slachten
荷兰语
[编辑]词源
[编辑]源自中古荷蘭語 slachten，源自古荷蘭語 *slahton，源自原始日耳曼語 *slahtōną，與 *slahaną (“擊打，敲打”) 有關。與德語 schlachten同源。
发音
[编辑]动词
[编辑]slachten
屈折
[编辑]| slachten的變位形式 (弱變化) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | slachten | |||
| 過去式單數 | slachtte | |||
| 過去分詞 | geslacht | |||
| 不定式 | slachten | |||
| 動名詞 | slachten 中 | |||
| 現在式 | 過去式 | |||
| 第一人稱單數 | slacht | slachtte | ||
| 第二人稱單數（jij） | slacht | slachtte | ||
| 第二人稱單數（u） | slacht | slachtte | ||
| 第二人稱單數（gij） | slacht | slachtte | ||
| 第三人稱單數 | slacht | slachtte | ||
| 複數 | slachten | slachtten | ||
| 虛擬式單數1 | slachte | slachtte | ||
| 虛擬式複數1 | slachten | slachtten | ||
| 命令式單數 | slacht | |||
| 命令式複數1 | slacht | |||
| 分詞 | slachtend | geslacht | ||
| 1)古體。 | ||||
衍生词汇
[编辑]派生語彙
[编辑]相关词汇
[编辑]中古荷兰语
[编辑]词源 1
[编辑]源自古荷蘭語 *slahton，源自原始日耳曼語 *slahtōną，與 *slahaną (“擊打，敲打”) 有關。與德語 schlachten同源。
动词
[编辑]slachten
屈折
[编辑]| 弱變化 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | slachten | |
| 第三人稱單數過去式 | — | |
| 第三人稱複數過去式 | — | |
| 過去分詞 | — | |
| 不定式 | slachten | |
| 屬格 | slachtens | |
| 與格 | slachtene | |
| 直陳式 | 現在時 | 過去式 |
| 第一人稱單數 | slachte | — |
| 第二人稱單數 | slachts, slachtes | — |
| 第三人稱單數 | slacht, slachtet | — |
| 第一人稱複數 | slachten | — |
| 第二人稱複數 | slacht, slachtet | — |
| 第三人稱複數 | slachten | — |
| 虛擬式 | 現在時 | 過去式 |
| 第一人稱單數 | slachte | — |
| 第二人稱單數 | slachts, slachtes | — |
| 第三人稱單數 | slachte | — |
| 第一人稱複數 | slachten | — |
| 第二人稱複數 | slacht, slachtet | — |
| 第三人稱複數 | slachten | — |
| 命令式 | 現在時 | |
| 單數 | slacht, slachte | |
| 複數 | slacht, slachtet | |
| 現在時 | 過去式 | |
| 分詞 | slachtende | — |
派生語彙
[编辑]词源 2
[编辑]與 gheslachte (“家庭；一代/一輩人”) 有關。與詞源1有相同源頭（“擊打，敲打；殺死”），但語義發展不明。參見高地德語的短語 nah den fordoron slahan (字面意思是“擊打祖先”)。
动词
[编辑]slachten
屈折
[编辑]| 弱變化 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | slachten | |
| 第三人稱單數過去式 | — | |
| 第三人稱複數過去式 | — | |
| 過去分詞 | — | |
| 不定式 | slachten | |
| 屬格 | slachtens | |
| 與格 | slachtene | |
| 直陳式 | 現在時 | 過去式 |
| 第一人稱單數 | slachte | — |
| 第二人稱單數 | slachts, slachtes | — |
| 第三人稱單數 | slacht, slachtet | — |
| 第一人稱複數 | slachten | — |
| 第二人稱複數 | slacht, slachtet | — |
| 第三人稱複數 | slachten | — |
| 虛擬式 | 現在時 | 過去式 |
| 第一人稱單數 | slachte | — |
| 第二人稱單數 | slachts, slachtes | — |
| 第三人稱單數 | slachte | — |
| 第一人稱複數 | slachten | — |
| 第二人稱複數 | slacht, slachtet | — |
| 第三人稱複數 | slachten | — |
| 命令式 | 現在時 | |
| 單數 | slacht, slachte | |
| 複數 | slacht, slachtet | |
| 現在時 | 過去式 | |
| 分詞 | slachtende | — |
参考资料
[编辑]- J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent
延伸阅读
[编辑]- 「slachten」，收錄於 Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典][1]，2000
- Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “slachten”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN