跳转到内容

sop

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Appendix:"sop"的變體

跨語言

[编辑]

詞源

[编辑]

英語 Songe 的截斷形式，加上佔位符 p。

符號

[编辑]

sop

  1. (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示松格語。

參見

[编辑]

英語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自中古英語 sop、soppe、sope，繼承自古英語 sopa (“浸过汤的面包”)，繼承自原始日耳曼語 *supô（對比荷蘭語 sop、古高地德語 sopfa），派生自 *sūpaną (“喝；啜饮”)。英語 soup 的同源對似詞；參見 sup。

名詞

[编辑]

sop (可數和不可數，複數 sops)

  1. 完全浸透的东西
  2. 浸泡在液体食物的一块固体食物
  3. (比喻義) sop to Cerberus (“賄賂或為安撫人所給的東西”)的缩略形式
    • Template:RQ:L'Estrange Fables of Aesop
    • 1996, Bernard Knox, Introduction to Robert Fagles's translation of The Odyssey:
      The suggested petrification of the ship is a sop to gratify Poseidon and compensate him for a concession--the Phaeacians will not be cut off from the sea.
      将船只石化的建议是为了安抚波塞冬，并补偿他做出的让步——费阿克斯人不会与大海隔绝。
    • 2020，Robert Kagan，「China’s dangerous Taiwan temptation」，收錄於 Washington Post‎[1]：
      That agreement, with its lofty promises of “one country, two systems,” was a fig leaf, as most knew at the time — a sop to Western consciences guilty for condemning the people of Hong Kong to their ultimate fate as wards of Beijing. What is happening today is exactly what was predicted and exactly what Chinese leaders intended. Our outrage, while appropriate, is also embarrassing.
      那份协议，连同其“一国两制”的宏大承诺，不过是一块遮羞布，当时大多数人都心知肚明——它只是为了安抚西方良心，因为他们将香港人民推向了最终沦为北京附庸的命运。今天发生的一切，正是当初的预料，也正是中国领导人的意图。我们的愤怒固然合情合理，但也令人尴尬。
    • 2024年 1月2日，David A. Graham，「An Old-Fashioned Scandal Fells a New Harvard President」，收錄於 The Atlantic‎[2]：
      Conservatives have long had it out for Gay, Harvard’s first Black president, whose appointment they viewed as a sop to progressive diversity, equity, and inclusion initiatives.
      保守派人士长期以来一直对盖伊怀有敌意，他是哈佛大学的首位黑人校长，他们认为任命他是为了安抚进步的多元化、公平和包容性倡议。
  4. (貶義) milksop (“软弱、胆小或无能的人”)的缩略形式。
  5. (阿巴拉契亞) 肉汁
  6. 無用的東西
    • 1988年 8月20日，Rex Wockner，「Nobody Can Do It Like The USA」，收錄於 Gay Community News，16卷，第6號，第5頁：
      Here, in Barcelona, your streets are alive at night, you walk, you eat for hours, you interact, you share your minds. Americans watch their 91 channels of superficial satellite sop. The whole country and everything you've ever believed about it really functions only on the surface.
      在巴塞罗那，夜晚的街道热闹非凡，人们漫步街头，悠闲地享用美食，与人交流互动，分享彼此的想法。而美国人却沉迷于肤浅的91个频道卫星电视节目。整个国家，以及你曾经对它的一切认知，都仅仅停留在表面。
  7. 一块放置在路面上的草皮（路滚球投掷的目标）
其他形式
[编辑]

動詞

[编辑]

sop (第三人稱單數簡單現在時 sops，現在分詞 sopping，簡單過去時和過去分詞 sopped)

  1. (及物) 將……浸泡在（液體）中
    • 1687, John Aubrey, Remaines of Gentilisme and Judaisme, page 29:
      A messe of milke sopt with white bread.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1928, Newman Ivey White, American Negro Folk-Songs, Cambridge: Harvard University Press, page 227:
      When I die, don't bury me deep, / Put a jug of 'lasses at my feet, / And a piece of corn bread in my hand, / Gwine to sop my way to the promised land.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1945年 12月27日，Emily Post，「Sopping Bread May Be Done」，收錄於 The Spokesman-Review‎[3]：
      So again let me say that sopping bread into gravy can be done properly merely by putting a piece down on the gravy and then soaking it with the help of a knife and fork as though it were any other food. But taking a soft piece of bread and pushing it under the sauce with your fingers, submerging them as well as the bread, or even wiping the plate with it would be very bad manners indeed.
      所以，我再说一遍，用肉汁蘸面包的正确方法是，只需将面包片放在肉汁上，然后用刀叉蘸取，就像蘸其他食物一样。但是，用手指将柔软的面包片按入肉汁中，甚至用手指蘸着吃，或者用面包片擦拭盘子，都是非常不礼貌的行为。
  2. (不及物) 浸濕，浸透

派生詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • (软弱、胆小或无能的人)： John Camden Hotten (1873), The Slang Dictionary

詞源2

[编辑]

名詞

[编辑]

sop (複數 sops)

  1. (音樂，非正式) soprano (“女高音”) 的截斷形式。。

參見

[编辑]

異序詞

[编辑]

阿昌語

[编辑]

發音

[编辑]
  • (緬甸) /sɔp˧/

動詞

[编辑]

sop

  1. 撫摸

延伸閱讀

[编辑]
  • Inglis, Douglas; Sampu, Nasaw; Jaseng, Wilai; Jana, Thocha (2005), A preliminary Ngochang-Kachin-English Lexicon [初步的阿昌語-克欽語-英語詞典]‎[4], Payap University, page 120

南非語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自荷蘭語 sop，繼承自中古荷蘭語 sop (“湯”)，繼承自古荷蘭語 *sop，繼承自原始日耳曼語 *suppą。

名詞

[编辑]

sop (複數 soppe)

  1. 湯
  2. 肉汁

荷蘭語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自中古荷蘭語 sop (“湯”)，繼承自古荷蘭語 *sop，繼承自原始日耳曼語 *suppą。“肥皂水”之義為 zeepsop 的縮略。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

sop 中 (複數 soppen，指小 sopje 中)

  1. 肥皂水（通常用於洗滌）
  2. 大海（對航行者而言）
    Het ruime sop kiezen.
    扬帆起航。
  3. (現方言) soep的古舊形式

派生詞彙

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • 南非語：sop
  • → 印尼語：sop

印尼語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

借自荷蘭語 sop，soep 的古舊拼寫。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

sop (複數 sop-sop)

  1. 湯
    近義詞：kuah

延伸閱讀

[编辑]

愛爾蘭語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自中古愛爾蘭語 sop(p)，源自拉丁語 stuppa (“粗亚麻，麻絮”)。[1]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

sop 陽 (屬格單數 soip，主格複數 soip)

  1. 一小縷，一束 (稻草等)
  2. 稻草墊料；稻草床

變格

[编辑]
sop 的變格 (第一類變格)
基本形式
單數 複數
主格 sop soip
呼格 a shoip a shopa
屬格 soip sop
與格 sop soip
含定冠詞的形式
單數 複數
主格 an sop na soip
屬格 an tsoip na sop
與格 leis an sop
don sop 		leis na soip

派生詞彙

[编辑]

動詞

[编辑]

sop (現在時 sopann，將來時 sopfaidh，動名詞 sopadh，過去分詞 soptha)

  1. (及物) 用稻草生火

變位

[编辑]
sop 的變位（第一變位 – A）
單數 複數 關係 自主
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳語氣 現在時 sopaim sopann tú;
sopair† 		sopann sé, sí sopaimid sopann sibh sopann siad;
sopaid† 		a shopann; a shopas /
a sopann*; a sopas* 		soptar
過去時 shop mé; shopas shop tú; shopais shop sé, sí shopamar; shop muid shop sibh; shopabhair shop siad; shopadar a shop /
ar shop* 		sopadh
過去習慣 shopainn / sopainn‡‡ shoptá / soptᇇ shopadh sé, sí / sopadh sé, s퇇 shopaimis; shopadh muid / sopaimis‡‡; sopadh muid‡‡ shopadh sibh / sopadh sibh‡‡ shopaidís; shopadh siad / sopaidís‡‡; sopadh siad‡‡ a shopadh /
a sopadh* 		shoptaí / sopta퇇
未來時 sopfaidh mé;
sopfad 		sopfaidh tú;
sopfair† 		sopfaidh sé, sí sopfaimid;
sopfaidh muid 		sopfaidh sibh sopfaidh siad;
sopfaid† 		a shopfaidh; a shopfas /
a sopfaidh*; a sopfas* 		sopfar
條件語氣 shopfainn / sopfainn‡‡ shopfá / sopfᇇ shopfadh sé, sí / sopfadh sé, s퇇 shopfaimis; shopfadh muid / sopfaimis‡‡; sopfadh muid‡‡ shopfadh sibh / sopfadh sibh‡‡ shopfaidís; shopfadh siad / sopfaidís‡‡; sopfadh siad‡‡ a shopfadh /
a sopfadh* 		shopfaí / sopfa퇇
假設語氣 現在時 go sopa mé;
go sopad† 		go sopa tú;
go sopair† 		go sopa sé, sí go sopaimid;
go sopa muid 		go sopa sibh go sopa siad;
go sopaid† 		— go soptar
過去時 dá sopainn dá soptá dá sopadh sé, sí dá sopaimis;
dá sopadh muid 		dá sopadh sibh dá sopaidís;
dá sopadh siad 		— dá soptaí
祈使語氣 sopaim sop sopadh sé, sí sopaimis sopaigí;
sopaidh† 		sopaidís — soptar
動詞性名詞 sopadh
過去分詞 soptha
  • 間接關係
    † 古舊或方言形式
    ‡‡ dependent form used with particles that trigger 鼻音化

詞首音變

[编辑]
愛爾蘭語輔音變化
原形 弱化 濁化
sop shop
在 an 之後，tsop 		不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

參考資料

[编辑]
  1. ↑ Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “sop”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  2. ↑ Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d’un parler irlandais de Kerry [Phonetics of an Irish dialect of Kerry] (in 法語), Paris: Librairie Ernest Leroux, § 180, page 91
  3. ↑ Quiggin, E. C. （1906），A Dialect of Donegal [多尼戈爾方言]，劍橋大學出版社，「§ 9」，7頁

延伸閱讀

[编辑]

中古英語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自古英語 sopp 和古法語 sope、soppe。

其他形式

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

sop (复数 soppes)

  1. 浸过液体的面包
  2. (比喻義) 無用的東西
派生語彙
[编辑]
參考資料
[编辑]

詞源2

[编辑]

名詞

[编辑]

sop

  1. sope (“一小口[飲料]”)的另一種寫法

瑞典語

[编辑]

名詞

[编辑]

sop 通

  1. 末端有（一般是方形）刷子的掃帚
    近義詞：sopborste, sopkvast
    Hämta sopen
    把掃帚拿來
  2. (口語) 裝垃圾的容器
    近義詞：(更常用) soporna
    Släng den i sopen!
    丟進垃圾桶裡！

變格

[编辑]
sop 的變格
主格 屬格
單數 不定 sop sops
定指 sopen sopens
複數 不定 sopar sopars
定指 soparna soparnas

參見

[编辑]

參考資料

[编辑]

托克皮辛語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自英語 soap。

名詞

[编辑]

sop

  1. 肥皂；清潔劑

派生詞彙

[编辑]

西弗里斯蘭語

[编辑]

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

[编辑]

sop 中 (複數 soppen，指小詞 sopke)

  1. 果汁
  2. 湯

派生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • “sop”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in 荷蘭語), 2011

西烏韋阿語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自英語 soap。

名詞

[编辑]

sop

  1. 肥皂

參考資料

[编辑]
  • Claire Moyse-Faurie, Borrowings from Romance languages in Oceanic languages, in Aspects of Language Contact (2008, ISBN 3110206048
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=sop&oldid=9712031”