trin

伊比利吉普賽語

其他形式

trine

詞源

繼承自羅姆語 trin，繼承自普拉克里特語 𑀢𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺 (tiṇṇi)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀢𑀺𑀁𑀦𑀺 (tiṃni)，繼承自梵語 त्रीणि (trīṇi)（參見त्रि 陽 (trí)），繼承自原始印度-雅利安語 *tráyas，繼承自原始印度-伊朗語 *tráyas，繼承自原始印歐語 *tréyes。

數詞

trin

三

參考資料

“trin”在J. Tineo Rebolledo所著《A Chipicalli (La Llengua Gitana)》上的資料，Granada:Gómez de la Cruz，1900，→OCLC，page 96。
“trin”在《Vocabulario : Caló - Español》上的資料，Portal del Flamenco y Universidad。

丹麥語

發音

國際音標^(幫助): /trin/, [tˢʁ̥in]
韻部：-in

名詞

trin 中 (定指单数 trinet 或 trinnet，不定复数 trin)

屈折

*trin* 的變格
中性	單數		複數
中性	不定	定指	不定	定指
主格	trin	trinet trinnet	trin	trinene trinnene
屬格	trins	trinets trinnets	trins	trinenes trinnenes

新挪威語

名詞

trin 中 (定單數 trinet，不定複數 trin，定複數 trina)

被2012年的拼寫改革廢除；已被 trinn 代替。

羅姆語

**羅姆語數字 ^(編)**
	30^{[a], [b], [c]}
← 2	3	4 →
基數詞：trin 序數詞：trìnto 副數詞：trinvar

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀢𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺 (tiṇṇi)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀢𑀺𑀁𑀦𑀺 (tiṃni)，繼承自梵語 त्रीणि (trīṇi), neuter of त्रि (tri)。^[1]^[2]

數詞

trin

三^[2]^[3]

派生語彙

伊比利吉普賽語：trin
芬蘭羅姆語：triin
斯堪地羅姆語：trinn

參考資料

↑ Turner, Ralph Lilley （1969–1985），「trīˊṇi (5994)」，收錄於A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]‎^[1]，倫敦：牛津大學出版社，342頁
↑ ^2.0 ^2.1 Boretzky, Norbert; Igla, Birgit (1994), “trin”, in Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten [Romani-German-English dictionary for the Southern European region] (in 德語), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, page 282a
↑ Marcel Courthiade （2009），「trin B-ćham: -e」，收錄於Melinda Rézműves（編），Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik = Első rromani nyelvű európai szótáram : cigány, magyar, angol, francia, spanyol, német, ukrán, román, horvát, szlovák, görög [我的第一本歐洲-羅姆語字典：羅姆語、匈牙利語、英語、法語、西班牙語、德語、烏克蘭語、羅馬尼亞語、克羅埃西亞語、斯洛伐克語、希臘語]（整體作品以匈牙利語和英語寫成），布達佩斯：Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház--Romano Kher，→ISBN，357a頁

羅馬尼亞語

名詞

trin 中 (複數 trinuri)

tren的棄用形式

變格

**trin** 的變格
	不定	定指	不定	定指
	單數		複數
主格/賓格	trin	trinul	trinuri	trinurile
屬格/與格	trin	trinului	trinuri	trinurilor
呼格	trinule		trinurilor

參考資料

trin in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. ISBN 978-606-8162-26-3

威爾士語

發音

國際音標^(幫助): /triːn/
韻部：-iːn

詞源1

其他形式

trinio, trino

動詞

trin (第一人称单数现在时 triniaf)

治療
管理，處理
培養
手持（武器等）

變位

書面變位

	單數			複數			非人稱
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱	非人稱
現在直陳/將來	triniaf	trinni	trin, trinia	triniwn	triniwch	triniant	trinnir
未完成（直陳/虛擬）/條件	triniwn	trinnit	triniai	triniem	triniech	trinient	trinnid
過去	triniais	triniaist	triniodd	triniasom	triniasoch	triniasant	triniwyd
過去完成	triniaswn	triniasit	triniasai	triniasem	triniasech	triniasent	triniasid, triniesid
現在虛擬	triniwyf	triniech	trinio	triniom	trinioch	triniont	trinier
命令式	—	trinia	trinied	triniwn	triniwch	trinient	trinier
動詞性名詞	trin
動詞性形容詞	triniedig triniadwy

口語變位

口語屈折形式	單數			複數
口語屈折形式	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
將來	trinia i、triniaf i	trini di	trinith o/e/hi、triniff e/hi	triniwn ni	triniwch chi	trinian nhw
條件	triniwn i、triniswn i	triniet ti、triniset ti	triniai fo/fe/hi、trinisai fo/fe/hi	trinien ni、trinisen ni	triniech chi、trinisech chi	trinien nhw、trinisen nhw
過去	triniais i、trinies i	triniaist ti、triniest ti	triniodd o/e/hi	trinion ni	trinioch chi	trinion nhw
命令	—	trinia	—	—	triniwch	—
注：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。

派生詞彙

詞源2

名詞

trin 陰 (複數 trinoedd)

(過時) 戰鬥
近義詞：brwydr

詞首音變

*trin*的輔音變化形式
原形	濁化	鼻音化	清音化
trin	drin	nhrin	thrin

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。

參考資料

R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “trin”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in 威爾士語), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies
R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “triniaf”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in 威爾士語), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies

[1] Turner, Ralph Lilley （1969–1985），「trīˊṇi (5994)」，收錄於A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]‎^[1]，倫敦：牛津大學出版社，342頁

[bi-2] 2.0 ^2.1 Boretzky, Norbert; Igla, Birgit (1994), “trin”, in Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten [Romani-German-English dictionary for the Southern European region] (in 德語), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, page 282a

[3] Marcel Courthiade （2009），「trin B-ćham: -e」，收錄於Melinda Rézműves（編），Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik = Első rromani nyelvű európai szótáram : cigány, magyar, angol, francia, spanyol, német, ukrán, román, horvát, szlovák, görög [我的第一本歐洲-羅姆語字典：羅姆語、匈牙利語、英語、法語、西班牙語、德語、烏克蘭語、羅馬尼亞語、克羅埃西亞語、斯洛伐克語、希臘語]（整體作品以匈牙利語和英語寫成），布達佩斯：Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház--Romano Kher，→ISBN，357a頁

[1]

[2]

[3]