transgredir

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 trānsgredior。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [tɾənz.ɡɾəˈði]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tɾanz.ɣɾeˈðiɾ]

動詞

transgredir (第一人稱單數現在時 transgredeixo，第一人稱單數過去時 transgredí，過去分詞 transgredit)

1. 違犯，觸犯（規則）

變位

   transgredir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			transgredir
動名詞			transgredint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		transgredit		transgredida
		複數		transgredits		transgredides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transgredeixo	transgredeixes	transgredeix	transgredim	transgrediu	transgredeixen
	未完成過去時	transgredia	transgredies	transgredia	transgredíem	transgredíeu	transgredien
	將來時	transgrediré	transgrediràs	transgredirà	transgredirem	transgredireu	transgrediran
	過去時	transgredí	transgredires	transgredí	transgredírem	transgredíreu	transgrediren
	條件時	transgrediria	transgrediries	transgrediria	transgrediríem	transgrediríeu	transgredirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transgredeixi	transgredeixis	transgredeixi	transgredim	transgrediu	transgredeixin
	未完成過去時	transgredís	transgredissis	transgredís	transgredíssim	transgredíssiu	transgredissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	transgredeix	transgredeixi	transgredim	transgrediu	transgredeixin
	否定 (no)	—	no transgredeixis	no transgredeixi	no transgredim	no transgrediu	no transgredeixin

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 trānsgredior。

動詞

transgredir (第一人稱單數現在時 transgrido，第三人稱單數現在時 transgride，第一人稱單數過去時 transgredín，過去分詞 transgredido)
transgredir (第一人稱單數現在時 transgrido，第三人稱單數現在時 transgride，第一人稱單數過去時 transgredim 或 transgredi，過去分詞 transgredido，重新融入主義標準)

1. (及物) 違犯，觸犯（法律或規則）

變位

   transgredir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	transgredir
人稱	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgrediren
動名詞
	transgredindo
過去分詞
陽性	transgredido			transgredidos
陰性	transgredida			transgredidas
直陳式
現在時	transgrido	transgrides	transgride	transgredimos	transgredides	transgriden
未完成時	transgredía	transgredías	transgredía	transgrediamos	transgrediades	transgredían
過去時	transgredín	transgrediches	transgrediu	transgredimos	transgredistes	transgrediron
過去完成時	transgredira	transgrediras	transgredira	transgrediramos	transgredirades	transgrediran
將來時	transgredirei	transgredirás	transgredirá	transgrediremos	transgrediredes	transgredirán
條件時	transgrediría	transgredirías	transgrediría	transgrediriamos	transgrediriades	transgredirían
虛擬式
現在時	transgrida	transgridas	transgrida	transgridamos	transgridades	transgridan
未完成時	transgredise	transgredises	transgredise	transgredísemos	transgredísedes	transgredisen
將來時	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgrediren
命令式
肯定		transgride	transgrida	transgridamos	transgredide	transgridan
否定 (non)		non transgridas	non transgrida	non transgridamos	non transgridades	non transgridan

    transgredir (規則；規則；規則；重讀時 e 變為 i；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	transgredir
人稱	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgredirem
動名詞
	transgredindo
過去分詞
陽性	transgredido			transgredidos
陰性	transgredida			transgredidas
直陳式
現在時	transgrido	transgrides	transgride	transgredimos	transgredides, transgredis	transgridem
未完成時	transgredia	transgredias	transgredia	transgredíamos	transgredíades, transgredíeis, transgredíais1	transgrediam
過去時	transgredim, transgredi	transgrediste, transgrediche1	transgrediu	transgredimos	transgredistes	transgredírom, transgrediram
過去完成時	transgredira	transgrediras	transgredira	transgredíramos	transgredírades, transgredíreis, transgredírais1	transgrediram
將來時	transgredirei	transgredirás	transgredirá	transgrediremos	transgrediredes, transgredireis	transgredirám, transgredirão
條件時	transgrediria	transgredirias	transgrediria	transgrediríamos	transgrediríades, transgrediríeis, transgrediríais1	transgrediriam
虛擬式
現在時	transgrida	transgridas	transgrida	transgridamos	transgridades, transgridais	transgridam
未完成時	transgredisse	transgredisses	transgredisse	transgredíssemos	transgredíssedes, transgredísseis	transgredissem
將來時	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgredirem
命令式
肯定		transgride	transgrida	transgridamos	transgredide, transgredi	transgridam
否定 (nom)		nom transgridas	nom transgrida	nom transgridamos	nom transgridades, nom transgridais	nom transgridam

¹較不推薦.

延伸閱讀

• “transgredir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “transgredir”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

奧克語

詞源

源自拉丁語 trānsgredior。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

transgredir

1. 違犯，觸犯（規則）

變位

本動詞需要添加變位表模板。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 trānsgredīrī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/ [tɾɐ̃ʒ.ɡɾeˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdiɾ/ [tɾɐ̃ʒ.ɣɾɨˈðiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdiɾ/ [tɾɐ̃ʒ.ɣɾɨˈðiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.ɡɾɨˈdi.ɾi/ [tɾɐ̃ʒ.ɣɾɨˈði.ɾi]

動詞

transgredir (第一人稱單數現在時 transgrido，第三人稱單數現在時 transgride，第一人稱單數過去時 transgredi，過去分詞 transgredido)

1. (及物) 違犯，觸犯（法律或規則）

   近義詞：violar

變位

    transgredir (重讀時 e 變為 i) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	transgredir
有人稱	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgredirem
動名詞
	transgredindo
過去分詞
陽性	transgredido			transgredidos
陰性	transgredida			transgredidas
陳述式
現在時	transgrido	transgrides	transgride	transgredimos	transgredis	transgridem
過去未完成時	transgredia	transgredias	transgredia	transgredíamos	transgredíeis	transgrediam
過去完成時	transgredi	transgrediste	transgrediu	transgredimos	transgredistes	transgrediram
先過去時	transgredira	transgrediras	transgredira	transgredíramos	transgredíreis	transgrediram
將來時	transgredirei	transgredirás	transgredirá	transgrediremos	transgredireis	transgredirão
條件式	transgrediria	transgredirias	transgrediria	transgrediríamos	transgrediríeis	transgrediriam
虛擬式
現在時	transgrida	transgridas	transgrida	transgridamos	transgridais	transgridam
過去未完成時	transgredisse	transgredisses	transgredisse	transgredíssemos	transgredísseis	transgredissem
將來時	transgredir	transgredires	transgredir	transgredirmos	transgredirdes	transgredirem
命令式
肯定		transgride	transgrida	transgridamos	transgredi	transgridam
否定 (não)		não transgridas	não transgrida	não transgridamos	não transgridais	não transgridam

西班牙語

其他形式

• trasgredir

詞源

源自拉丁語 trānsgredior。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾansɡɾeˈdiɾ/ [t̪ɾãnz.ɣ̞ɾeˈð̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：trans‧gre‧dir

動詞

transgredir (第一人稱單數現在時 transgredo，第一人稱單數過去時 transgredí，過去分詞 transgredido)

1. 違犯，觸犯

變位

    transgredir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			transgredir
动名词			transgrediendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		transgredido		transgredida
		复数		transgredidos		transgredidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transgredo	transgredestú transgredísvos	transgrede	transgredimos	transgredís	transgreden
	未完成時	transgredía	transgredías	transgredía	transgredíamos	transgredíais	transgredían
	過去時	transgredí	transgrediste	transgredió	transgredimos	transgredisteis	transgredieron
	將來時	transgrediré	transgredirás	transgredirá	transgrediremos	transgrediréis	transgredirán
	條件式	transgrediría	transgredirías	transgrediría	transgrediríamos	transgrediríais	transgredirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transgreda	transgredastú transgredásvos2	transgreda	transgredamos	transgredáis	transgredan
	未完成時 (ra)	transgrediera	transgredieras	transgrediera	transgrediéramos	transgredierais	transgredieran
	未完成時 (se)	transgrediese	transgredieses	transgrediese	transgrediésemos	transgredieseis	transgrediesen
	將來時1	transgrediere	transgredieres	transgrediere	transgrediéremos	transgrediereis	transgredieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		transgredetú transgredívos	transgreda	transgredamos	transgredid	transgredan
	否定		no transgredas	no transgreda	no transgredamos	no transgredáis	no transgredan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    transgredir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式transgredir
	间接宾语	transgredirme	transgredirte	transgredirle, transgredirse	transgredirnos	transgrediros	transgredirles, transgredirse
	直接宾语	transgredirme	transgredirte	transgredirlo, transgredirla, transgredirse	transgredirnos	transgrediros	transgredirlos, transgredirlas, transgredirse
带动名词transgrediendo
	间接宾语	transgrediéndome	transgrediéndote	transgrediéndole, transgrediéndose	transgrediéndonos	transgrediéndoos	transgrediéndoles, transgrediéndose
	直接宾语	transgrediéndome	transgrediéndote	transgrediéndolo, transgrediéndola, transgrediéndose	transgrediéndonos	transgrediéndoos	transgrediéndolos, transgrediéndolas, transgrediéndose
带敬称第二人称单数命令式transgreda
	间接宾语	transgrédame	不使用	transgrédale, transgrédase	transgrédanos	不使用	transgrédales
	直接宾语	transgrédame	不使用	transgrédalo, transgrédala, transgrédase	transgrédanos	不使用	transgrédalos, transgrédalas
带第一人称复数命令式transgredamos
	间接宾语	不使用	transgredámoste	transgredámosle	transgredámonos	transgredámoos	transgredámosles
	直接宾语	不使用	transgredámoste	transgredámoslo, transgredámosla	transgredámonos	transgredámoos	transgredámoslos, transgredámoslas
带非敬称第二人称复数命令式transgredid
	间接宾语	transgredidme	不使用	transgredidle	transgredidnos	transgredíos	transgredidles
	直接宾语	transgredidme	不使用	transgredidlo, transgredidla	transgredidnos	transgredíos	transgredidlos, transgredidlas
带敬称第二人称复数命令式transgredan
	间接宾语	transgrédanme	不使用	transgrédanle	transgrédannos	不使用	transgrédanles, transgrédanse
	直接宾语	transgrédanme	不使用	transgrédanlo, transgrédanla	transgrédannos	不使用	transgrédanlos, transgrédanlas, transgrédanse

相關詞彙

• transgresión
• transgresivo
• transgresor

延伸閱讀

• “transgredir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年