tapu

參見：tapo、tāpu、täpu、tap'u 和 Tapu

英語

詞源

借自毛利語 tapu。kapu 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtɑːpuː/
• 韻部：-ɑːpu

名詞

tapu (可數和不可數，複數 tapus)

1. (新西蘭) taboo的另一種寫法。
   • Template:RQ:Mitchell Cloud Atlas

動詞

tapu (第三人稱單數簡單現在時 tapus，現在分詞 tapuing，簡單過去時和過去分詞 tapued)

1. (新西蘭) taboo的另一種寫法。
   • 1859, Arthur Saunders Thomson, The Story of New Zealand: Past and Present, page 105:

     Tapuing seeds and fields are types of the English laws for protecting out-door property; women tapued to men is matrimony; tapuing sick persons is analogous to the quarantine orders against lepers, the plague and the yellow fever.

     （請為本引文添加中文翻譯）

反義詞

• noa

異序詞

• APTU, Tupa, UATP, patu, puta

赫瓦語

名詞

tapu

1. 雲

參考資料

• Paul W. Vollrath, Hewa Organised Phonology Data (1992, SIL)
• Paul W. Vollrath, Hewa phonemes: a tentative statement (1985, SIL)

考爾納語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtapu]
• 斷字：ta‧pu

名詞

tapu

1. 澳洲灌木蝇 (Musca vetustissima)

   上位詞：tupurra

   Tapu pardungka tikanthi.

   苍蝇落在了肉上。

2. (歷史) 考爾納族传统割礼仪式开始时，站在线两侧的两名男子之一

   同類詞：parna

   Tapu parnaku kuma paintyangka yuwanthi.

   tapu 站在 parna 的另一側。

用法說明

在考尔纳族男性成年礼仪式中，tapu 和 parna 这两个词指的是特定的角色。它们是成对出现的人物，在割礼仪式开始时分别站在两侧，各自在仪式结构中承担着特定的角色和职责。然而，现存的文献并未完全记载这一命名的具体象征意义。

派生詞彙

• tapu ngarumuka (“麗蠅”)

參考資料

• Template:R:zku:KW

拉脫維亞語

名詞

tapu 陰

1. tapa 的屈折：
   1. 賓格/工具格單數
   2. 屬格複數

動詞

tapu

1. tapt 的第一人稱單數過去時直陳式

望加錫語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtapu/, [ˈt̪ʰa.pʰu]
• 斷字：ta‧pu

名詞

tapu (望加錫文寫法 ᨈᨄᨘ)

1. 碎米

派生詞彙

複合詞

• tapu anriʼbaʼ

延伸閱讀

• Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [​望加錫語-荷蘭語詞典], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN

馬里希特-帕薩瑪奎迪語

馬里希特-帕薩瑪奎迪語數字 ^(編)

	20
[a], [b] ←  1	2	3  → [a], [b]
基數詞：nis, tapu    序數詞：nisewey    副數詞：nisokehs    Adnominal：nisuwok, nisonul

詞源

繼承自原始阿爾岡昆語 *ta·paw-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈta.pu/, [ˈda˧˦.bu]

數詞

tapu

1. (用於計數) nis (“二”)之同義詞

參考資料

• Passamaquoddy-Maliseet language portal
• LeSourd, Philip S. (1993), Accent and Syllable Structure in Passamaquoddy, New York: Garland Publishing

毛利語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈtapu/, [ˈtɐpʉ]

詞源1

繼承自原始波利尼西亞語 *tapu，繼承自原始大洋洲語 *tabu，繼承自原始東部馬來-波利尼西亞語 *tambu。和夏威夷語 kapu 同源。

形容詞

tapu

1. 神聖的
2. 限制的，禁止的，禁忌的

名詞

tapu

1. 禁忌

   近義詞：ārai

   反義詞：noa

派生語彙

• → 英語：tapu

詞源2

對照拉羅湯加語 tapu (“痣；胎記”)。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

tapu (一般疊作 taputapu)

1. 表面留下的痕迹或凹痕

派生詞彙

• taputapu
• tapuwae

延伸閱讀

• John C. Moorfield (2011), “tapu”, in Te Aka: Māori–English, English–Māori Dictionary and Index, 3rd edition, Longman/Pearson Education New Zealand, →ISBN

克丘亞語

名詞

tapu

1. 問題

變格

tapu的變格

	單數	複數
主格	tapu	tapukuna
賓格	taputa	tapukunata
與格	tapuman	tapukunaman
屬格	tapup	tapukunap
方位格	tapupi	tapukunapi
終止格	tapukama	tapukunakama
奪格	tapumanta	tapukunamanta
工具格	tapuwan	tapukunawan
共格	tapuntin	tapukunantin
缺格	tapunnaq	tapukunannaq
比较格	tapuhina	tapukunahina
causative	tapurayku	tapukunarayku
施益格	tapupaq	tapukunapaq
associative	tapupura	tapukunapura
distributive	tapunka	tapukunanka
exclusive	tapulla	tapukunalla

tapu的所有格形式

ñuqap - 第一人稱單數

ñuqap (我的)	單數	複數
主格	tapuy	tapuykuna
賓格	tapuyta	tapuykunata
與格	tapuyman	tapuykunaman
屬格	tapuypa	tapuykunap
位格	tapuypi	tapuykunapi
到格	tapuykama	tapuykunakama
奪格	tapuymanta	tapuykunamanta
工具格	tapuywan	tapuykunawan
共格	tapuynintin	tapuykunantin
欠格	tapuyninnaq	tapuykunannaq
比較格	tapuyhina	tapuykunahina
因格	tapuyrayku	tapuykunarayku
益格	tapuypaq	tapuykunapaq
附格	tapuypura	tapuykunapura
分格	tapuyninka	tapuykunanka
exclusive	tapuylla	tapuykunalla

qampa - 第二人稱單數

qampa (你的)	單數	複數
主格	tapuyki	tapuykikuna
賓格	tapuykita	tapuykikunata
與格	tapuykiman	tapuykikunaman
屬格	tapuykipa	tapuykikunap
位格	tapuykipi	tapuykikunapi
到格	tapuykikama	tapuykikunakama
奪格	tapuykimanta	tapuykikunamanta
工具格	tapuykiwan	tapuykikunawan
共格	tapuykintin	tapuykikunantin
欠格	tapuykinnaq	tapuykikunannaq
比較格	tapuykihina	tapuykikunahina
因格	tapuykirayku	tapuykikunarayku
益格	tapuykipaq	tapuykikunapaq
附格	tapuykipura	tapuykikunapura
分格	tapuykinka	tapuykikunanka
exclusive	tapuykilla	tapuykikunalla

paypa - 第三人稱單數

paypa (他/她/牠的)	單數	複數
主格	tapun	tapunkuna
賓格	tapunta	tapunkunata
與格	tapunman	tapunkunaman
屬格	tapunpa	tapunkunap
位格	tapunpi	tapunkunapi
到格	tapunkama	tapunkunakama
奪格	tapunmanta	tapunkunamanta
工具格	tapunwan	tapunkunawan
共格	tapunintin	tapunkunantin
欠格	tapunninnaq	tapunkunannaq
比較格	tapunhina	tapunkunahina
因格	tapunrayku	tapunkunarayku
益格	tapunpaq	tapunkunapaq
附格	tapunpura	tapunkunapura
分格	tapuninka	tapunkunanka
exclusive	tapunlla	tapunkunalla

ñuqanchikpa - 第一人稱包含式複數

ñuqanchikpa (我們的(含))	單數	複數
主格	tapunchik	tapunchikkuna
賓格	tapunchikta	tapunchikkunata
與格	tapunchikman	tapunchikkunaman
屬格	tapunchikpa	tapunchikkunap
位格	tapunchikpi	tapunchikkunapi
到格	tapunchikkama	tapunchikkunakama
奪格	tapunchikmanta	tapunchikkunamanta
工具格	tapunchikwan	tapunchikkunawan
共格	tapunchiknintin	tapunchikkunantin
欠格	tapunchikninnaq	tapunchikkunannaq
比較格	tapunchikhina	tapunchikkunahina
因格	tapunchikrayku	tapunchikkunarayku
益格	tapunchikpaq	tapunchikkunapaq
附格	tapunchikpura	tapunchikkunapura
分格	tapunchikninka	tapunchikkunanka
exclusive	tapunchiklla	tapunchikkunalla

ñuqaykup - 第一人稱排除式複數

ñuqaykup (我們的(不含))	單數	複數
主格	tapuyku	tapuykukuna
賓格	tapuykuta	tapuykukunata
與格	tapuykuman	tapuykukunaman
屬格	tapuykupa	tapuykukunap
位格	tapuykupi	tapuykukunapi
到格	tapuykukama	tapuykukunakama
奪格	tapuykumanta	tapuykukunamanta
工具格	tapuykuwan	tapuykukunawan
共格	tapuykuntin	tapuykukunantin
欠格	tapuykunnaq	tapuykukunannaq
比較格	tapuykuhina	tapuykukunahina
因格	tapuykurayku	tapuykukunarayku
益格	tapuykupaq	tapuykukunapaq
附格	tapuykupura	tapuykukunapura
分格	tapuykunka	tapuykukunanka
exclusive	tapuykulla	tapuykukunalla

qamkunap - 第二人稱複數

qamkunap (你們的)	單數	複數
主格	tapuykichik	tapuykichikkuna
賓格	tapuykichikta	tapuykichikkunata
與格	tapuykichikman	tapuykichikkunaman
屬格	tapuykichikpa	tapuykichikkunap
位格	tapuykichikpi	tapuykichikkunapi
到格	tapuykichikkama	tapuykichikkunakama
奪格	tapuykichikmanta	tapuykichikkunamanta
工具格	tapuykichikwan	tapuykichikkunawan
共格	tapuykichiknintin	tapuykichikkunantin
欠格	tapuykichikninnaq	tapuykichikkunannaq
比較格	tapuykichikhina	tapuykichikkunahina
因格	tapuykichikrayku	tapuykichikkunarayku
益格	tapuykichikpaq	tapuykichikkunapaq
附格	tapuykichikpura	tapuykichikkunapura
分格	tapuykichikninka	tapuykichikkunanka
exclusive	tapuykichiklla	tapuykichikkunalla

paykunap - 第三人稱複數

paykunap (他們的)	單數	複數
主格	tapunku	tapunkukuna
賓格	tapunkuta	tapunkukunata
與格	tapunkuman	tapunkukunaman
屬格	tapunkupa	tapunkukunap
位格	tapunkupi	tapunkukunapi
到格	tapunkukama	tapunkukunakama
奪格	tapunkumanta	tapunkukunamanta
工具格	tapunkuwan	tapunkukunawan
共格	tapunkuntin	tapunkukunantin
欠格	tapunkunnaq	tapunkukunannaq
比較格	tapunkuhina	tapunkukunahina
因格	tapunkurayku	tapunkukunarayku
益格	tapunkupaq	tapunkukunapaq
附格	tapunkupura	tapunkukunapura
分格	tapunkunka	tapunkukunanka
exclusive	tapunkulla	tapunkukunalla

拉帕努伊語

詞源

繼承自原始波利尼西亞語 *tapu。

形容詞

tapu

1. 神聖的
2. 禁忌的

薩摩亞語

詞源

繼承自原始波利尼西亞語 *tapu。

名詞

tapu

1. 禁忌

形容詞

tapu

1. 禁忌的

參考資料

• Template:R:sm:Milner 1993

蘇里南湯加語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈta.pu/

詞源1

源自英語 top。

介詞

tapu

1. 在……的頂上

詞源2

源自英語 stop。

動詞

tapu

1. 停止

大溪地語

詞源

繼承自原始波利尼西亞語 *tapu。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈta.pu/

名詞

tapu

1. 禁忌
2. 誓言，承諾

形容詞

tapu

1. 限制的，禁止的，禁忌的

參考資料

• Template:R:ty:LTC
• “tapu” in Dictionnaire en ligne Tahitien/Français (Online Tahitian–French Dictionary), by the Tahitian Academy.

特爾納特語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈta.pu/

名詞

tapu

1. 錨

參考資料

• Rika Hayami-Allen (2001), A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh

托克勞語

詞源

繼承自原始波利尼西亞語 *tapu。同源詞包括夏威夷語 kapu 和薩摩亞語 tapu。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈta.pu]
• 斷字：ta‧pu

動詞

tapu

1. (靜態動詞) 被禁止；是禁忌

派生詞彙

• Agāga Tapu

參考資料

• R. Simona, editor (1986), Tokelau Dictionary [托克勞語詞典]‎^[1], Auckland: Office of Tokelau Affairs, page 373

湯加語

詞源

繼承自原始波利尼西亞語 *tapu，繼承自原始大洋洲語 *tabu，繼承自原始東部馬來-波利尼西亞語 *tambu。同源詞包括薩摩亞語 tapu 和毛利語 tapu。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈta.pu]
• 斷字：ta‧pu

動詞

tapu

1. (靜態動詞) 被禁止；是禁忌
2. (靜態動詞) 神聖

名詞

tapu

1. 禁止
2. 神聖

派生語彙

• → 英語：taboo

參考資料

• Template:R:to:Churchward:1959

土耳其語

詞源

繼承自鄂圖曼土耳其語 طاپو (tapu，“服务；因服务而分配的领地”), 繼承自古安納托利亞土耳其語 طاپو (tapu)；等價於 tap- (“服務”) +‎ -u (派生自動詞的名詞後綴)。和古突厥語 [需要文字] (tapuġ，“服务，奴役”) 同源。

名詞

tapu (定指宾格 tapuyu，复数 tapular)

1. 契約
2. 地契登记处

變格

tapu 的變格

	單數	複數
主格	tapu	tapular
定指賓格	tapuyu	tapuları
與格	tapuya	tapulara
方位格	tapuda	tapularda
離格	tapudan	tapulardan
屬格	tapunun	tapuların

相關詞彙

• tapmak

延伸閱讀

• 「tapu」，收錄於土耳其語辭典，Türk Dil Kurumu (土耳其語言學會)

參考資料

• Nişanyan, Sevan (2002–), “tapu”, in Nişanyan Sözlük

西馬基安語

詞源

源自特爾納特語 tapu (“錨”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈt̪a.pu/

名詞

tapu

1. 錨

參考資料

• Clemens Voorhoeve (1982), The Makian languages and their neighbours‎^[2], Pacific linguistics