跳转到内容

sigillum

維基詞典，自由的多語言詞典

英語

詞源

借自拉丁語 sigillum。sigil和seal 的同源對似詞。

名詞

sigillum (複數 sigilla)

(法律，歷史) 印章

拉丁語

詞源

源自 signum (“記號，標記”) +‎ -ulum (指小後綴)（*signolom > *sign̥lom > *siginlom > sigillum）。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [sɪˈɡɪl.lũː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [siˈd͡ʒil.lum]

名詞

sigillum 中 (屬格 sigillī)；第二類變格

小雕像，小塑像
近義詞：staticulum, statunculum
印章

變格

第二類變格名詞 (neuter)。

	單數	複數
主格	sigillum	sigilla
屬格	sigillī	sigillōrum
與格	sigillō	sigillīs
賓格	sigillum	sigilla
離格	sigillō	sigillīs
呼格	sigillum	sigilla

派生詞彙

派生語彙

雷托-羅曼語支：
- 弗留利語：sigjel
通俗拉丁語：*segellum
- 古法語：seel
- 古萊昂語：sello, seello
  - 阿斯圖里亞斯語：sellu
- → 古萊昂語：seyello, seyiello, siyello (半學術)
  - 阿斯圖里亞斯語：(棄用) sexellu
- 古奧克語：
  - 加泰羅尼亞語：segell
  - 奧克語：sagèth, sagèl, sagèu
- 古葡萄牙語：seello
  - 加利西亞語：selo
  - 葡萄牙語：selo
- 中世紀西班牙語：sello, seello
  - 西班牙語：sello
通俗拉丁語：*sūgillum
- 東羅曼語支：
  - 羅馬尼亞語：sugel
- 意大利語：suggello
- 雷托-羅曼語支：
  - 弗留利語：sugel
→ 阿斯圖里亞斯語：sixilu
→ 中古希臘語：σιγίλλιον (sigíllion), σιγίλλον (sigíllon)
- → 阿拉伯語：سِجِلّ (sijill)
→ 巴斯克語：zigilu
→ 加泰羅尼亞語：sigil
→ 英語：sigil
→ 加利西亞語：sixilo
→ 哥特語：𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉 (sigljō)
→ 意大利語：sigillo
→ 挪威語： sigill
→ 古荷蘭語：*sigil
- 中古荷蘭語：sēgel
→ 古高地德語：
- 中古高地德語：sigel
  - 阿勒曼尼語：Sigel
  - 德語：Siegel
  - 盧森堡語：Sigel
→ 古撒克遜語：
- 中古低地德語：segel, seggel
  - → 丹麥語：segl
  - → 德語：Siegel
  - → 挪威語： segl
→ 葡萄牙語：sigilo
→ 羅馬尼亞語：sigiliu
→ 西班牙語：sigilo
→ 瑞典語：sigill
→ 威尼斯語：sigìło

參考資料

sigillum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
sigillum在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
sigillum在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
“sigillum”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper’s Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=sigillum&oldid=9700212”