skriva

法羅語

詞源

繼承自古諾爾斯語 skrifa，繼承自原始日耳曼語 *skrībaną，來自拉丁語 scrībō (“寫”) 的晚期借詞，源自原始意大利語 *skreiβō，源自原始印歐語 *skreybʰ-。對照冰島語 skrifa、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、西弗里斯蘭語 skriuwe、英語 shrive、低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、德語 schreiben。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈskɹiːva/
• 韻部：-iːva
• 同音詞：skrivað

動詞

skriva (第三人稱單數過去直陳式 skrivaði，動名詞 skrivað)

1. 寫

變位

skriva 的變位 (group v-30)
不定式	skriva
動名詞	skrivað
分詞 (a6)1	skrivandi	skrivaður
	現在時	過去時
一單	skrivi	skrivaði
二單	skrivar	skrivaði
三單	skrivar	skrivaði
複數	skriva	skrivaðu
	命令式
單數	skriva!
複數	skrivið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

相關詞彙

• skrivari (“秘書”)

新挪威語

詞源1

繼承自古諾爾斯語 skrifa，繼承自原始日耳曼語 *skrībaną，來自拉丁語 scrībō (“寫”) 的晚期借詞。對照丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa、西弗里斯蘭語 skriuwe、英語 shrive、低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、德語 schreiben。

發音

• 國際音標^(幫助): /²skriː.ʋɑ/

動詞

skriva (現在時 skriv，過去式 skreiv，動名詞 skrive，過去分詞 skriven，現在分詞 skrivande，祈使語氣 skriv)

1. skrive (“寫”)的a-不定式寫法

   Eg skal skriva ei bok. ― 我会写一本书。

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈskriː.ʋɑ/ (發音示例)

名詞

skriva n

1. skriv 的定複數

異序詞

• kvisar, skarvi, skivar, svikar, viskar

古弗里斯蘭語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *skrībaną，來自拉丁語 scrībō (“寫”) 的晚期借詞。

動詞

skrīva

1. 寫

派生語彙

• 北弗里斯蘭語:

  弗爾-阿姆魯姆：skriiw

  博京哈德：schriwe

  敘爾特：skriiv

  維丁哈德：skriwwe

• 薩特弗里斯蘭語: skrieuwe
• 西弗里斯蘭語: skriuwe

古瑞典語

詞源

繼承自古諾爾斯語 skrifa，繼承自原始日耳曼語 *skrībaną。

動詞

skriva

1. 寫
2. 塗，畫

變位

skriva（強變化） 的變位

	現在時			過去式
不定式	skriva			—
分詞	skrivandi, skrivande			skrivin
主動態	直陳式	虛擬式	命令式	直陳式	虛擬式
iæk	skriver	skrivi, skrive	—	skrēf	skrivi, skrive
þū	skriver	skrivi, skrive	skriv	skrēft	skrivi, skrive
han	skriver	skrivi, skrive	—	skrēf	skrivi, skrive
vīr	skrivum, skrivom	skrivum, skrivom	skrivum, skrivom	skrivum, skrivom	skrivum, skrivom
īr	skrivin	skrivin	skrivin	skrivin	skrivin
þēr	skriva	skrivin	—	skrivu, -o	skrivin
中動態	直陳式	虛擬式	命令式	直陳式	虛擬式
iæk	skrivs	skrivis, skrives	—	skrēfs	skrivis, skrives
þū	skrivs	skrivis, skrives	—	skrēfts	skrivis, skrives
han	skrivs	skrivis, skrives	—	skrēfs	skrivis, skrives
vīr	skrivums, -oms	skrivums, skrivoms	—	skrivums, skrivoms	skrivums, skrivoms
īr	skrivins	skrivins	—	skrivins	skrivins
þēr	skrivas	skrivins	—	skrivus, skrivos	skrivins

派生語彙

• 瑞典語: skriva
• → 埃爾夫達利安語: skrieva

瑞典語

外語每日一詞 – 2025年2月10日

其他形式

• skrifva (棄用)

詞源

繼承自古瑞典語 skriva，繼承自古諾爾斯語 skrifa，繼承自原始日耳曼語 *skrībaną，來自拉丁語 scrībō (“寫”) 的晚期借詞。同源詞包括丹麥語 skrive、挪威語 skriva、skrive、冰島語 skrifa、西弗里斯蘭語 skriuwe、英語 shrive、低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、德語 schreiben。

發音

• 國際音標^(幫助): /²skriːva/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

skriva (現在時 skriver，過去時 skrev，動名詞 skrivit，命令式 skriv)

1. 書寫，寫字

   Hon skriver som en kråka.

   她寫字就像烏鴉一樣（形容字寫得醜）。

   • 1998，Svenska Folkbibeln，Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Exodus 34:1:

     Herren sade till Mose: “Hugg ut två stentavlor åt dig, likadana som de förra. På dem skall jag skriva samma ord som stod på de förra tavlorna, som du slog sönder.

     耶和華吩咐摩西說：你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。

2. 打字

   Hur snabbt skriver du?

   你打字有多快？

3. 識字，會寫字、拼字

   Läser och skriver han?

   他會讀寫嗎？

4. 著作，寫作，創作，撰寫

   Vem har skrivit den här boken?

   谁写了这本书？

   Süddeutsche Zeitung skriver idag att inflationen är oförändrad.

   《南德意志报》今天撰文称，通货膨胀没有变化。

5. 簽署，承保；在合同或支票上写上自己的名字（skriva under, skriva på）
6. 參加筆試

   Jag ska skriva geografi nästa vecka.

   我下週要參加地理考试

7. 登記（skriva in, mantalsskriva）

   var är du skriven?

   您的正式登记居住地是哪里？（瑞典税务机关）

8. 打印（skriva ut）
9. 記錄，記下；存儲，寫入

   filen måste först skrivas till disk

   该文件必须先写入磁盘

變位

skriva 的變位（第1類強變化）

	主動		被動
不定式	skriva		skrivas
動名詞	skrivit		skrivits
命令	skriv		—
命令複數1	skriven		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	skriver	skrev	skrivs, skrives	skrevs
直陳複數1	skriva	skrevo	skrivas	skrevos
虛擬語氣2	skrive	skreve	skrives	skreves
	分詞
現在分詞	skrivande
過去分詞	skriven
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

相關詞彙

• skrift
• skriftställare
• skrivare
• skribent
• skriva av
• skriva in
• skriva ner
• skriva på
• skriva under
• skriva upp
• skriva ut
• skriva över
• skrivning
• det kan du skriva upp
• skriva någon på näsan

延伸閱讀

• skriva in Svensk ordbok.

異序詞

• arkivs, skivar, vikars, virkas, viskar