travessar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自晚期拉丁語 trānsversāre，源自 trānsversus。首次記錄於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [tɾə.βəˈsa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [tɾə.vəˈsa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tɾa.veˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [tɾa.βeˈsa]
• 韻部：-a(ɾ)

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

動詞

travessar (第一人稱單數現在時 travesso，第一人稱單數過去時 travessí，過去分詞 travessat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. 穿過，跨越，跨過
2. 透過，穿透
3. 刺穿，刺傷

變位

   travessar (第一變位) 的變位

不定式			travessar
動名詞			travessant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		travessat		travessada
		複數		travessats		travessades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	travesso	travesses	travessa	travessem	travesseu	travessen
	未完成過去時	travessava	travessaves	travessava	travessàvem	travessàveu	travessaven
	將來時	travessaré	travessaràs	travessarà	travessarem	travessareu	travessaran
	過去時	travessí	travessares	travessà	travessàrem	travessàreu	travessaren
	條件時	travessaria	travessaries	travessaria	travessaríem	travessaríeu	travessarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	travessi	travessis	travessi	travessem	travesseu	travessin
	未完成過去時	travessés	travessessis	travessés	travesséssim	travesséssiu	travessessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	travessa	travessi	travessem	travesseu	travessin
	否定 (no)	—	no travessis	no travessi	no travessem	no travesseu	no travessin

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾa.veˈsa(ʁ)/ [tɾa.veˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾa.veˈsa(ʁ)/ [tɾa.veˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾa.veˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾa.veˈsa(ʁ)/ [tɾa.veˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾa.veˈsa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.vɨˈsaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.vɨˈsaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.bɨˈsaɾ/ [tɾɐ.βɨˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.vɨˈsa.ɾi/

動詞

travessar (第一人稱單數現在時 travesso，第一人稱單數過去時 travessei，過去分詞 travessado)

1. atravessar的另一種寫法

變位

    travessar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	travessar
有人稱	travessar	travessares	travessar	travessarmos	travessardes	travessarem
動名詞
	travessando
過去分詞
陽性	travessado			travessados
陰性	travessada			travessadas
陳述式
現在時	travesso	travessas	travessa	travessamos	travessais	travessam
過去未完成時	travessava	travessavas	travessava	travessávamos	travessáveis	travessavam
過去完成時	travessei	travessaste	travessou	travessamos1, travessámos2	travessastes	travessaram
先過去時	travessara	travessaras	travessara	travessáramos	travessáreis	travessaram
將來時	travessarei	travessarás	travessará	travessaremos	travessareis	travessarão
條件式	travessaria	travessarias	travessaria	travessaríamos	travessaríeis	travessariam
虛擬式
現在時	travesse	travesses	travesse	travessemos	travesseis	travessem
過去未完成時	travessasse	travessasses	travessasse	travessássemos	travessásseis	travessassem
將來時	travessar	travessares	travessar	travessarmos	travessardes	travessarem
命令式
肯定		travessa	travesse	travessemos	travessai	travessem
否定 (não)		não travesses	não travesse	não travessemos	não travesseis	não travessem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“travessar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“travessar”。