tampaknya

印尼語

外語每日一詞 – 2025年12月12日

詞源

源自 tampak (“可見的，能看到的”) +‎ -nya。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /tamˈpaʔɲa/ [t̪amˈpaʔ.ɲa]
• 音節化：tam‧pak‧nya

副詞

tampaknya

1. 似乎，看起來

   近義詞：kelihatannya

   Tampaknya ada yang aneh dengan hutan ini.

   这片森林似乎有些奇怪。

   • 1986，The Siauw Giap, Bahtiar Effendy, H Ridwan Saidi，Cina Muslim di Indonesia [印尼的华人穆斯林]，Yayasan Ukhuwah Islamiyah，19頁：

     Dan mereka tampaknya tidak melakukan hal ini.

     但他们似乎并没有这样做。

   • 1986 January，A.R. Sutopo，「Peta Politik Pilipina Menjelang UUD Baru [新宪法颁布前的菲律宾政治版图]」，收錄於 Mediakarya，66頁：

     Tampaknya tindakan Ny. Aquino itu dimaksudkan untuk mencegah terjadinya konflik terbuka di antara para pembantunya dan menghindari kemungkinan politik yang lebih luas di kalangan masyarakat. Kini tampaknya kabinet Ny. Aquino sudah terhindar dari krisis, sekurang-kurangnya untuk sementara waktu.

     阿基诺夫人的举措似乎旨在防止其助手之间发生公开冲突，并避免引发更广泛的政治动荡。目前看来，阿基诺夫人的内阁至少暂时化解了危机。