trafegar
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]可能繼承自通俗拉丁語 *trānsfrīcāre，源自 fricō (“摩擦”)，或源自 *transfaecare，源自 faex (“沉积物”)。同源詞包括加利西亞語 trasfegar、葡萄牙語 trasfegar。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [tɾə.fəˈɣa]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞) [tɾa.feˈɣaɾ]
- 國際音標(幫助): (西北加泰羅尼亞) [tɾa.feˈɣa]
動詞
[编辑]trafegar (第一人稱單數現在時 trafego，第一人稱單數過去時 trafeguí，過去分詞 trafegat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里) /ə/；(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/
- 将（某物）从一个地方传递到另一个地方，尤其是将（液体）从一个容器倒進另一个容器
- 近義詞：trascolar, transvasar
變位
[编辑] trafegar (第一變位, g-gu交替) 的變位
| 不定式 | trafegar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | trafegant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | trafegat | trafegada | |||||
| 複數 | trafegats | trafegades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | trafego | trafegues | trafega | trafeguem | trafegueu | trafeguen | |
| 未完成過去時 | trafegava | trafegaves | trafegava | trafegàvem | trafegàveu | trafegaven | |
| 將來時 | trafegaré | trafegaràs | trafegarà | trafegarem | trafegareu | trafegaran | |
| 過去時 | trafeguí | trafegares | trafegà | trafegàrem | trafegàreu | trafegaren | |
| 條件時 | trafegaria | trafegaries | trafegaria | trafegaríem | trafegaríeu | trafegarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | trafegui | trafeguis | trafegui | trafeguem | trafegueu | trafeguin | |
| 未完成過去時 | trafegués | trafeguessis | trafegués | trafeguéssim | trafeguéssiu | trafeguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | trafega | trafegui | trafeguem | trafegueu | trafeguin | |
| 否定 (no) | — | no trafeguis | no trafegui | no trafeguem | no trafegueu | no trafeguin | |
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 「trafegar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]
- 斷字：tra‧fe‧gar
動詞
[编辑]trafegar (第一人稱單數現在時 trafego，第一人稱單數過去時 trafeguei，過去分詞 trafegado)(不及物)
- 經過，通過，過境
- 近義詞：transitar
- 行駛
- 近義詞：dirigir
- 1915，Ministerio da Guerra，Indicador alphabetico dos actos officiaes geraes，Rio de Janeiro：Imprensa Nacional，381頁：
- […] fazer trafegar um vehiculo sem que esteja licenciado pela Prefeitura Municipal
- […] 未经市政厅许可，擅自驾驶车辆行驶
- 1981年 7月3日，Maria Tereza Rios，「Espalhe energia, uai!」，收錄於Placar，581期，São Paulo：Abril，33頁：
- Os freqüentadores do local chamam a atenção para dois problemas: a falta de sombra e o perigo representado pelos carros que costumam trafegar em alta velocidade pela avenida sem respeitar a sinalização feita pela Prefeitura.
- 到访该地区的游客注意到了两个问题：缺乏阴凉处，以及车辆不遵守市政厅设立的标志，沿着大道高速行驶所带来的危险。
- 2015年 7月31日，「Multa por trafegar em faixa exclusiva de ônibus fica mais cara」，收錄於Confederação Nacional do Transporte[1]，Brasília，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2024年2月20日：
- Uma lei publicada no Diário Oficial da União, desta sexta-feira (31), agrava a multa para motoristas que trafegarem em faixas exclusivas destinadas ao transporte coletivo de passageiros.
- 本周五（31日）《联邦官方公报》上公布的一项法律提高了在公共客运专用车道上行驶的司机的罚款。
變位
[编辑] trafegar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
1巴西葡萄牙語。
2歐洲葡萄牙語。
延伸閱讀
[编辑]- iDicionário Aulete 上的“trafegar”
- “trafegar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in 葡萄牙語), São Paulo: 7Graus, 2009–2026
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“trafegar”。
- “trafegar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “trafegar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN