conrad

     Ich schrieb und erzählte ihm von der äußerst umfangreichen Muschelsammlung eines Herrn, von eines andern ausgezeichneter Sammlung von Meerschaumpfeifen, von eines dritten wunderbarer Sammlung von unentzifferbaren Autographen, eines vierten unschätzbarer Sammlung von chinesischem Porzellan, eines fünften bezaubernder Briefmarkensammlung – und so weiter und so weiter.

     我寫信告訴他，一位先生收藏了大量的貝殼；另一位先生收藏了珍貴的海泡石煙鬥；另一位先生收藏了令人嘆為觀止、難以辨認的簽名；另一位先生收藏了無價的古董瓷器；還有一位先生收藏了迷人的郵票——等等等等。

4. (口語，幽默) 肥胖的

變格

umfangreich 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist umfangreich	sie ist umfangreich	es ist umfangreich	sie sind umfangreich
强变化 (无冠词)	主格	umfangreicher	umfangreiche	umfangreiches	umfangreiche
	屬格	umfangreichen	umfangreicher	umfangreichen	umfangreicher
	與格	umfangreichem	umfangreicher	umfangreichem	umfangreichen
	賓格	umfangreichen	umfangreiche	umfangreiches	umfangreiche
弱变化 (带定冠词)	主格	der umfangreiche	die umfangreiche	das umfangreiche	die umfangreichen
	屬格	des umfangreichen	der umfangreichen	des umfangreichen	der umfangreichen
	與格	dem umfangreichen	der umfangreichen	dem umfangreichen	den umfangreichen
	賓格	den umfangreichen	die umfangreiche	das umfangreiche	die umfangreichen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein umfangreicher	eine umfangreiche	ein umfangreiches	(keine) umfangreichen
	屬格	eines umfangreichen	einer umfangreichen	eines umfangreichen	(keiner) umfangreichen
	與格	einem umfangreichen	einer umfangreichen	einem umfangreichen	(keinen) umfangreichen
	賓格	einen umfangreichen	eine umfangreiche	ein umfangreiches	(keine) umfangreichen

umfangreich 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist umfangreicher	sie ist umfangreicher	es ist umfangreicher	sie sind umfangreicher
强变化 (无冠词)	主格	umfangreicherer	umfangreichere	umfangreicheres	umfangreichere
	屬格	umfangreicheren	umfangreicherer	umfangreicheren	umfangreicherer
	與格	umfangreicherem	umfangreicherer	umfangreicherem	umfangreicheren
	賓格	umfangreicheren	umfangreichere	umfangreicheres	umfangreichere
弱变化 (带定冠词)	主格	der umfangreichere	die umfangreichere	das umfangreichere	die umfangreicheren
	屬格	des umfangreicheren	der umfangreicheren	des umfangreicheren	der umfangreicheren
	與格	dem umfangreicheren	der umfangreicheren	dem umfangreicheren	den umfangreicheren
	賓格	den umfangreicheren	die umfangreichere	das umfangreichere	die umfangreicheren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein umfangreicherer	eine umfangreichere	ein umfangreicheres	(keine) umfangreicheren
	屬格	eines umfangreicheren	einer umfangreicheren	eines umfangreicheren	(keiner) umfangreicheren
	與格	einem umfangreicheren	einer umfangreicheren	einem umfangreicheren	(keinen) umfangreicheren
	賓格	einen umfangreicheren	eine umfangreichere	ein umfangreicheres	(keine) umfangreicheren

umfangreich 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am umfangreichsten	sie ist am umfangreichsten	es ist am umfangreichsten	sie sind am umfangreichsten
强变化 (无冠词)	主格	umfangreichster	umfangreichste	umfangreichstes	umfangreichste
	屬格	umfangreichsten	umfangreichster	umfangreichsten	umfangreichster
	與格	umfangreichstem	umfangreichster	umfangreichstem	umfangreichsten
	賓格	umfangreichsten	umfangreichste	umfangreichstes	umfangreichste
弱变化 (带定冠词)	主格	der umfangreichste	die umfangreichste	das umfangreichste	die umfangreichsten
	屬格	des umfangreichsten	der umfangreichsten	des umfangreichsten	der umfangreichsten
	與格	dem umfangreichsten	der umfangreichsten	dem umfangreichsten	den umfangreichsten
	賓格	den umfangreichsten	die umfangreichste	das umfangreichste	die umfangreichsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein umfangreichster	eine umfangreichste	ein umfangreichstes	(keine) umfangreichsten
	屬格	eines umfangreichsten	einer umfangreichsten	eines umfangreichsten	(keiner) umfangreichsten
	與格	einem umfangreichsten	einer umfangreichsten	einem umfangreichsten	(keinen) umfangreichsten
	賓格	einen umfangreichsten	eine umfangreichste	ein umfangreichstes	(keine) umfangreichsten

參見

• weitgehend
• beträchtlich

延伸閱讀

• “umfangreich”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “umfangreich” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “umfangreich”在《杜登線上辭典》上的釋義

異序詞

• Freimachung