transvasar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 trānsvāsāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [tɾənz.bəˈza]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [tɾənz.vəˈza]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tɾanz.vaˈzaɾ]
• 同音詞：transvasà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

transvasar (第一人稱單數現在時 transvaso，第一人稱單數過去時 transvasí，過去分詞 transvasat)

1. (及物，指液體) 倒出；移入其他容器

   近義詞：trafegar、trascolar

變位

   transvasar (第一變位) 的變位

不定式			transvasar
動名詞			transvasant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		transvasat		transvasada
		複數		transvasats		transvasades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transvaso	transvases	transvasa	transvasem	transvaseu	transvasen
	未完成過去時	transvasava	transvasaves	transvasava	transvasàvem	transvasàveu	transvasaven
	將來時	transvasaré	transvasaràs	transvasarà	transvasarem	transvasareu	transvasaran
	過去時	transvasí	transvasares	transvasà	transvasàrem	transvasàreu	transvasaren
	條件時	transvasaria	transvasaries	transvasaria	transvasaríem	transvasaríeu	transvasarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transvasi	transvasis	transvasi	transvasem	transvaseu	transvasin
	未完成過去時	transvasés	transvasessis	transvasés	transvaséssim	transvaséssiu	transvasessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	transvasa	transvasi	transvasem	transvaseu	transvasin
	否定 (no)	—	no transvasis	no transvasi	no transvasem	no transvaseu	no transvasin

延伸閱讀

• 參見“transvasar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.vaˈza(ʁ)/ [tɾɐ̃z.vaˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.vaˈza(ʁ)/ [tɾɐ̃z.vaˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.vaˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.vaˈza(ʁ)/ [tɾɐ̃ʒ.vaˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.vaˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.vɐˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.vɐˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.bɐˈzaɾ/ [tɾɐ̃ʒ.βɐˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.vɐˈza.ɾi/

動詞

transvasar (第一人稱單數現在時 transvaso，第一人稱單數過去時 transvasei，過去分詞 transvasado)

1. (及物，指液體) 倒出；移入其他容器

   近義詞：trasfegar、baldear、estrufegar

變位

    transvasar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	transvasar
有人稱	transvasar	transvasares	transvasar	transvasarmos	transvasardes	transvasarem
動名詞
	transvasando
過去分詞
陽性	transvasado			transvasados
陰性	transvasada			transvasadas
陳述式
現在時	transvaso	transvasas	transvasa	transvasamos	transvasais	transvasam
過去未完成時	transvasava	transvasavas	transvasava	transvasávamos	transvasáveis	transvasavam
過去完成時	transvasei	transvasaste	transvasou	transvasamos1, transvasámos2	transvasastes	transvasaram
先過去時	transvasara	transvasaras	transvasara	transvasáramos	transvasáreis	transvasaram
將來時	transvasarei	transvasarás	transvasará	transvasaremos	transvasareis	transvasarão
條件式	transvasaria	transvasarias	transvasaria	transvasaríamos	transvasaríeis	transvasariam
虛擬式
現在時	transvase	transvases	transvase	transvasemos	transvaseis	transvasem
過去未完成時	transvasasse	transvasasses	transvasasse	transvasássemos	transvasásseis	transvasassem
將來時	transvasar	transvasares	transvasar	transvasarmos	transvasardes	transvasarem
命令式
肯定		transvasa	transvase	transvasemos	transvasai	transvasem
否定 (não)		não transvases	não transvase	não transvasemos	não transvaseis	não transvasem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• trans-
• vasar

西班牙語

其他形式

• trasvasar

詞源

源自 trans- +‎ vaso +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾansbaˈsaɾ/ [t̪ɾãnz.β̞aˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：trans‧va‧sar

動詞

transvasar (第一人稱單數現在時 transvaso，第一人稱單數過去時 transvasé，過去分詞 transvasado)

1. (及物，指液體) 倒出；移入其他容器

   近義詞：decantar

變位

    transvasar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			transvasar
动名词			transvasando
过去分词				阳性		阴性
		单数		transvasado		transvasada
		复数		transvasados		transvasadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transvaso	transvasastú transvasásvos	transvasa	transvasamos	transvasáis	transvasan
	未完成時	transvasaba	transvasabas	transvasaba	transvasábamos	transvasabais	transvasaban
	過去時	transvasé	transvasaste	transvasó	transvasamos	transvasasteis	transvasaron
	將來時	transvasaré	transvasarás	transvasará	transvasaremos	transvasaréis	transvasarán
	條件式	transvasaría	transvasarías	transvasaría	transvasaríamos	transvasaríais	transvasarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transvase	transvasestú transvasésvos2	transvase	transvasemos	transvaséis	transvasen
	未完成時 (ra)	transvasara	transvasaras	transvasara	transvasáramos	transvasarais	transvasaran
	未完成時 (se)	transvasase	transvasases	transvasase	transvasásemos	transvasaseis	transvasasen
	將來時1	transvasare	transvasares	transvasare	transvasáremos	transvasareis	transvasaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		transvasatú transvasávos	transvase	transvasemos	transvasad	transvasen
	否定		no transvases	no transvase	no transvasemos	no transvaséis	no transvasen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    transvasar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式transvasar
	间接宾语	transvasarme	transvasarte	transvasarle, transvasarse	transvasarnos	transvasaros	transvasarles, transvasarse
	直接宾语	transvasarme	transvasarte	transvasarlo, transvasarla, transvasarse	transvasarnos	transvasaros	transvasarlos, transvasarlas, transvasarse
带动名词transvasando
	间接宾语	transvasándome	transvasándote	transvasándole, transvasándose	transvasándonos	transvasándoos	transvasándoles, transvasándose
	直接宾语	transvasándome	transvasándote	transvasándolo, transvasándola, transvasándose	transvasándonos	transvasándoos	transvasándolos, transvasándolas, transvasándose
带非敬称第二人称单数tú命令式transvasa
	间接宾语	transvásame	transvásate	transvásale	transvásanos	不使用	transvásales
	直接宾语	transvásame	transvásate	transvásalo, transvásala	transvásanos	不使用	transvásalos, transvásalas
带非敬称第二人称单数vos命令式 transvasá
	间接宾语	transvasame	transvasate	transvasale	transvasanos	不使用	transvasales
	直接宾语	transvasame	transvasate	transvasalo, transvasala	transvasanos	不使用	transvasalos, transvasalas
带敬称第二人称单数命令式transvase
	间接宾语	transváseme	不使用	transvásele, transvásese	transvásenos	不使用	transváseles
	直接宾语	transváseme	不使用	transváselo, transvásela, transvásese	transvásenos	不使用	transváselos, transváselas
带第一人称复数命令式transvasemos
	间接宾语	不使用	transvasémoste	transvasémosle	transvasémonos	transvasémoos	transvasémosles
	直接宾语	不使用	transvasémoste	transvasémoslo, transvasémosla	transvasémonos	transvasémoos	transvasémoslos, transvasémoslas
带非敬称第二人称复数命令式transvasad
	间接宾语	transvasadme	不使用	transvasadle	transvasadnos	transvasaos	transvasadles
	直接宾语	transvasadme	不使用	transvasadlo, transvasadla	transvasadnos	transvasaos	transvasadlos, transvasadlas
带敬称第二人称复数命令式transvasen
	间接宾语	transvásenme	不使用	transvásenle	transvásennos	不使用	transvásenles, transvásense
	直接宾语	transvásenme	不使用	transvásenlo, transvásenla	transvásennos	不使用	transvásenlos, transvásenlas, transvásense

延伸閱讀

• “transvasar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年