translatus

拉丁語

其他形式

• trālātus

詞源

trānsferō 的完成時被動分詞。字面分析等同於 trāns- (“跨越”) +‎ lātus (“被承擔、攜帶的”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /transˈlaː.tus/, [t̪rä̃ːs̠ˈɫ̪äːt̪ʊs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /transˈla.tus/, [t̪ränzˈläːt̪us]

名詞

trānslātus m (屬格 trānslātūs)；第四类变格

1. 莊嚴的遊行
2. 華麗，壯觀

變格

第四類變格名詞。

	單數	複數
主格	trānslātus	trānslātūs
屬格	trānslātūs	trānslātuum
屬格	trānslātuī	trānslātibus
賓格	trānslātum	trānslātūs
離格	trānslātū	trānslātibus
呼格	trānslātus	trānslātūs

分詞

trānslātus (阴性 trānslāta，中性 trānslātum)；第一/第二類變格分詞

1. 已被轉讓，已被轉移
2. 已被攜帶
3. 已被傳達
4. 已被移交
5. 已被翻譯

變格

第一/第二類變格形容詞。

	單數				複數
	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	trānslātus	trānslāta	trānslātum		trānslātī	trānslātae	trānslāta
屬格	trānslātī	trānslātae	trānslātī		trānslātōrum	trānslātārum	trānslātōrum
與格	trānslātō	trānslātae	trānslātō		trānslātīs
賓格	trānslātum	trānslātam	trānslātum		trānslātōs	trānslātās	trānslāta
離格	trānslātō	trānslātā	trānslātō		trānslātīs
呼格	trānslāte	trānslāta	trānslātum		trānslātī	trānslātae	trānslāta

派生語彙

• 古法語: translater
  • 英語: translate
  • 法語: translater
  • 皮埃蒙特語: transler
• 意大利語: traslato
• 西班牙語: traslado

參考資料

• translatus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “translatus”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• translatus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• translatus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • the work when translated; translation (concrete): liber (scriptoris) conversus, translatus
    
  • a figurative expression; a word used metaphorically: verbum translatum (Or. 27. 92)
    
• translatus in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2]，pre-publication website, 2005-2016