跳转到内容

tauta

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:tautā

芬蘭語

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

tauta

  1. tau 的部分格单数形式。

異序詞

[编辑]

冰島語

[编辑]

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

tauta (弱變化動詞,第三人稱單數過去時直陳式 tautaði,動名詞 tautað)

  1. 囁嚅

變位

[编辑]

相關詞彙

[编辑]

拉脫維亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自原始波羅的-斯拉夫語 *tawtā-,源自原始印歐語 *towtā,源自*tewtā-*tewtéh₂ (人群;土地),源自詞幹*tew- (腫,脹)。歷史上本詞有多種意思:“外地人”、“陌生人”、“敵對部落”等,仍見於民間故事中。17世紀時,“人民、民族”之義多用ļaudis。在德語翻譯中,(非母語的)翻譯者多用tauta表示“部落”、“民族”、“群體”(對比德語 GeschlechtGattung),甚至表示“物種”。19世紀時,意思縮窄,尤其是19世紀50-60年代第一次拉脫維亞民族意識興起,本詞與“民族”產生聯繫,並得到推廣。與立陶宛語 tautà蘇多維亞語 taud(源自*tauta)、古普魯士語 tauto (土地)原始日耳曼語 *þeudō哥特語 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (þiuda)古英語 þeod古高地德語 diot德語 deutsch,源自*þiudiskaz)、古愛爾蘭語 túath (民族,部落)奧斯坎語 touto (国家、公民、社区)同源。[1]

發音

[编辑]
本词条需要音频文件。如果您有麥克風,請錄製並上傳

名詞

[编辑]

tauta f (第4th變格)

  1. 民族人民
    latviešu tauta拉脱维亚民族
    lietuviešu tauta立陶宛民族
    vācu tauta德意志民族
    tautas izcelšanās民族起源
    tautas vēsture民族历史
    tautu draudzība民族友誼
    kultūras tauta文明民族
    tautas gars民族精神
  2. (用屬格,相當於形容詞) 民族的,民間
    tautas daiļrade民間藝術
    tautas māksla民間藝術
    tautas teikas民間傳說
    tautas daiļamatniecība民間工藝
    tautas mūzika, dejas民間音樂、舞蹈
    tautas dziesma
    tautas ticējumi民間信仰
    tautas ēdieni民間食品
    tautas tērps民間服裝
    tautas eposs民間史詩
    tautas medicīna, ārstniecība民間醫學
  3. 人民民眾
    Latvijas tauta拉脫維亞人民
    tautas skaitīšana人口普查
  4. (用屬格,相當於形容詞) 人民的,民眾
    tautas izglītības sistēma民眾教育系統
    tautas fronte人民陣線
  5. 統稱
    mašīnā tagad tautas ir vairāk, visiem sēdvietu nepietiek現在車裡人更多了,位置不夠坐下所有人
    viņš gaida, kad sanāks vairāk tautas他等著更多人會來
    tauta runā, ka tu institūtā tikpat kā neesot redzētspeople are saying that it's as if you haven't been seen at the institute (= that you haven't been there often enough)
  6. (口語) 人群 群組
    zvejnieki ir trūcīga tauta漁民屬於窮
    mēs, mākslinieki, esam nelaimīga tauta我們藝術家,是不快樂的
    bērniem, bērniem vajag rakstīt! tā ir vispateicīgākā tautachildren, the children must write! they are (lit. that is) the most promising, gratifying people
    kaķi vispār ir tāda tauta, no kuras nezini, ko kurā brīdī sagaidīsicats in general are such a people, from which you don't know what and when to expect
  7. (用於民間故事;多用複數) 外來
    tautu meita從其他地方來的女人
    tautu dēls從其他地方來的小夥子

變格

[编辑]

近義詞

[编辑]

派生詞

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. Karulis, Konstantīns (1992), “tauta”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7

立陶宛語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自原始印歐語 *tewtéh₂

名詞

[编辑]

tautà f (复数 taũtos) 重音模式 4

  1. 土地地區國家

變格

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • tauta in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

古諾爾斯語

[编辑]

動詞

[编辑]

tauta

  1. 囁嚅

變位

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • 冰島語: tauta

參考資料

[编辑]
  • tauta”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press