titubar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 titubāre。對照西班牙語 titubear。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ti.tuˈβa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ti.tuˈba]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ti.tuˈbaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

titubar (第一人稱單數現在時 titubo，第一人稱單數過去時 titubí，過去分詞 titubat)

1. titubejar之同義詞

變位

   titubar (第一變位) 的變位

不定式			titubar
動名詞			titubant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		titubat		titubada
		複數		titubats		titubades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	titubo	titubes	tituba	titubem	titubeu	tituben
	未完成過去時	titubava	titubaves	titubava	titubàvem	titubàveu	titubaven
	將來時	titubaré	titubaràs	titubarà	titubarem	titubareu	titubaran
	過去時	titubí	titubares	titubà	titubàrem	titubàreu	titubaren
	條件時	titubaria	titubaries	titubaria	titubaríem	titubaríeu	titubarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	titubi	titubis	titubi	titubem	titubeu	titubin
	未完成過去時	titubés	titubessis	titubés	titubéssim	titubéssiu	titubessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	tituba	titubi	titubem	titubeu	titubin
	否定 (no)	—	no titubis	no titubi	no titubem	no titubeu	no titubin

延伸閱讀

• 參見“titubar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “titubar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

動詞

titubar (第一人稱單數現在時 titubo，第一人稱單數過去時 titubé，過去分詞 titubado)

1. titubear的另一種拼寫法

變位

    titubar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			titubar
动名词			titubando
过去分词				阳性		阴性
		单数		titubado		titubada
		复数		titubados		titubadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	titubo	titubastú titubásvos	tituba	titubamos	titubáis	tituban
	未完成時	titubaba	titubabas	titubaba	titubábamos	titubabais	titubaban
	過去時	titubé	titubaste	titubó	titubamos	titubasteis	titubaron
	將來時	titubaré	titubarás	titubará	titubaremos	titubaréis	titubarán
	條件式	titubaría	titubarías	titubaría	titubaríamos	titubaríais	titubarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	titube	titubestú titubésvos2	titube	titubemos	titubéis	tituben
	未完成時 (ra)	titubara	titubaras	titubara	titubáramos	titubarais	titubaran
	未完成時 (se)	titubase	titubases	titubase	titubásemos	titubaseis	titubasen
	將來時1	titubare	titubares	titubare	titubáremos	titubareis	titubaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		titubatú titubávos	titube	titubemos	titubad	tituben
	否定		no titubes	no titube	no titubemos	no titubéis	no tituben

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    titubar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 titubar	與格	titubarme	titubarte	titubarle, titubarse	titubarnos	titubaros	titubarles, titubarse
	賓格	titubarme	titubarte	titubarlo, titubarla, titubarse	titubarnos	titubaros	titubarlos, titubarlas, titubarse
带动名词titubando	與格	titubándome	titubándote	titubándole, titubándose	titubándonos	titubándoos	titubándoles, titubándose
	賓格	titubándome	titubándote	titubándolo, titubándola, titubándose	titubándonos	titubándoos	titubándolos, titubándolas, titubándose
带敬称第二人称单数命令式titube	與格	titúbeme	不使用	titúbele, titúbese	titúbenos	不使用	titúbeles
	賓格	titúbeme	不使用	titúbelo, titúbela, titúbese	titúbenos	不使用	titúbelos, titúbelas
带第一人称复数命令式titubemos	與格	不使用	titubémoste	titubémosle	titubémonos	titubémoos	titubémosles
	賓格	不使用	titubémoste	titubémoslo, titubémosla	titubémonos	titubémoos	titubémoslos, titubémoslas
带非敬称第二人称复数命令式titubad	與格	titubadme	不使用	titubadle	titubadnos	titubaos	titubadles
	賓格	titubadme	不使用	titubadlo, titubadla	titubadnos	titubaos	titubadlos, titubadlas
带敬称第二人称复数命令式tituben	與格	titúbenme	不使用	titúbenle	titúbennos	不使用	titúbenles, titúbense
	賓格	titúbenme	不使用	titúbenlo, titúbenla	titúbennos	不使用	titúbenlos, titúbenlas, titúbense

延伸閱讀

• “titubar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年