sieden

德语

词源

源自中古高地德語 sieden，源自古高地德語 siodan，源自原始日耳曼語 *seuþaną。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈziːdən/, [ˈziːdn̩] (德國)

  • 音頻 (德國 (柏林))：

    (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ˈsiːdən/, [ˈsiːdn̩] (奧地利，德國南部，瑞士)
• 斷字：sie‧den

动词

sieden (2类强变化 或 弱变化，第三人稱單數現在時 siedet，過去式 sott 或 siedete，過去分詞 gesotten 或 gesiedet，過去虛擬式 sötte 或 siedete，助動詞 haben)

1. (不及物，比喻義) 酝酿，快要爆发
2. (不及物或及物) 沸腾；煮沸，煨，炖

   近義詞：kochen

变位

sieden (2类强变化 或 弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		sieden
现在分词		siedend
过去分词		gesotten gesiedet
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich siede	wir sieden	i	ich siede	wir sieden
	du siedest	ihr siedet		du siedest	ihr siedet
	er siedet	sie sieden		er siede	sie sieden
过去式	ich sott ich siedete	wir sotten wir siedeten	ii	ich sötte1 ich siedete1	wir sötten1 wir siedeten1
	du sottest du sottst du siedetest	ihr sottet ihr siedetet		du söttest1 du siedetest1	ihr söttet1 ihr siedetet1
	er sott er siedete	sie sotten sie siedeten		er sötte1 er siedete1	sie sötten1 sie siedeten1
命令式	sied (du) siede (du)	siedet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

sieden (2类强变化 或 弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe gesotten ich habe gesiedet	wir haben gesotten wir haben gesiedet	虚拟式	ich habe gesotten ich habe gesiedet	wir haben gesotten wir haben gesiedet
	du hast gesotten du hast gesiedet	ihr habt gesotten ihr habt gesiedet		du habest gesotten du habest gesiedet	ihr habet gesotten ihr habet gesiedet
	er hat gesotten er hat gesiedet	sie haben gesotten sie haben gesiedet		er habe gesotten er habe gesiedet	sie haben gesotten sie haben gesiedet
过去完成时
直陈式	ich hatte gesotten ich hatte gesiedet	wir hatten gesotten wir hatten gesiedet	虚拟式	ich hätte gesotten ich hätte gesiedet	wir hätten gesotten wir hätten gesiedet
	du hattest gesotten du hattest gesiedet	ihr hattet gesotten ihr hattet gesiedet		du hättest gesotten du hättest gesiedet	ihr hättet gesotten ihr hättet gesiedet
	er hatte gesotten er hatte gesiedet	sie hatten gesotten sie hatten gesiedet		er hätte gesotten er hätte gesiedet	sie hätten gesotten sie hätten gesiedet
将来一式
不定式	sieden werden		虚拟一式	ich werde sieden	wir werden sieden
				du werdest sieden	ihr werdet sieden
				er werde sieden	sie werden sieden
直陈式	ich werde sieden	wir werden sieden	虚拟二式	ich würde sieden	wir würden sieden
	du wirst sieden	ihr werdet sieden		du würdest sieden	ihr würdet sieden
	er wird sieden	sie werden sieden		er würde sieden	sie würden sieden
将来二式
不定式	gesotten haben werden gesiedet haben werden		虚拟一式	ich werde gesotten haben ich werde gesiedet haben	wir werden gesotten haben wir werden gesiedet haben
				du werdest gesotten haben du werdest gesiedet haben	ihr werdet gesotten haben ihr werdet gesiedet haben
				er werde gesotten haben er werde gesiedet haben	sie werden gesotten haben sie werden gesiedet haben
直陈式	ich werde gesotten haben ich werde gesiedet haben	wir werden gesotten haben wir werden gesiedet haben	虚拟二式	ich würde gesotten haben ich würde gesiedet haben	wir würden gesotten haben wir würden gesiedet haben
	du wirst gesotten haben du wirst gesiedet haben	ihr werdet gesotten haben ihr werdet gesiedet haben		du würdest gesotten haben du würdest gesiedet haben	ihr würdet gesotten haben ihr würdet gesiedet haben
	er wird gesotten haben er wird gesiedet haben	sie werden gesotten haben sie werden gesiedet haben		er würde gesotten haben er würde gesiedet haben	sie würden gesotten haben sie würden gesiedet haben

衍生词汇

• Sieder、Siederei

相关词汇

• Sieden
• Sud
• Siededruck、Siedegrad、siedeheiß、Siedehitze、Siedepunkt、Siedesalz、Siedetemperatur、Siedewasser
• Tauchsieder
• absieden、aufsieden、einsieden、übersieden

延伸阅读

• “sieden”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “sieden” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “sieden”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “sieden” in OpenThesaurus.de

中古荷兰语

词源

源自古荷蘭語 *siethan，源自原始日耳曼語 *seuþaną。

动词

sieden

1. (及物) 煮沸
2. (不及物) 沸腾

变位

強變化，類別2
不定式	sieden
第三人稱單數過去式	sôot
第三人稱複數過去式	sōden
過去分詞	gegesōdenen
不定式	sieden
屬格	siedens
與格	siedene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	siede	sôot
第二人稱單數	siets, siedes	sōots, sōdes
第三人稱單數	siet, siedet	sôot
第一人稱複數	sieden	sōden
第二人稱複數	siet, siedet	sōot, sōdet
第三人稱複數	sieden	sōden
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	siede	sōde
第二人稱單數	siets, siedes	sōdes
第三人稱單數	siede	sōde
第一人稱複數	sieden	sōden
第二人稱複數	siet, siedet	sōdet
第三人稱複數	sieden	sōden
命令式	現在時
單數	siet, siede
複數	siet, siedet
	現在時	過去式
分詞	siedende	gegesōdenen

派生語彙

• 荷蘭語：zieden

延伸阅读

• 「sieden」，收錄於Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]‎^[1]，2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “sieden”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN

中古高地德语

词源

繼承自古高地德語 siodan，源自原始日耳曼語 *seuþaną。

发音

• 國際音標^(幫助): (13世紀以前) /ˈs̠ɪe̯dən/

动词

sieden (2類強變化，第三人稱單數現在時 siudet，過去式 sōt，過去分詞 gesoten，過去虛擬式 süte，助動詞 hān)

1. (不及物) 沸腾，滚
2. (及物) 煮沸，烹煮，炖，煨
   • 12世紀末，Vorauer Genesis：

     Sīne linse ër sōt.

     他自己煮了扁豆。

变位

sieden (2類強變化，助動詞 hān) 的變位

不定式		sieden
屬格動名詞		siedennes siedenes
與格動名詞		siedenne siedene
現在分詞		siedende
過去分詞		gesoten
助動詞		hān
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich siude	wir sieden	i	ich siede	wir sieden
	du siudest	ir siedet		du siedest	ir siedet
	ër siudet	sie siedent		ër siede	sie sieden
過去式	ich sōt	wir suten	ii	ich süte	wir süten
	du süte	ir sutet		du sütest	ir sütet
	ër sōt	sie suten		ër süte	sie süten
命令式	siut (du)	siedet (ir)

sieden (2類強變化，助動詞 hān) 的組合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich hān gesoten	wir hān gesoten	虛擬式	ich habe gesoten	wir haben gesoten
	du hāst gesoten	ir hāt gesoten		du habest gesoten	ir habet gesoten
	ër hāt gesoten	sie hānt gesoten		ër habe gesoten	sie haben gesoten
過去完成時
直陳式	ich habete gesoten	wir habeten gesoten	虛擬式	ich habete gesoten	wir habeten gesoten
	du habetest gesoten	ir habetet gesoten		du habetest gesoten	ir habetet gesoten
	ër habete gesoten	sie habeten gesoten		ër habete gesoten	sie habeten gesoten
將來時 i
不定式	sieden süln		虛擬式 i	ich sul sieden	wir suln sieden
				du sule sieden	ir sulet sieden
				ër sul sieden	sie suln sieden
直陳式	ich sol sieden	wir sulen sieden	虛擬式 ii	ich sölte sieden ich sölde sieden	wir sölten sieden wir sölden sieden
	du solt sieden	ir sulet sieden		du söltest sieden du söldest sieden	ir söltet sieden ir söldet sieden
	ër sol sieden	sie sulen sieden		ër sölte sieden ër sölde sieden	sie sölten sieden sie sölden sieden
將來時 ii
不定式	gesoten hān süln		虛擬式 i	ich sul gesoten hān	wir suln gesoten hān
				du sule gesoten hān	ir sulet gesoten hān
				ër sul gesoten hān	sie suln gesoten hān
直陳式	ich sol gesoten hān	wir sulen gesoten hān	虛擬式 ii	ich sölte gesoten hān ich sölde gesoten hān	wir sölten gesoten hān wir sölden gesoten hān
	du solt gesoten hān	ir sulet gesoten hān		du söltest gesoten hān du söldest gesoten hān	ir söltet gesoten hān ir söldet gesoten hān
	ër sol gesoten hān	sie sulen gesoten hān		ër sölte gesoten hān ër sölde gesoten hān	sie sölten gesoten hān sie sölden gesoten hān

派生語彙

• 德語：sieden

参考资料

• Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “sieden”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel

西弗里斯兰语

名词

sieden

1. sied 的複數