跳转到内容

the apple does not fall far from the tree

維基詞典,自由的多語言詞典

英語

[编辑]

其他形式

[编辑]

發音

[编辑]

諺語

[编辑]

the apple does not fall far from the tree

  1. (俗語) 孩子长大后,行为和体貌特征都会和家长很像;有其父必有其子(字面意思是「苹果不会掉在离树很远的地方」)
    • 1842,Frederika Bremer,第10章,收錄於E. A. Freidlaender(譯),The Neighbours:
      It is impossible to look at Madam Rhen, without at once making the conclusion that she is pleasantness, hospitality, and loquacity itself; nor can one look upon her daughter Renetta without thinking, "the apple does not fall far from the tree!"
      看到雷恩夫人,人们不禁会立刻得出结论:她就是和蔼可亲、热情好客、健谈的化身;看到她的女儿雷内塔,人们也不禁会想:“有其母必有其女!”
    • 1978年 7月3日,Dr. Isador Rosenfeld,「Doctor Asks Patient ‘Where The Action Is’」,收錄於Pittsburgh Press,於 2010年10月16日 擷取,C1頁:
      It's important that I know what diseases affect other members of your immediate family, because "the apple does not fall far from the tree."
      了解您的直系亲属中其他成员患有哪些疾病非常重要,因为“有其父必有其子”。

用法說明

[编辑]
  • 既可用于正面,也可用于负面。

相關詞彙

[编辑]

參見

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, p. 15.