treinar

加利西亞語

詞源1

繼承自通俗拉丁語 *tragināre (“拖，拉”)。

動詞

treinar (第一人稱單數現在時 treino，第一人稱單數過去時 treinei，過去分詞 treinado)

1. 拉（磨）
2. 發抖，顫抖，戰慄

變位

   treinar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	treinar
人稱	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinaren
動名詞
	treinando
過去分詞
陽性	treinado			treinados
陰性	treinada			treinadas
直陳式
現在時	treino	treinas	treina	treinamos	treinades	treinan
未完成時	treinaba	treinabas	treinaba	treinabamos	treinabades	treinaban
過去時	treinei	treinaches	treinou	treinamos	treinastes	treinaron
過去完成時	treinara	treinaras	treinara	treinaramos	treinarades	treinaran
將來時	treinarei	treinarás	treinará	treinaremos	treinaredes	treinarán
條件時	treinaría	treinarías	treinaría	treinariamos	treinariades	treinarían
虛擬式
現在時	treine	treines	treine	treinemos	treinedes	treinen
未完成時	treinase	treinases	treinase	treinásemos	treinásedes	treinasen
將來時	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinaren
命令式
肯定		treina	treine	treinemos	treinade	treinen
否定 (non)		non treines	non treine	non treinemos	non treinedes	non treinen

    treinar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	treinar
人稱	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinarem
動名詞
	treinando
直陳式
現在時	treino	treinas	treina	treinamos	treinades, treinais	treinam
未完成時	treinava	treinavas	treinava	treinávamos	treinávades, treináveis, treinávais1	treinavam
過去時	treinei	treinaste, treinache1	treinou	treinamos	treinastes	treinárom, treinaram
過去完成時	treinara	treinaras	treinara	treináramos	treinárades, treináreis, treinárais1	treinaram
將來時	treinarei	treinarás	treinará	treinaremos	treinaredes, treinareis	treinarám, treinarão
條件時	treinaria	treinarias	treinaria	treinaríamos	treinaríades, treinaríeis, treinaríais1	treinariam
虛擬式
現在時	treine	treines	treine	treinemos	treinedes, treineis	treinem
未完成時	treinasse	treinasses	treinasse	treinássemos	treinássedes, treinásseis	treinassem
將來時	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinarem
命令式
肯定		treina	treine	treinemos	treinade, treinai	treinem
否定 (nom)		nom treines	nom treine	nom treinemos	nom treinedes, nom treineis	nom treinem

¹較不推薦。

派生詞彙

• treina

詞源2

最终源自古法語 trahiner。

動詞

treinar (第一人稱單數現在時 treino，第一人稱單數過去時 treinei，過去分詞 treinado)

1. 訓練，培訓，指導
2. 習慣，適應

變位

   treinar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	treinar
人稱	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinaren
動名詞
	treinando
過去分詞
陽性	treinado			treinados
陰性	treinada			treinadas
直陳式
現在時	treino	treinas	treina	treinamos	treinades	treinan
未完成時	treinaba	treinabas	treinaba	treinabamos	treinabades	treinaban
過去時	treinei	treinaches	treinou	treinamos	treinastes	treinaron
過去完成時	treinara	treinaras	treinara	treinaramos	treinarades	treinaran
將來時	treinarei	treinarás	treinará	treinaremos	treinaredes	treinarán
條件時	treinaría	treinarías	treinaría	treinariamos	treinariades	treinarían
虛擬式
現在時	treine	treines	treine	treinemos	treinedes	treinen
未完成時	treinase	treinases	treinase	treinásemos	treinásedes	treinasen
將來時	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinaren
命令式
肯定		treina	treine	treinemos	treinade	treinen
否定 (non)		non treines	non treine	non treinemos	non treinedes	non treinen

    treinar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	treinar
人稱	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinarem
動名詞
	treinando
直陳式
現在時	treino	treinas	treina	treinamos	treinades, treinais	treinam
未完成時	treinava	treinavas	treinava	treinávamos	treinávades, treináveis, treinávais1	treinavam
過去時	treinei	treinaste, treinache1	treinou	treinamos	treinastes	treinárom, treinaram
過去完成時	treinara	treinaras	treinara	treináramos	treinárades, treináreis, treinárais1	treinaram
將來時	treinarei	treinarás	treinará	treinaremos	treinaredes, treinareis	treinarám, treinarão
條件時	treinaria	treinarias	treinaria	treinaríamos	treinaríades, treinaríeis, treinaríais1	treinariam
虛擬式
現在時	treine	treines	treine	treinemos	treinedes, treineis	treinem
未完成時	treinasse	treinasses	treinasse	treinássemos	treinássedes, treinásseis	treinassem
將來時	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinarem
命令式
肯定		treina	treine	treinemos	treinade, treinai	treinem
否定 (nom)		nom treines	nom treine	nom treinemos	nom treinedes, nom treineis	nom treinem

¹較不推薦。

參考資料

• “treinar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "treinar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “treinar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “treinar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

其他形式

• trenar

詞源

借自法語 traîner，源自古法語 trahiner。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾejˈna(ʁ)/ [tɾeɪ̯ˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾejˈna(ʁ)/ [tɾeɪ̯ˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾejˈna(ɾ)/ [tɾeɪ̯ˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾejˈna(ʁ)/ [tɾeɪ̯ˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾejˈna(ɻ)/ [tɾeɪ̯ˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐjˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐjˈnaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /tɾejˈnaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /tɾejˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾeˈna.ɾi/

• 斷字：trei‧nar

動詞

treinar (第一人稱單數現在時 treino，第一人稱單數過去時 treinei，過去分詞 treinado)

1. 訓練，培訓，指導
2. (主要用於巴西，不及物) 鍛鍊

   近義詞：malhar

變位

    treinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	treinar
有人稱	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinarem
動名詞
	treinando
過去分詞
陽性	treinado			treinados
陰性	treinada			treinadas
陳述式
現在時	treino	treinas	treina	treinamos	treinais	treinam
過去未完成時	treinava	treinavas	treinava	treinávamos	treináveis	treinavam
過去完成時	treinei	treinaste	treinou	treinamos1, treinámos2	treinastes	treinaram
先過去時	treinara	treinaras	treinara	treináramos	treináreis	treinaram
將來時	treinarei	treinarás	treinará	treinaremos	treinareis	treinarão
條件式	treinaria	treinarias	treinaria	treinaríamos	treinaríeis	treinariam
虛擬式
現在時	treine	treines	treine	treinemos	treineis	treinem
過去未完成時	treinasse	treinasses	treinasse	treinássemos	treinásseis	treinassem
將來時	treinar	treinares	treinar	treinarmos	treinardes	treinarem
命令式
肯定		treina	treine	treinemos	treinai	treinem
否定 (não)		não treines	não treine	não treinemos	não treineis	não treinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• treinador
• treinamento
• treineiro
• treino

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“treinar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“treinar”。