selvaggio

參見：Selvaggio

意大利語

外語每日一詞 – 2025年2月9日

其他形式

• salvaggio (棄用)

詞源

借自古奧克語 salvatge，源自通俗拉丁語 *salvāticus，源自拉丁語 silvāticus (“樹林的”)。繼承詞 意大利語 selvatico 的同源對似詞。對照西西里語 sarbaggiu、西班牙語 salvaje、葡萄牙語 selvagem、加泰羅尼亞語 salvatge、皮埃蒙特語 salvaj。

發音

• 國際音標^(幫助): /selˈvad.d͡ʒo/
• 韻部：-addʒo
• 斷字：sel‧vàg‧gio

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

selvaggio (陰性 selvaggia，陽性複數 selvaggi，陰性複數 selvagge)

1. 野生的

   近義詞：selvatico

2. 未馴化的
3. 荒涼的，荒蕪的
   • 1321，Dante Alighieri，譯者 朱维基，La divina commedia: Inferno [神曲：地獄篇]，上海译文出版社，出版於 1984，Canto I，第 4–6 行：

     Ahi quanto a dir qual era è cosa dura ¶ esta selva selvaggia e aspra e forte ¶ che nel pensier rinova la paura!

     唉！要说出那是一片如何荒凉、如何崎岖、如何原始的森林地是多难的一件事呀，我一想起它心中又会惊惧！

4. 粗野的，野蠻的；沒有文化的
5. 原始的
6. 殘酷的，殘暴的，非人道的

名詞

selvaggio 陽 (複數 selvaggi)

1. 野人；原始人；野蠻人
2. (比喻義) 搗蛋鬼

派生詞彙

• selvaggiamente

相關詞彙

• selvatico