sobrevivir

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 supervivere。等價於 sobre- +‎ vivir。

動詞

sobrevivir (第一人稱單數直陳式現在時 sobrevivo，過去分詞 sobrevivíu)

1. 殘存，倖存，殘餘

變位

sobrevivir 的變位

不定式		sobrevivir
動名詞		sobreviviendo
分詞		陽 sobrevivíu, 陰 sobrevivida, 中 sobrevivío, 陽 複 sobrevivíos, 陰 複 sobrevivíes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳語氣	現在時	sobrevivo	sobrevives	sobrevive	sobrevivimos	sobrevivís	sobreviven
	過去未完成時	sobrevivía	sobrevivíes	sobrevivía	sobrevivíemos/sobrevivíamos	sobrevivíeis/sobrevivíais	sobrevivíen
	過去不定時	sobreviví	sobreviviesti/sobrevivisti	sobrevivió	sobreviviemos/sobrevivimos	sobreviviestis/sobrevivistis	sobrevivieron
	過去完成時	sobreviviere/sobreviviera	sobrevivieres/sobrevivieras	sobreviviere/sobreviviera	sobreviviéremos/sobreviviéramos	sobreviviereis/sobrevivierais	sobrevivieren/sobrevivieran
虛擬語氣	現在時	sobreviva	sobrevivas	sobreviva	sobrevivamos	sobreviváis	sobrevivan
	過去未完成時	sobreviviere/sobreviviera	sobrevivieres/sobrevivieras	sobreviviere/sobreviviera	sobreviviéremos/sobreviviéramos	sobreviviereis/sobrevivierais	sobrevivieren/sobrevivieran
潛在語氣	未來時	sobreviviré	sobrevivirás	sobrevivirá	sobreviviremos	sobreviviréis	sobrevivirán
	條件時	sobreviviría	sobreviviríes	sobreviviría	sobreviviríemos/sobreviviríamos	sobreviviríeis/sobreviviríais	sobreviviríen
祈使語氣			sobrevivi			sobrevivíi

西班牙語

其他形式

• supervivir

詞源

繼承自拉丁語 supervivere。等價於 sobre- +‎ vivir。

發音

• 國際音標^(幫助): /sobɾebiˈbiɾ/ [so.β̞ɾe.β̞iˈβ̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 音節化：so‧bre‧vi‧vir

動詞

sobrevivir (第一人稱單數現在時 sobrevivo，第一人稱單數過去時 sobreviví，過去分詞 sobrevivido)

1. (不及物) 殘存，倖存，殘餘

變位

    sobrevivir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sobrevivir
动名词			sobreviviendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		sobrevivido		sobrevivida
		复数		sobrevividos		sobrevividas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sobrevivo	sobrevivestú sobrevivísvos	sobrevive	sobrevivimos	sobrevivís	sobreviven
	未完成時	sobrevivía	sobrevivías	sobrevivía	sobrevivíamos	sobrevivíais	sobrevivían
	過去時	sobreviví	sobreviviste	sobrevivió	sobrevivimos	sobrevivisteis	sobrevivieron
	將來時	sobreviviré	sobrevivirás	sobrevivirá	sobreviviremos	sobreviviréis	sobrevivirán
	條件式	sobreviviría	sobrevivirías	sobreviviría	sobreviviríamos	sobreviviríais	sobrevivirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sobreviva	sobrevivastú sobrevivásvos2	sobreviva	sobrevivamos	sobreviváis	sobrevivan
	未完成時 (ra)	sobreviviera	sobrevivieras	sobreviviera	sobreviviéramos	sobrevivierais	sobrevivieran
	未完成時 (se)	sobreviviese	sobrevivieses	sobreviviese	sobreviviésemos	sobrevivieseis	sobreviviesen
	將來時1	sobreviviere	sobrevivieres	sobreviviere	sobreviviéremos	sobreviviereis	sobrevivieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sobrevivetú sobrevivívos	sobreviva	sobrevivamos	sobrevivid	sobrevivan
	否定		no sobrevivas	no sobreviva	no sobrevivamos	no sobreviváis	no sobrevivan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sobrevivir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 sobrevivir	與格	sobrevivirme	sobrevivirte	sobrevivirle, sobrevivirse	sobrevivirnos	sobreviviros	sobrevivirles, sobrevivirse
	賓格	sobrevivirme	sobrevivirte	sobrevivirlo, sobrevivirla, sobrevivirse	sobrevivirnos	sobreviviros	sobrevivirlos, sobrevivirlas, sobrevivirse
带动名词sobreviviendo	與格	sobreviviéndome	sobreviviéndote	sobreviviéndole, sobreviviéndose	sobreviviéndonos	sobreviviéndoos	sobreviviéndoles, sobreviviéndose
	賓格	sobreviviéndome	sobreviviéndote	sobreviviéndolo, sobreviviéndola, sobreviviéndose	sobreviviéndonos	sobreviviéndoos	sobreviviéndolos, sobreviviéndolas, sobreviviéndose
带敬称第二人称单数命令式sobreviva	與格	sobrevívame	不使用	sobrevívale, sobrevívase	sobrevívanos	不使用	sobrevívales
	賓格	sobrevívame	不使用	sobrevívalo, sobrevívala, sobrevívase	sobrevívanos	不使用	sobrevívalos, sobrevívalas
带第一人称复数命令式sobrevivamos	與格	不使用	sobrevivámoste	sobrevivámosle	sobrevivámonos	sobrevivámoos	sobrevivámosles
	賓格	不使用	sobrevivámoste	sobrevivámoslo, sobrevivámosla	sobrevivámonos	sobrevivámoos	sobrevivámoslos, sobrevivámoslas
带非敬称第二人称复数命令式sobrevivid	與格	sobrevividme	不使用	sobrevividle	sobrevividnos	sobrevivíos	sobrevividles
	賓格	sobrevividme	不使用	sobrevividlo, sobrevividla	sobrevividnos	sobrevivíos	sobrevividlos, sobrevividlas
带敬称第二人称复数命令式sobrevivan	與格	sobrevívanme	不使用	sobrevívanle	sobrevívannos	不使用	sobrevívanles, sobrevívanse
	賓格	sobrevívanme	不使用	sobrevívanlo, sobrevívanla	sobrevívannos	不使用	sobrevívanlos, sobrevívanlas, sobrevívanse

相關詞彙

• supervivencia
• superviviente

延伸閱讀

• 「sobrevivir」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014