sobreviure

加泰羅尼亞語

詞源

源自 sobre- +‎ viure。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞) [ˌsu.βɾəˈβiw.ɾə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ˌso.bɾəˈviw.ɾə]
• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ˌso.βɾəˈβiw.ɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˌso.bɾeˈviw.ɾe]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [ˌso.βɾeˈβiw.ɾe]

動詞

sobreviure (第一人稱單數現在時 sobrevisc，第一人稱單數過去時 sobrevisquí，過去分詞 sobreviscut)

1. 倖存，存活
2. 活得比……久

變位

   sobreviure (混合變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			sobreviure
動名詞			sobrevivint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sobreviscut		sobreviscuda
		複數		sobreviscuts		sobreviscudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	sobrevisc	sobrevius	sobreviu	sobrevivim	sobreviviu	sobreviuen
	未完成過去時	sobrevivia	sobrevivies	sobrevivia	sobrevivíem	sobrevivíeu	sobrevivien
	將來時	sobreviuré	sobreviuràs	sobreviurà	sobreviurem	sobreviureu	sobreviuran
	過去時	sobrevisquí	sobrevisqueres	sobrevisqué	sobrevisquérem	sobrevisquéreu	sobrevisqueren
	條件時	sobreviuria	sobreviuries	sobreviuria	sobreviuríem	sobreviuríeu	sobreviurien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	sobrevisqui	sobrevisquis	sobrevisqui	sobrevisquem	sobrevisqueu	sobrevisquin
	未完成過去時	sobrevisqués	sobrevisquessis	sobrevisqués	sobrevisquéssim	sobrevisquéssiu	sobrevisquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	sobreviu	sobrevisqui	sobrevisquem	sobreviviu	sobrevisquin
	否定 (no)	—	no sobrevisquis	no sobrevisqui	no sobrevisquem	no sobrevisqueu	no sobrevisquin

相關詞彙

• sobrevingut
• sobrevivent
• supervivent

延伸閱讀

• 「sobreviure」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “sobreviure”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “sobreviure” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “sobreviure”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)