sopesar

葡萄牙語

詞源

源自 so- +‎ pesar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /so.peˈza(ʁ)/ [so.peˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /so.peˈza(ʁ)/ [so.peˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /so.peˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /so.peˈza(ʁ)/ [so.peˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /so.peˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.pɨˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.pɨˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /su.pɨˈza.ɾi/

• 斷字：so‧pe‧sar

動詞

sopesar (第一人稱單數現在時 sopeso，第一人稱單數過去時 sopesei，過去分詞 sopesado)

1. 平等分配
2. 使均衡，使相稱
3. (比喻義) 評估，衡量，權衡

變位

    sopesar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sopesar
有人稱	sopesar	sopesares	sopesar	sopesarmos	sopesardes	sopesarem
動名詞
	sopesando
過去分詞
陽性	sopesado			sopesados
陰性	sopesada			sopesadas
陳述式
現在時	sopeso	sopesas	sopesa	sopesamos	sopesais	sopesam
過去未完成時	sopesava	sopesavas	sopesava	sopesávamos	sopesáveis	sopesavam
過去完成時	sopesei	sopesaste	sopesou	sopesamos1, sopesámos2	sopesastes	sopesaram
先過去時	sopesara	sopesaras	sopesara	sopesáramos	sopesáreis	sopesaram
將來時	sopesarei	sopesarás	sopesará	sopesaremos	sopesareis	sopesarão
條件式	sopesaria	sopesarias	sopesaria	sopesaríamos	sopesaríeis	sopesariam
虛擬式
現在時	sopese	sopeses	sopese	sopesemos	sopeseis	sopesem
過去未完成時	sopesasse	sopesasses	sopesasse	sopesássemos	sopesásseis	sopesassem
將來時	sopesar	sopesares	sopesar	sopesarmos	sopesardes	sopesarem
命令式
肯定		sopesa	sopese	sopesemos	sopesai	sopesem
否定 (não)		não sopeses	não sopese	não sopesemos	não sopeseis	não sopesem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• pesar

西班牙語

詞源

so (“在……之下”) + pesar。

發音

• 國際音標^(幫助): /sopeˈsaɾ/ [so.peˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：so‧pe‧sar

動詞

sopesar (第一人稱單數現在時 sopeso，第一人稱單數過去時 sopesé，過去分詞 sopesado)

1. 評價，掂量，權衡，考慮

   近義詞：sompesar

變位

    sopesar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sopesar
动名词			sopesando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sopesado		sopesada
		复数		sopesados		sopesadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sopeso	sopesastú sopesásvos	sopesa	sopesamos	sopesáis	sopesan
	未完成時	sopesaba	sopesabas	sopesaba	sopesábamos	sopesabais	sopesaban
	過去時	sopesé	sopesaste	sopesó	sopesamos	sopesasteis	sopesaron
	將來時	sopesaré	sopesarás	sopesará	sopesaremos	sopesaréis	sopesarán
	條件式	sopesaría	sopesarías	sopesaría	sopesaríamos	sopesaríais	sopesarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sopese	sopesestú sopesésvos2	sopese	sopesemos	sopeséis	sopesen
	未完成時 (ra)	sopesara	sopesaras	sopesara	sopesáramos	sopesarais	sopesaran
	未完成時 (se)	sopesase	sopesases	sopesase	sopesásemos	sopesaseis	sopesasen
	將來時1	sopesare	sopesares	sopesare	sopesáremos	sopesareis	sopesaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sopesatú sopesávos	sopese	sopesemos	sopesad	sopesen
	否定		no sopeses	no sopese	no sopesemos	no sopeséis	no sopesen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sopesar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 sopesar	與格	sopesarme	sopesarte	sopesarle, sopesarse	sopesarnos	sopesaros	sopesarles, sopesarse
	賓格	sopesarme	sopesarte	sopesarlo, sopesarla, sopesarse	sopesarnos	sopesaros	sopesarlos, sopesarlas, sopesarse
带动名词sopesando	與格	sopesándome	sopesándote	sopesándole, sopesándose	sopesándonos	sopesándoos	sopesándoles, sopesándose
	賓格	sopesándome	sopesándote	sopesándolo, sopesándola, sopesándose	sopesándonos	sopesándoos	sopesándolos, sopesándolas, sopesándose
带敬称第二人称单数命令式sopese	與格	sopéseme	不使用	sopésele, sopésese	sopésenos	不使用	sopéseles
	賓格	sopéseme	不使用	sopéselo, sopésela, sopésese	sopésenos	不使用	sopéselos, sopéselas
带第一人称复数命令式sopesemos	與格	不使用	sopesémoste	sopesémosle	sopesémonos	sopesémoos	sopesémosles
	賓格	不使用	sopesémoste	sopesémoslo, sopesémosla	sopesémonos	sopesémoos	sopesémoslos, sopesémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sopesad	與格	sopesadme	不使用	sopesadle	sopesadnos	sopesaos	sopesadles
	賓格	sopesadme	不使用	sopesadlo, sopesadla	sopesadnos	sopesaos	sopesadlos, sopesadlas
带敬称第二人称复数命令式sopesen	與格	sopésenme	不使用	sopésenle	sopésennos	不使用	sopésenles, sopésense
	賓格	sopésenme	不使用	sopésenlo, sopésenla	sopésennos	不使用	sopésenlos, sopésenlas, sopésense

延伸閱讀

• 「sopesar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014