soverchio

參見：soverchiò

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /soˈvɛr.kjo/
• 韻部：-ɛrkjo
• 斷字：so‧vèr‧chio

詞源1

繼承自通俗拉丁語 *superculum。對照西西里語 superchiu。

其他形式

• soperchio, superchio (棄用)

形容詞

soverchio (陰性 soverchia，陽性複數 soverchi，陰性複數 soverchie) (書面)

1. 過分的，過度的

   近義詞：eccessivo、esagerato

   • Template:RQ:it:Canzoniere
2. 多餘的，過剩的

   近義詞：superfluo

派生詞彙

• soverchiamente
• soverchiare

相關詞彙

• sopra
• soverchiatore
• soverchieria

名詞

soverchio m (不可數) (書面)

1. 過分，過度

   近義詞：eccesso

2. 多餘，剩餘
   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXV”, 出自 Inferno [Hell]‎^[1]，第 127–129 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     ciò che non corse in dietro e si ritenne
     di quel soverchio, fé naso a la faccia
     e le labbra ingrossò quanto convenne.

     那没有缩到后边去而留下来的部分，则以多余的骨肉形成一只鼻子，并把嘴唇放大到一个适当的尺寸。

3. 欺壓，強暴

   近義詞：sopraffazione、soverchieria

副詞

soverchio

1. (書面) 太，過於

   近義詞：eccessivamente、(書面) soverchiamente、troppo

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

soverchio

1. soverchiare 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• soverchio 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana