sortir

維基詞典,自由的多語言詞典

加泰羅尼亞語[编辑]

詞源[编辑]

源自古加泰羅尼亞語 sortir(對比奧克語 sortir),源自拉丁語 sortīrī (選擇)sortior的現在主動不定式,可能受surrectus的影響(通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞,可能通過動詞*surrectīre, surctīre);參見古加泰羅尼亞語surtsurta

發音[编辑]

動詞[编辑]

sortir (第一人稱單數現在時 surto, 第一人稱單數過去時 sortí, 過去分詞 sortit)

  1. 出去離開
    近義詞: marxar(主要用於瓦倫西亞) eixir
    反義詞: entrar
  2. 外出
  3. 出現產生
    近義詞: aparèixeremergir
  4. 出版
  5. 結果
    sortir得到好結果

變位[编辑]

派生詞[编辑]

拓展閱讀[编辑]

法蘭克-普羅旺斯語[编辑]

詞源[编辑]

源自拉丁語 sortīrī (選擇)sortior的現在主動不定式,可能受surrectus的影響(通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞,可能通過動詞*surrectīre, surctīre)。對比法語 sortir意大利語 sortire西班牙語 surtir

動詞[编辑]

sortir

  1. (不及物) 出去離開
  2. (及物) 出;出,

變位[编辑]

法語[编辑]

詞源[编辑]

源自古法語,源自拉丁語 sortīrīsortior的現在主動不定式,可能受surrectus的影響(通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞,可能通過動詞*surrectīre, surctīre)。對比意大利語 sortire西班牙語 surtir

發音[编辑]

動詞[编辑]

sortir

  1. (不及物) 出去離開
    Je suis sorti de l’école.走出學校。
  2. (不及物) 超出逸出
  3. (不及物) 度過擺脫
  4. (不及物) 出自來自
  5. (及物) 出;出,

使用注意[编辑]

  • 本動詞在作及物動詞(或補語雖省略,但仍作及物義)時,使用助動詞 avoir;其他情況下使用助動詞 être

變位[编辑]

這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 partirdormir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外,這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s(il) {stem}t ,而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *sortis*sortit(與簡單過去時相同)。

派生詞[编辑]

參見[编辑]

名詞[编辑]

sortir m (複數 sortirs)

  1. 結束
    Au sortir du printemps在暮春時節

派生詞[编辑]

拓展閱讀[编辑]

印尼語[编辑]

詞源[编辑]

源自荷蘭語 sorteersorteren,源自法語 assortir,源自古法語,源自拉丁語 sortīrīsortior的現在主動不定式,可能受surrectus的影響(通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞,可能通過動詞*surrectīre, surctīre)。

發音[编辑]

動詞[编辑]

sortir

  1. 分類
    menyortir surat-surat分揀信件

派生詞[编辑]

拓展閱讀[编辑]

諾曼語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自古法語,源自拉丁語 sortīrīsortior的現在主動不定式,可能受surrectus的影響(通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞,可能通過動詞*surrectīre, surctīre)。

動詞[编辑]

sortir

  1. (根西) 離開

奧克語[编辑]

詞源[编辑]

源自古奧克語(對比加泰羅尼亞語 sortir),源自拉丁語 sortīrī (選擇)sortior的現在主動不定式,可能受surrectus的影響(通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞,可能通過動詞*surrectīre, surctīre)。

發音[编辑]

  • 文檔

動詞[编辑]

sortir

  1. 出去離開

羅曼什語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自拉丁語 sortīrīsortior的現在主動不定式,可能受surrectus的影響(通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞,可能通過動詞*surrectīre, surctīre)。對比意大利語 sortire法語 sortir

動詞[编辑]

sortir

  1. (Rumantsch GrischunSursilvanSutsilvanPuterVallader) 離開