telefonar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 telèfon +‎ -ar。

發音

• (中部加泰羅尼亞語) IPA^(幫助)：/tə.lə.fuˈna/
• (巴利阿里群島) IPA^(幫助)：/tə.lə.foˈna/
• (瓦倫西亞) IPA^(幫助)：/te.le.foˈnaɾ/
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

telefonar (第一人稱單數現在時 telefono，過去分詞 telefonat)

1. 打電話

變位

動詞telefonar (第一類變位)的變位

不定式			telefonar
現在分詞			telefonant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		telefonat		telefonada
		複數		telefonats		telefonades
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
已然語氣		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	telefono	telefones	telefona	telefonem	telefoneu	telefonen
	未完成	telefonava	telefonaves	telefonava	telefonàvem	telefonàveu	telefonaven
	未來	telefonaré	telefonaràs	telefonarà	telefonarem	telefonareu	telefonaran
	過去	telefoní	telefonares	telefonà	telefonàrem	telefonàreu	telefonaren
	條件	telefonaria	telefonaries	telefonaria	telefonaríem	telefonaríeu	telefonarien
假設語氣		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	telefoni	telefonis	telefoni	telefonem	telefoneu	telefonin
	未完成	telefonés	telefonessis	telefonés	telefonéssim	telefonéssiu	telefonessin
祈使語氣		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	telefona	telefoni	telefonem	telefoneu	telefonin

延伸閱讀

• 參見“telefonar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “telefonar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “telefonar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “telefonar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

動詞

telefonar (第一人称单数现在时 telefono，第一人称单数过去时 telefonei，过去分词 telefonado)

1. 打電話
2. telefonar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
3. telefonar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

telefonar 的變位

	單數			複數
人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
不定詞	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vos	eles/elas/Vdes.
非人稱	telefonar
人稱	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonaren
動名詞
	telefonando
過去分詞	單數			複數
陽性	telefonado			telefonados
陰性	telefonada			telefonadas
直陳式	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vos	eles/elas/Vdes.
現在時	telefono	telefonas	telefona	telefonamos	telefonades	telefonan
未完成時	telefonaba	telefonabas	telefonaba	telefonabamos	telefonabades	telefonaban
過去時	telefonei	telefonaches	telefonou	telefonamos	telefonastes	telefonaron
過去完成時	telefonara	telefonaras	telefonara	telefonaramos	telefonarades	telefonaran
將來時	telefonarei	telefonarás	telefonará	telefonaremos	telefonaredes	telefonarán
條件式	telefonaría	telefonarías	telefonaría	telefonariamos	telefonariades	telefonarían
虛擬式	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vos	eles/elas/Vdes.
現在時	telefone	telefones	telefone	telefonemos	telefonedes	telefonen
過去時	telefonase	telefonases	telefonase	telefonásemos	telefonásedes	telefonasen
將來時	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonaren
命令式	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vos	eles/elas/Vdes.
肯定式	–	telefona	telefone	telefonemos	telefonade	telefonen
否定式	–	telefones	telefone	telefonemos	telefonedes	telefonen

伊多語

詞源

借自英語 telephone、法語 téléphoner、德語 telefonieren、意大利語 telefonare、西班牙語 telefonear、俄語 телефонировать (telefonirovatʹ)。

動詞

telefonar (現在時 telefonas，過去時 telefonis，將來時 telefonos，命令式 telefonez，條件式 telefonus)

1. (及物) 打電話

   Tu mustas telefonor me kande tu arivos.

   等你到了，得打個電話給我。

變位

telefonar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		telefonar		telefonir		telefonor
時態		telefonas		telefonis		telefonos
條件語氣		telefonus
命令語氣		telefonez
形容詞化主動分詞		telefonanta		telefoninta		telefononta
副詞化主動分詞		telefonante		telefoninte		telefononte
名詞化主動分詞	單數	telefonanto		telefoninto		telefononto
	複數	telefonanti		telefoninti		telefononti
形容詞被動分詞		telefonata		telefonita		telefonota
副詞化被動分詞		telefonate		telefonite		telefonote
名詞化被動分詞	單數	telefonato		telefonito		telefonoto
	複數	telefonati		telefoniti		telefonoti

派生詞彙

• telefono (“電話呼叫”)
• telefonala (“電話”)
• telefonilo (“電話”)

新挪威語

名詞

telefonar m

1. telefon 的不定複數

葡萄牙語

詞源

源自 telefone。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/te.le.foˈna(ʁ)/ [te.le.foˈna(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/te.le.foˈna(ʁ)/ [te.le.foˈna(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/te.le.foˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/te.le.foˈna(ʁ)/ [te.le.foˈna(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/te.le.foˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/tɨ.lɨ.fuˈnaɾ/

動詞

telefonar (第一人稱單數現在時 telefono，第一人稱單數過去時 telefonei，過去分詞 telefonado)

1. 打電話

變位

    telefonar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	telefonar
有人稱	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonarem
副動詞
	telefonando
陳述式
現在時	telefono	telefonas	telefona	telefonamos	telefonais	telefonam
過去未完成時	telefonava	telefonavas	telefonava	telefonávamos	telefonáveis	telefonavam
過去完成時	telefonei	telefonaste	telefonou	telefonamos1, telefonámos2	telefonastes	telefonaram
先過時	telefonara	telefonaras	telefonara	telefonáramos	telefonáreis	telefonaram
將來時	telefonarei	telefonarás	telefonará	telefonaremos	telefonareis	telefonarão
條件式
	telefonaria	telefonarias	telefonaria	telefonaríamos	telefonaríeis	telefonariam
虛擬式
現在時	telefone	telefones	telefone	telefonemos	telefoneis	telefonem
過去未完成時	telefonasse	telefonasses	telefonasse	telefonássemos	telefonásseis	telefonassem
將來時	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonarem
命令式
肯定		telefona	telefone	telefonemos	telefonai	telefonem
否定 (não)		não telefones	não telefone	não telefonemos	não telefoneis	não telefonem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

羅曼什語

其他形式

• telefoner (Puter)

詞源

telefon (“電話”) +‎ -ar

名詞

telefonar

1. (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader) 打電話