staunen

參見：Staunen

德语

词源

17世纪起可考，然后被阿尔布莱克·冯·哈勒（1708年-1777年）引入到通用书面用语内，源自阿勒曼尼語 stūnen，其词源不详。可能与stauen (“保留”)有关。另可能源自古法語 estoner，其派生出英語 astound、astonish，但从语义和发音角度考虑，可能性较低。可能与英語 stun（德語 stöhnen）无关。

原意为“变僵硬，不动”，尤用于形容眼睛来表示“沉思，冥想”（德語 sinnen、schwärmen、schwelgen），也是哈勒最初使用的词义。但在瑞士以外，该词被视作逆构自erstaunen (“使...震惊”)，其自16世纪起已经广泛使用。

发音

• IPA^(幫助)：/ˈʃtaʊ̯nən/

• （奥地利）音频

  （文檔）

• 音频

  （文檔）

• 斷字：stau‧nen

动词

staunen (弱变化, 第三人稱單數現在時 staunt, 過去式 staunte, 過去分詞 gestaunt, 助動詞 haben)

1. 惊讶，震惊，（对...）惊奇

   Die Zuschauer staunten über seine Kunststücke.

   观众们对他的绝招感到惊奇。

用法说明

• Staunen和erstaunt sein比sich wundern语气更重，但比verblüfft sein轻。且经常（但不一定）含钦佩义。

变位

staunen (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		staunen
现在分词		staunend
过去分词		gestaunt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich staune	wir staunen	i	ich staune	wir staunen
	du staunst	ihr staunt		du staunest	ihr staunet
	er staunt	sie staunen		er staune	sie staunen
过去式	ich staunte	wir staunten	ii	ich staunte1	wir staunten1
	du stauntest	ihr stauntet		du stauntest1	ihr stauntet1
	er staunte	sie staunten		er staunte1	sie staunten1
命令式	staun (du) staune (du)	staunt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

staunen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe gestaunt	wir haben gestaunt	虚拟式	ich habe gestaunt	wir haben gestaunt
	du hast gestaunt	ihr habt gestaunt		du habest gestaunt	ihr habet gestaunt
	er hat gestaunt	sie haben gestaunt		er habe gestaunt	sie haben gestaunt
过去完成时
直陈式	ich hatte gestaunt	wir hatten gestaunt	虚拟式	ich hätte gestaunt	wir hätten gestaunt
	du hattest gestaunt	ihr hattet gestaunt		du hättest gestaunt	ihr hättet gestaunt
	er hatte gestaunt	sie hatten gestaunt		er hätte gestaunt	sie hätten gestaunt
将来一式
不定式	staunen werden		虚拟一式	ich werde staunen	wir werden staunen
				du werdest staunen	ihr werdet staunen
				er werde staunen	sie werden staunen
直陈式	ich werde staunen	wir werden staunen	虚拟二式	ich würde staunen	wir würden staunen
	du wirst staunen	ihr werdet staunen		du würdest staunen	ihr würdet staunen
	er wird staunen	sie werden staunen		er würde staunen	sie würden staunen
将来二式
不定式	gestaunt haben werden		虚拟一式	ich werde gestaunt haben	wir werden gestaunt haben
				du werdest gestaunt haben	ihr werdet gestaunt haben
				er werde gestaunt haben	sie werden gestaunt haben
直陈式	ich werde gestaunt haben	wir werden gestaunt haben	虚拟二式	ich würde gestaunt haben	wir würden gestaunt haben
	du wirst gestaunt haben	ihr werdet gestaunt haben		du würdest gestaunt haben	ihr würdet gestaunt haben
	er wird gestaunt haben	sie werden gestaunt haben		er würde gestaunt haben	sie würden gestaunt haben

衍生词汇

• erstaunen

延伸阅读

• “staunen”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “staunen”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義