transmutar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 trānsmūtāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.muˈta(ʁ)/ [tɾɐ̃z.muˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.muˈta(ʁ)/ [tɾɐ̃z.muˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.muˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.muˈta(ʁ)/ [tɾɐ̃ʒ.muˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.muˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.muˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.muˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.muˈta.ɾi/

• 斷字：trans‧mu‧tar

動詞

transmutar (第一人稱單數現在時 transmuto，第一人稱單數過去時 transmutei，過去分詞 transmutado)

1. 轉化，使變形

變位

    transmutar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	transmutar
有人稱	transmutar	transmutares	transmutar	transmutarmos	transmutardes	transmutarem
動名詞
	transmutando
過去分詞
陽性	transmutado			transmutados
陰性	transmutada			transmutadas
陳述式
現在時	transmuto	transmutas	transmuta	transmutamos	transmutais	transmutam
過去未完成時	transmutava	transmutavas	transmutava	transmutávamos	transmutáveis	transmutavam
過去完成時	transmutei	transmutaste	transmutou	transmutamos1, transmutámos2	transmutastes	transmutaram
先過去時	transmutara	transmutaras	transmutara	transmutáramos	transmutáreis	transmutaram
將來時	transmutarei	transmutarás	transmutará	transmutaremos	transmutareis	transmutarão
條件式	transmutaria	transmutarias	transmutaria	transmutaríamos	transmutaríeis	transmutariam
虛擬式
現在時	transmute	transmutes	transmute	transmutemos	transmuteis	transmutem
過去未完成時	transmutasse	transmutasses	transmutasse	transmutássemos	transmutásseis	transmutassem
將來時	transmutar	transmutares	transmutar	transmutarmos	transmutardes	transmutarem
命令式
肯定		transmuta	transmute	transmutemos	transmutai	transmutem
否定 (não)		não transmutes	não transmute	não transmutemos	não transmuteis	não transmutem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• transmutação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“transmutar”。

西班牙語

其他形式

• trasmutar

詞源

源自拉丁語 trānsmūtāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾansmuˈtaɾ/ [t̪ɾãnz.muˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：trans‧mu‧tar

動詞

transmutar (第一人稱單數現在時 transmuto，第一人稱單數過去時 transmuté，過去分詞 transmutado)

1. (及物，不及物) 轉化（將一物變成另一物）

變位

    transmutar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			transmutar
动名词			transmutando
过去分词				阳性		阴性
		单数		transmutado		transmutada
		复数		transmutados		transmutadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transmuto	transmutastú transmutásvos	transmuta	transmutamos	transmutáis	transmutan
	未完成時	transmutaba	transmutabas	transmutaba	transmutábamos	transmutabais	transmutaban
	過去時	transmuté	transmutaste	transmutó	transmutamos	transmutasteis	transmutaron
	將來時	transmutaré	transmutarás	transmutará	transmutaremos	transmutaréis	transmutarán
	條件式	transmutaría	transmutarías	transmutaría	transmutaríamos	transmutaríais	transmutarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transmute	transmutestú transmutésvos2	transmute	transmutemos	transmutéis	transmuten
	未完成時 (ra)	transmutara	transmutaras	transmutara	transmutáramos	transmutarais	transmutaran
	未完成時 (se)	transmutase	transmutases	transmutase	transmutásemos	transmutaseis	transmutasen
	將來時1	transmutare	transmutares	transmutare	transmutáremos	transmutareis	transmutaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		transmutatú transmutávos	transmute	transmutemos	transmutad	transmuten
	否定		no transmutes	no transmute	no transmutemos	no transmutéis	no transmuten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    transmutar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 transmutar	與格	transmutarme	transmutarte	transmutarle, transmutarse	transmutarnos	transmutaros	transmutarles, transmutarse
	賓格	transmutarme	transmutarte	transmutarlo, transmutarla, transmutarse	transmutarnos	transmutaros	transmutarlos, transmutarlas, transmutarse
带动名词transmutando	與格	transmutándome	transmutándote	transmutándole, transmutándose	transmutándonos	transmutándoos	transmutándoles, transmutándose
	賓格	transmutándome	transmutándote	transmutándolo, transmutándola, transmutándose	transmutándonos	transmutándoos	transmutándolos, transmutándolas, transmutándose
带敬称第二人称单数命令式transmute	與格	transmúteme	不使用	transmútele, transmútese	transmútenos	不使用	transmúteles
	賓格	transmúteme	不使用	transmútelo, transmútela, transmútese	transmútenos	不使用	transmútelos, transmútelas
带第一人称复数命令式transmutemos	與格	不使用	transmutémoste	transmutémosle	transmutémonos	transmutémoos	transmutémosles
	賓格	不使用	transmutémoste	transmutémoslo, transmutémosla	transmutémonos	transmutémoos	transmutémoslos, transmutémoslas
带非敬称第二人称复数命令式transmutad	與格	transmutadme	不使用	transmutadle	transmutadnos	transmutaos	transmutadles
	賓格	transmutadme	不使用	transmutadlo, transmutadla	transmutadnos	transmutaos	transmutadlos, transmutadlas
带敬称第二人称复数命令式transmuten	與格	transmútenme	不使用	transmútenle	transmútennos	不使用	transmútenles, transmútense
	賓格	transmútenme	不使用	transmútenlo, transmútenla	transmútennos	不使用	transmútenlos, transmútenlas, transmútense

相關詞彙

• transmutación

延伸閱讀

• 「transmutar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014