see red

英语

词源

可能指的是历史上一些军队在战前升起的红旗，或指的是斗牛时使用的红布，又可能仅仅指的是一般指代愤怒或警告的红色。对比欧洲语言中类似的俗语：丹麥語 se rødt、德語 rotsehen、法語 voir rouge等。

发音

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

动词

see red (第三人稱單數簡單現在時 sees red，現在分詞 seeing red，簡單過去時 saw red，過去分詞 seen red)

1. (俗語) 生气，发火，发怒
   • 1901, Frank Norris, chapter 2, in The Octopus:

     "So help me, God," he cried, "when I think it all over I go crazy, I see red."

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1920, William MacLeod Raine, chapter 22, in The Big-Town Round-Up:

     Nothing but his temper, the lack of self-control that made him see red . . ., had kept Jerry out of a world championship.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Doyle Land of Mist
2. (俗語，足球) 吃红牌，被红牌罚下
   • 2005 January 26, Rob Hughes, “Soccer: Trio from Senegal is having a ball”, in New York Times, retrieved 14 Nov 2013:

     Diop, sometimes criticized for passive play, saw red once this season when he lashed out at a foe who kicked away his legs.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2010 December 28, Kevin Darlin, “West Brom 1 - 3 Blackburn”, in BBC‎^[1]:

     Kalinic later saw red for a rash tackle on Paul Scharner before Gabriel Tamas was dismissed for bringing down Diouf.

     （請為本引文添加中文翻譯）

近义词

• 亦参见Thesaurus:anger

异序词

• deeres, reedes, reseed, seeder