szegény
匈牙利語
[编辑]詞源
[编辑]來源不明。[1]
發音
[编辑]形容詞
[编辑]szegény (比較級 szegényebb，最高級 legszegényebb)
- 貧窮的
- 近義詞：ágrólszakadt, nélkülöző, nincstelen, pénztelen, sóher, szűkölködő, vagyontalan
- 反義詞：gazdag
- Szegény gazdagok ― 貧窮的富人（約卡伊1860年所著小說）
- (愛稱) 可憐的
- 近義詞：szerencsétlen, szánalomra méltó
- 反義詞：szerencsés, sikeres
- Szegény kis árva! ― 可憐的小孤兒！
- (比喻義) 少的 （後接-ban/-ben）
- (比喻義) 過世的
- 近義詞：megboldogult
- 1901，Géza Gárdonyi，Egri csillagok[1]：
- Még akkor szegény anyám is élt.
- 我那已過世的母親，那時候還活著。
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | szegény | szegények |
| 賓格 | szegényt | szegényeket |
| 與格 | szegénynek | szegényeknek |
| 工具格 | szegénnyel | szegényekkel |
| 因果格 | szegényért | szegényekért |
| 轉移格 | szegénnyé | szegényekké |
| 到格 | szegényig | szegényekig |
| 形式樣格 | szegényként | szegényekként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | szegényben | szegényekben |
| 頂格 | szegényen | szegényeken |
| 接格 | szegénynél | szegényeknél |
| 入格 | szegénybe | szegényekbe |
| 上下格 | szegényre | szegényekre |
| 向格 | szegényhez | szegényekhez |
| 出格 | szegényből | szegényekből |
| 上格 | szegényről | szegényekről |
| 奪格 | szegénytől | szegényektől |
| 非定語 所有格 – 單數 |
szegényé | szegényeké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
szegényéi | szegényekéi |
派生詞
[编辑]複合詞
名詞
[编辑]szegény (複數 szegények)
- 窮人
- (僅複數) 窮人 （群體）
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | szegény | szegények |
| 賓格 | szegényt | szegényeket |
| 與格 | szegénynek | szegényeknek |
| 工具格 | szegénnyel | szegényekkel |
| 因果格 | szegényért | szegényekért |
| 轉移格 | szegénnyé | szegényekké |
| 到格 | szegényig | szegényekig |
| 形式樣格 | szegényként | szegényekként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | szegényben | szegényekben |
| 頂格 | szegényen | szegényeken |
| 接格 | szegénynél | szegényeknél |
| 入格 | szegénybe | szegényekbe |
| 上下格 | szegényre | szegényekre |
| 向格 | szegényhez | szegényekhez |
| 出格 | szegényből | szegényekből |
| 上格 | szegényről | szegényekről |
| 奪格 | szegénytől | szegényektől |
| 非定語 所有格 – 單數 |
szegényé | szegényeké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
szegényéi | szegényekéi |
| 所有者 | 單個所有物 | 多個所有物 |
|---|---|---|
| 第一人稱單數 | szegényem | szegényeim |
| 第二人稱單數 | szegényed | szegényeid |
| 第三人稱單數 | szegénye | szegényei |
| 第一人稱複數 | szegényünk | szegényeink |
| 第二人稱複數 | szegényetek | szegényeitek |
| 第三人稱複數 | szegényük | szegényeik |
派生詞
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ szegény in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
拓展閱讀
[编辑]- szegény in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.