sobrecargar

西班牙語

詞源

源自 sobre- +‎ cargar。

發音

• 國際音標^(幫助): /sobɾekaɾˈɡaɾ/ [so.β̞ɾe.kaɾˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：so‧bre‧car‧gar

動詞

sobrecargar (第一人稱單數現在時 sobrecargo，第一人稱單數過去時 sobrecargué，過去分詞 sobrecargado)

1. (及物) 使超載
2. (及物，縫紉) 使包边缝

變位

    sobrecargar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sobrecargar
动名词			sobrecargando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sobrecargado		sobrecargada
		复数		sobrecargados		sobrecargadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sobrecargo	sobrecargastú sobrecargásvos	sobrecarga	sobrecargamos	sobrecargáis	sobrecargan
	未完成時	sobrecargaba	sobrecargabas	sobrecargaba	sobrecargábamos	sobrecargabais	sobrecargaban
	過去時	sobrecargué	sobrecargaste	sobrecargó	sobrecargamos	sobrecargasteis	sobrecargaron
	將來時	sobrecargaré	sobrecargarás	sobrecargará	sobrecargaremos	sobrecargaréis	sobrecargarán
	條件式	sobrecargaría	sobrecargarías	sobrecargaría	sobrecargaríamos	sobrecargaríais	sobrecargarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sobrecargue	sobrecarguestú sobrecarguésvos2	sobrecargue	sobrecarguemos	sobrecarguéis	sobrecarguen
	未完成時 (ra)	sobrecargara	sobrecargaras	sobrecargara	sobrecargáramos	sobrecargarais	sobrecargaran
	未完成時 (se)	sobrecargase	sobrecargases	sobrecargase	sobrecargásemos	sobrecargaseis	sobrecargasen
	將來時1	sobrecargare	sobrecargares	sobrecargare	sobrecargáremos	sobrecargareis	sobrecargaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sobrecargatú sobrecargávos	sobrecargue	sobrecarguemos	sobrecargad	sobrecarguen
	否定		no sobrecargues	no sobrecargue	no sobrecarguemos	no sobrecarguéis	no sobrecarguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sobrecargar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 sobrecargar	與格	sobrecargarme	sobrecargarte	sobrecargarle, sobrecargarse	sobrecargarnos	sobrecargaros	sobrecargarles, sobrecargarse
	賓格	sobrecargarme	sobrecargarte	sobrecargarlo, sobrecargarla, sobrecargarse	sobrecargarnos	sobrecargaros	sobrecargarlos, sobrecargarlas, sobrecargarse
带动名词sobrecargando	與格	sobrecargándome	sobrecargándote	sobrecargándole, sobrecargándose	sobrecargándonos	sobrecargándoos	sobrecargándoles, sobrecargándose
	賓格	sobrecargándome	sobrecargándote	sobrecargándolo, sobrecargándola, sobrecargándose	sobrecargándonos	sobrecargándoos	sobrecargándolos, sobrecargándolas, sobrecargándose
带敬称第二人称单数命令式sobrecargue	與格	sobrecárgueme	不使用	sobrecárguele, sobrecárguese	sobrecárguenos	不使用	sobrecárgueles
	賓格	sobrecárgueme	不使用	sobrecárguelo, sobrecárguela, sobrecárguese	sobrecárguenos	不使用	sobrecárguelos, sobrecárguelas
带第一人称复数命令式sobrecarguemos	與格	不使用	sobrecarguémoste	sobrecarguémosle	sobrecarguémonos	sobrecarguémoos	sobrecarguémosles
	賓格	不使用	sobrecarguémoste	sobrecarguémoslo, sobrecarguémosla	sobrecarguémonos	sobrecarguémoos	sobrecarguémoslos, sobrecarguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sobrecargad	與格	sobrecargadme	不使用	sobrecargadle	sobrecargadnos	sobrecargaos	sobrecargadles
	賓格	sobrecargadme	不使用	sobrecargadlo, sobrecargadla	sobrecargadnos	sobrecargaos	sobrecargadlos, sobrecargadlas
带敬称第二人称复数命令式sobrecarguen	與格	sobrecárguenme	不使用	sobrecárguenle	sobrecárguennos	不使用	sobrecárguenles, sobrecárguense
	賓格	sobrecárguenme	不使用	sobrecárguenlo, sobrecárguenla	sobrecárguennos	不使用	sobrecárguenlos, sobrecárguenlas, sobrecárguense

相關詞彙

• sobrecarga
• sobrecargo

延伸閱讀

• “sobrecargar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年