transcribir

西班牙語

其他形式

• trascribir

詞源

源自拉丁語 trānscribĕre。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾanskɾiˈbiɾ/ [t̪ɾãns.kɾiˈβ̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 音節化：trans‧cri‧bir

動詞

transcribir (第一人稱單數現在時 transcribo，第一人稱單數過去時 transcribí，過去分詞 transcrito 或 (Argentina and Uruguay) transcripto)

1. 抄寫，謄寫，轉寫

用法說明

• 阿根廷和烏拉圭使用過去分詞 transcripto。

變位

    transcribir (不規則)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			transcribir
动名词			transcribiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		transcrito, transcripto3		transcrita, transcripta3
		复数		transcritos, transcriptos3		transcritas, transcriptas3
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transcribo	transcribestú transcribísvos	transcribe	transcribimos	transcribís	transcriben
	未完成時	transcribía	transcribías	transcribía	transcribíamos	transcribíais	transcribían
	過去時	transcribí	transcribiste	transcribió	transcribimos	transcribisteis	transcribieron
	將來時	transcribiré	transcribirás	transcribirá	transcribiremos	transcribiréis	transcribirán
	條件式	transcribiría	transcribirías	transcribiría	transcribiríamos	transcribiríais	transcribirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transcriba	transcribastú transcribásvos2	transcriba	transcribamos	transcribáis	transcriban
	未完成時 (ra)	transcribiera	transcribieras	transcribiera	transcribiéramos	transcribierais	transcribieran
	未完成時 (se)	transcribiese	transcribieses	transcribiese	transcribiésemos	transcribieseis	transcribiesen
	將來時1	transcribiere	transcribieres	transcribiere	transcribiéremos	transcribiereis	transcribieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		transcribetú transcribívos	transcriba	transcribamos	transcribid	transcriban
	否定		no transcribas	no transcriba	no transcribamos	no transcribáis	no transcriban

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。
³Argentina and Uruguay。

    transcribir (不規則) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 transcribir	與格	transcribirme	transcribirte	transcribirle, transcribirse	transcribirnos	transcribiros	transcribirles, transcribirse
	賓格	transcribirme	transcribirte	transcribirlo, transcribirla, transcribirse	transcribirnos	transcribiros	transcribirlos, transcribirlas, transcribirse
带动名词transcribiendo	與格	transcribiéndome	transcribiéndote	transcribiéndole, transcribiéndose	transcribiéndonos	transcribiéndoos	transcribiéndoles, transcribiéndose
	賓格	transcribiéndome	transcribiéndote	transcribiéndolo, transcribiéndola, transcribiéndose	transcribiéndonos	transcribiéndoos	transcribiéndolos, transcribiéndolas, transcribiéndose
带敬称第二人称单数命令式transcriba	與格	transcríbame	不使用	transcríbale, transcríbase	transcríbanos	不使用	transcríbales
	賓格	transcríbame	不使用	transcríbalo, transcríbala, transcríbase	transcríbanos	不使用	transcríbalos, transcríbalas
带第一人称复数命令式transcribamos	與格	不使用	transcribámoste	transcribámosle	transcribámonos	transcribámoos	transcribámosles
	賓格	不使用	transcribámoste	transcribámoslo, transcribámosla	transcribámonos	transcribámoos	transcribámoslos, transcribámoslas
带非敬称第二人称复数命令式transcribid	與格	transcribidme	不使用	transcribidle	transcribidnos	transcribíos	transcribidles
	賓格	transcribidme	不使用	transcribidlo, transcribidla	transcribidnos	transcribíos	transcribidlos, transcribidlas
带敬称第二人称复数命令式transcriban	與格	transcríbanme	不使用	transcríbanle	transcríbannos	不使用	transcríbanles, transcríbanse
	賓格	transcríbanme	不使用	transcríbanlo, transcríbanla	transcríbannos	不使用	transcríbanlos, transcríbanlas, transcríbanse

相關詞彙

• transcripción
• transcriptor

延伸閱讀

• 「transcribir」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014