thế giới

越南語

其他形式

• (棄用) thế giái、thế-giới、thế-giái

詞源

漢越詞，來自世界。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [tʰe˧˦ zəːj˧˦]
• (順化) 國際音標^(幫助): [tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [tʰej˦˥ jəːj˦˥]

• 音頻 (河內)：

  (檔案)

名詞

thế giới

1. 世界

   trên thế giới ― 在世界上

   tin (tức)/lịch sử/kinh tế thế giới ― 世界新闻/历史/经济

   Hoa hậu Thế giới ― 世界小姐

   thế giới động vật ― 动物世界

   thế giới bên kia ― 來世

   thế giới ngầm ― 地下世界

   thế giới ảo ― 虛擬世界

   • 2018年11月9日，Thích Nhật Từ，“Pháp hội và bản chất Tịnh độ [法会与净土的本质]”，Thế giới Cực lạc [极乐世界]，第 19 頁：

     Nhiều người khi đọc đến đây sẽ đặt câu hỏi rằng, đây có phải là mô hình của một thế giới lý tưởng hay chỉ là một thế giới ảo?

     很多读到这篇文章的人会问：“这是一个理想世界的模型，还是只是一个想象的世界？”

   • w:Karl Marx (1978年)， “1. ad Feuerbach”，Marx-Engels-Werke，第 3 卷，越南語翻譯來自 “1. về ‘Phoi-ơ-bắc’”，C. Mác và Ph. Ăng-ghen — Toàn tập，第 42 卷，2000年

     Các nhà triết học chỉ giải thích thế giới bằng nhiều cách khác nhau, song vấn đề là cải tạo thế giới.

     哲学家们只是用不同的方式解释世界，问题在于改变世界。

衍生詞

• chiến tranh thế giới
• Cựu Thế giới (舊世界)
• Tân Thế Giới (新世界)
• thế giới ngữ (世界語)
• thế giới quan (世界觀)

參見

• cõi đời
• thế gian
• Trái Đất；Địa Cầu (“地球”)
• toàn cầu (“全球的”)
• quốc tế (“國際的”)
• vũ trụ

延伸閱讀

• "thế giới" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)