termino

參見：término、terminó 和 terminò

中比科爾語

詞源

借自西班牙語 término。

名詞

termino

1. 時期
2. 任期
3. 限制
4. 術語

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [tərˈmi.nu]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [tərˈmi.no]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [teɾˈmi.no]

動詞

termino

1. terminar 的第一人稱單數現在時直陳式

宿霧語

詞源

借自西班牙語 término，源自拉丁語 terminus (“边界、界限、极限、终点；在中世紀拉丁語中亦表示时间、时期、词语、契约等”)。

“期限”之義意譯自英語 term。

發音

• 斷字：ter‧mi‧no
• 國際音標^(幫助): /ˌteɾmiˈno/ [ˌt̪iɾ̪.mɪˈn̪o]

名詞

términó

1. 術語
2. 任期

相關詞彙

• terminal
• terminolohiya

世界語

詞源

借自德語 Termin、俄語 те́рмин (términ)和波蘭語 termin，源自拉丁語 terminus。

發音

• 國際音標^(幫助): /terˈmino/
• 韻部：-ino
• 斷字：ter‧mi‧no

名詞

termino (賓格單數 terminon，複數 terminoj，賓格複數 terminojn)

1. 術語
2. 項

伊多語

詞源

借自世界語 termino、英語 terminus、法語 terminus、德語 Terminus, Termin、意大利語 termine、俄語 термин (termin)、西班牙語 término，均源自拉丁語 terminus。

發音

• 國際音標^(幫助): /terˈmino/

名詞

termino (複數 termini)

1. 邊界；終點；最遠處
2. (語法) 術語
3. (邏輯學，三段論中) 前提
4. (數學) 項
5. (神話) 用石块雕刻的人形来表现神

派生詞彙

• terminaro (“術語”)

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtɛr.mi.no/
• 韻部：-ɛrmino
• 斷字：tèr‧mi‧no

動詞

termino

1. terminare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• mentirò, mentori, morenti, rimonte, tremino

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈtɛr.mɪ.noː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈt̪ɛr.mi.no]

詞源1

源自 terminus (“边界，限制；终点”) +‎ -ō。

動詞

terminō (現在不定式 termināre，完成主動式 termināvī，目的動名詞 terminātum)；第一類變位

1. 劃定邊界
2. 確定；限制
3. 結束，終止，終結

變位

    terminō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	terminō		terminās		terminat		termināmus		terminātis		terminant
	未完成過去時	terminābam		terminābās		terminābat		terminābāmus		terminābātis		terminābant
	將來時	terminābō		terminābis		terminābit		terminābimus		terminābitis		terminābunt
	完成時	termināvī		termināvistī		termināvit		termināvimus		termināvistis		termināvērunt, termināvēre
	過去完成時	termināveram		termināverās		termināverat		termināverāmus		termināverātis		termināverant
	將來完成時	termināverō		termināveris		termināverit		termināverimus		termināveritis		termināverint
被動	現在時	terminor		termināris, termināre		terminātur		termināmur		termināminī		terminantur
	未完成過去時	terminābar		terminābāris, terminābāre		terminābātur		terminābāmur		terminābāminī		terminābantur
	將來時	terminābor		termināberis, terminābere		terminābitur		terminābimur		terminābiminī		terminābuntur
	完成時	terminātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	terminātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	terminātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	terminem		terminēs		terminet		terminēmus		terminētis		terminent
	未完成過去時	terminārem		terminārēs		termināret		terminārēmus		terminārētis		terminārent
	完成時	termināverim		termināverīs		termināverit		termināverīmus		termināverītis		termināverint
	過去完成時	termināvissem		termināvissēs		termināvisset		termināvissēmus		termināvissētis		termināvissent
被動	現在時	terminer		terminēris, terminēre		terminētur		terminēmur		terminēminī		terminentur
	未完成過去時	terminārer		terminārēris, terminārēre		terminārētur		terminārēmur		terminārēminī		terminārentur
	完成時	terminātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	terminātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		terminā		—		—		termināte		—
	將來時	—		terminātō		terminātō		—		terminātōte		terminantō
被動	現在時	—		termināre		—		—		termināminī		—
	將來時	—		terminātor		terminātor		—		—		terminantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		termināre			terminārī			termināns			—
將來時		terminātūrum esse			terminātum īrī			terminātūrus			terminandus
完成時		termināvisse			terminātum esse			—			terminātus
將來完成時		—			terminātum fore			—			—
完成可能式		terminātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		terminandī		terminandō		terminandum		terminandō		terminātum		terminātū

派生詞彙

• determinō
• disterminō
• exterminō
• interminor
• terminātē
• terminātiō
• terminātor
• terminātus

相關詞彙

• terminālis

派生語彙

• → 英語: terminate
• → 法語: terminer
• → 加利西亞語: terminar
• → 意大利語: terminare
• → 皮埃蒙特語: terminé
• → 葡萄牙語: terminar
• → 羅馬尼亞語: termina
• → 西班牙語: terminar

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

terminō

1. terminus 的與格/奪格單數

參考資料

• termino in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “termino”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• termino在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • this word ends in a long syllable: haec vox longa syllaba terminatur, in longam syllabam cadit, exit
    

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /teʁˈmĩ.nu/ [teɦˈmĩ.nu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /teʁˈmĩ.nu/ [teɦˈmĩ.nu]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /teɾˈmĩ.nu/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /teʁˈmĩ.nu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /teɻˈmi.no/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɨɾˈmi.nu/

• 韻部：-inu、(巴西) -ĩnu
• 斷字：ter‧mi‧no

動詞

termino

1. terminar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /teɾˈmino/ [t̪eɾˈmi.no]
• 韻部：-ino
• 斷字：ter‧mi‧no

動詞

termino

1. terminar 的第一人稱單數現在時直陳式

他加祿語

詞源

借自西班牙語 término，源自拉丁語 terminus (“边界、界限、极限、终点；在中世紀拉丁語中亦表示时间、时期、词语、契约等”)。

“期限”之義意譯自英語 term。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ˈteɾmino/ [ˌt̪ɛɾ.mɪˈn̪o]
• 韻部：-eɾmino
• 音節化：ter‧mi‧no

名詞

términó (貝貝因文寫法 ᜆᜒᜇ᜔ᜋᜒᜈᜓ)

1. 術語

   近義詞: katawagan、tawag、salita

2. 條件；前提

   近義詞: probisyon、tadhana

3. 任期

相關詞彙

• terminal
• terminolohiya

延伸閱讀

• “termino”在《Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph》上的資料，Manila:Komisyon sa Wikang Filipino，2018。